利未記 第 17 章

宰牛羊之規 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

2

(CUV) 「你著吩咐亞倫及伊許個子及以色列的眾人講，耶和華所命令的就是按呢講：

(THR) 「你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人說，耶和華所吩咐的乃是這樣：

3

(CUV) 見若屬以色列家的人牛，抑是綿羊仔，抑是山羊，無論佇營內抑是佇營外，

(THR) 凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外，

4

(CUV) 若無代先牽到會幕門口、來耶和華的會幕前獻互耶和華做禮物，刺血的罪欲歸佇彼人。伊有刺血，彼人欲對伊的百姓中剪除。

(THR) 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。

5

(CUV) 這是為著以色列人將佇田野所獻的祭帶到會幕門口、耶和華的面前，交互祭司，獻互耶和華做謝恩的祭。

(THR) 這是為要使以色列人把他們在田野裡所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。

6

(CUV) 祭司著將血灑佇會幕門口、耶和華的壇頂，將油燒做芳芳的味，獻互耶和華。

(THR) 祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。

7

(CUV) 呣通閣獻祭佇行邪淫所趁的鬼怪；這欲做逐世代永遠的例。

(THR) 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔（原文作公山羊）；這要作他們世世代代永遠的定例。

8

(CUV) 「你著對講：見若屬以色列家的人，抑是寄腳佇中間的外人，獻燒祭抑是祭物，

(THR) 「你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是平安祭，

9

(CUV) 若無帶到會幕門口獻互耶和華，彼人著對伊的百姓中受剪除。

(THR) 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。

禁食血 

10

(CUV) 「見若屬以色列家的人，抑是寄腳佇中間的外人，若食甚麼血，我欲對彼個食血的人變面，對伊的百姓中剪除伊。

(THR) 「凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃什麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。

11

(CUV) 因為肉的活命在佇血。我用伊賞賜恁，通佇壇頂為恁的活命贖罪；因為血內有活命，所以會贖罪。

(THR) 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裡有生命，所以能贖罪。

12

(CUV) 所以，我對以色列人講：恁攏呣通食血；寄腳佇恁中間的外人也呣通食血。

(THR) 因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。

13

(CUV) 見若以色列人，抑是寄腳佇中間的外人，若拍獵得著會食得的禽獸，著刺伊的血出來，用土蓋伊。

(THR) 凡以色列人，或是寄居在他們中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出他的血來，用土掩蓋。

14

(CUV) 「論到一切有肉身的活命，伊的血就是伊的活命。所以我對以色列人講：無論甚麼肉身的血，恁攏呣通食，因為一切肉身的活命就是伊的血。見若食伊的人，的確受剪除。

(THR) 「論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論什麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。

15

(CUV) 見若食家己死的物，抑是互野獸拆裂的，無論是本地人，抑是外人，的確無清氣到下昏，攏著洗伊的衫，用水洗身軀，到下昏才清氣。

(THR) 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才為潔淨。

16

(CUV) 總是伊若無洗衫，洗身軀，就著擔當伊的罪過。」

(THR) 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本