利未記 第 7 章

祭司獻贖愆祭之任 

1

(CUV) 「補過失的祭的規例就是按呢：此個是至聖的。

(THR) 「贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。

2

(CUV) 佇燒祭的所在，也著佇遐補過失的祭；伊的血，著灑佇壇裡的四圍。

(THR) 人在那裡宰燔祭牲，也要在那裡宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。

3

(CUV) 伊的油著攏獻彼個肥的尾及蓋臟腑的油，

(THR) 又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，

4

(CUV) 二粒腰子及所有的油，就是倚近腰雙旁的油，及肝裡的網紗及腰子，一概提起來。

(THR) 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。

5

(CUV) 祭司著佇壇頂燒伊，做獻互耶和華的火祭，是補過失的祭。

(THR) 祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。

6

(CUV) 祭司中的查甫丁攏著食伊；佇聖的所在食，這是至聖的。

(THR) 祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖處吃，是至聖的。

7

(CUV) 贖罪祭甚麼款，補過失的祭也是按呢，的規例是一樣。用彼個來贖罪的祭司就得著此個物。

(THR) 贖罪祭怎樣，贖愆祭也是怎樣，兩個祭是一個條例。獻贖愆祭贖罪的祭司要得這祭物。

8

(CUV) 祭司給人獻燒祭，就伊所獻燒祭的精牲的皮歸佇祭司本身。

(THR) 獻燔祭的祭司，無論為誰奉獻，要親自得他所獻那燔祭牲的皮。

9

(CUV) 見若佇火爐的素祭及佇鼎仔，佇煎盤備辦的，攏著歸佇獻彼個祭的祭司。

(THR) 凡在爐中烤的素祭和煎盤中做的，並鐵鏊上做的，都要歸那獻祭的祭司。

10

(CUV) 見若素祭，無論是參油的抑是乾的，攏著歸亞倫的子孫，大家平分。」

(THR) 凡素祭，無論是油調和的是乾的，都要歸亞倫的子孫，大家均分。」

祭司獻平安祭之任 

11

(CUV) 「人獻謝恩祭互耶和華彼個規例就是按呢：

(THR) 「人獻與耶和華平安祭的條例乃是這樣：

12

(CUV) 伊若為著感謝來獻，就著用調和油的無酵餅及抹油無酵的薄餅，以及摶互伊齊的麵粉用油調和做的餅，及感謝的祭相及來獻。

(THR) 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。

13

(CUV) 著用有酵的餅，及為著感謝來獻的謝恩祭，及伊的禮物相及來獻。

(THR) 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。

14

(CUV) 著對逐項禮物的中間，提一項獻互耶和華做舉祭，這著歸佇灑謝恩祭的血的祭司。

(THR) 從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。

15

(CUV) 為著感謝來獻的謝恩祭的肉，著佇獻禮物的日食伊，一點仔呣通留到天光。

(THR) 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。

16

(CUV) 若伊所獻的禮物是為著謝願，抑是甘心獻的，著佇伊獻祭的日食伊，所剩的明仔日通食伊。

(THR) 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。

17

(CUV) 獨獨所剩的祭肉，到第三日著用火燒；

(THR) 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；

18

(CUV) 到第三日若食謝恩祭的肉，此個祭無得著接納，也無給獻的算額，反轉是做通厭惡的，食伊的人，就著擔當伊的罪。

(THR) 第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。

19

(CUV) 「祭肉若磕著無清氣的物就呣通食，著用火燒。論到祭的肉，見若清氣的人攏通食伊；

(THR) 「挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃；

20

(CUV) 獨獨屬佇耶和華謝恩祭的肉，人若身軀染著無清氣來食伊，此個人著對伊的百姓中剪除去。

(THR) 只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。

21

(CUV) 有人摸著甚麼無清氣的物，或是人的無清氣，或是無清氣的精牲，或是無清氣可惡的物，來食著屬佇耶和華謝恩祭的肉，此個人著對伊的百姓中剪除去。」

(THR) 有人摸了什麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」

22

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

23

(CUV) 「你著吩咐以色列人講：無論是牛，抑是綿羊，抑是山羊的油，恁攏呣通食伊。

(THR) 「你曉諭以色列人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。

24

(CUV) 家己死者的油及互野獸拆者的油，通做別物的路用，獨獨恁千萬呣通食。

(THR) 自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。

25

(CUV) 會通獻互耶和華做火祭的精牲的油，見若食伊的人，彼個人著對伊的百姓中剪除去。

(THR) 無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。

26

(CUV) 佇恁一切所徛起的所在，無論是鳥抑是野獸的血，恁攏呣通食伊。

(THR) 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。

27

(CUV) 無論甚麼人食甚麼血，彼人著對伊的百姓中剪除去。」

(THR) 無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」

祭司當得之分 

28

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

29

(CUV) 「你著吩咐以色列人講：見若獻謝恩祭互耶和華的，著對伊的謝恩祭中帶伊的禮物來互耶和華。

(THR) 「你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。

30

(CUV) 伊著親手帶獻互耶和華的火祭來，就是帶油及胸來，通用胸佇耶和華的面前做搖祭，來搖伊。

(THR) 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。

31

(CUV) 祭司著將油燒佇壇頂，獨獨胸著歸佇亞倫及伊的子孫。

(THR) 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。

32

(CUV) 恁著對恁謝恩祭將正腿做舉祭，歸互祭司。

(THR) 你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。

33

(CUV) 亞倫的子孫中，獻謝恩祭的血及油的，著得著此個正腿做的份額；

(THR) 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分；

34

(CUV) 因為我對以色列人謝恩祭的中間，取此個搖的胸及舉起的腿互祭司亞倫及伊的子孫，做對以色列人所永遠得著的份額。」

(THR) 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。」

35

(CUV) 這是對耶和華火祭中，提出做亞倫受抹油的份額及伊的子孫受抹油的份額，佇伊導來當祭司的職服事耶和華的日，

(THR) 這是從耶和華火祭中，作亞倫受膏的分和他子孫受膏的分，正在摩西（原文作他）叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，

36

(CUV) 就是伊給抹油的日，耶和華吩咐以色列人供給的。做逐世代永遠得著的份額。

(THR) 就是在摩西（原文作他）膏他們的日子，耶和華吩咐以色列人給他們的。這是他們世世代代永得的分。

37

(CUV) 這是燒祭、素祭、贖罪祭、補過失的祭、設立聖職的祭，及謝恩祭的規例，

(THR) 這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭，和平安祭的條例，並承接聖職的禮，

38

(CUV) 攏是耶和華佇西奈山所命令摩西的，就是伊佇西奈曠野命令以色列人獻禮物互耶和華的日。

(THR) 都是耶和華在西乃山所吩咐摩西的，就是他在西乃曠野吩咐以色列人獻供物給耶和華之日所說的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本