馬可福音 第 4 章

撒種的比喻 

1

(CUV) 耶穌閣佇海邊開嘴教示。有歸大陣的人聚集就近伊，致到伊上船浮佇海面坐。眾人攏倚近海，徛佇乾地。

(THR) 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。

2

(CUV) 伊就用譬喻教示多多項。教示的時，給講：

(THR) 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：

3

(CUV) 「著聽啊！你看，有撒種的出去撒種。

(THR) 「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。

4

(CUV) 撒的時，有的磕落佇路邊，飛鳥到一盡食伊；

(THR) 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

5

(CUV) 有的磕落佇石的地，土淺的位，因為土無深，就發真緊，

(THR) 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，

6

(CUV) 若是日出曝伊，因為無根，就枯焦；

(THR) 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；

7

(CUV) 有的磕落佇莿仔內，莿仔發起，遮蔽伊，就無結實；

(THR) 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了，就不結實；

8

(CUV) 有的磕落佇好的土地，就發起愈大欉，結實有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍」；

(THR) 又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；

9

(CUV) 閣講：「有耳孔通聽的，著聽！」

(THR) 又說：「有耳可聽的，就應當聽！」

用比喻的因由 

10

(CUV) 耶穌家己佇的時，隨伊的人及十二個學生問伊諸個譬喻。

(THR) 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。

11

(CUV) 伊就給講：「上帝國的奧妙有互恁，若是許個外面人，凡事是用譬喻，

(THR) 耶穌對他們說：「神國的奧秘只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

12

(CUV) 互，看會看，也見；聽會聽，也明；驚了越輪轉，來得著赦免。」

(THR) 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。」

解明撒種的比喻 

13

(CUV) 閣給講：「恁曉得此個譬喻嗎？也豈可會知眾譬喻啊？

(THR) 又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

14

(CUV) 撒種者是報揚道理。

(THR) 撒種之人所撒的就是道。

15

(CUV) 撒佇路邊，報揚道理的所在的，就是人聽道理，撒但連鞭來，將所撒佇心內的道理搶去。

(THR) 那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪了去。

16

(CUV) 諸個親像撒佇石的地的，就是聽著道理，連鞭歡喜承受伊，

(THR) 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

17

(CUV) 若是內面無根，不過是暫時若定，到為著道理抵著有患難、窘逐，連鞭著觸。

(THR) 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

18

(CUV) 撒佇莿仔內的，就是人已經聽著道理，

(THR) 還有那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，

19

(CUV) 就有世間的掛慮、錢財的迷惑，及別物的私慾入來，遮蔽彼個道理，就無結實。

(THR) 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。

20

(CUV) 諸個撒佇好的土地的，就是人聽道理，亦承受伊，亦結實，有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍。」

(THR) 那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

21

(CUV) 閣給講：「人抬燈來，豈是欲下佇斗下，抑是床下，豈呣是欲下佇燈台頂？

(THR) 耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，床底下，不放在燈臺上嗎？

22

(CUV) 因為有隱密的，無呣是欲顯出；收囥的，無呣是欲露現。

(THR) 因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。

23

(CUV) 若有耳孔通聽的，著聽！」

(THR) 有耳可聽的，就應當聽！」

24

(CUV) 閣給講：「著謹慎所聽的。恁用甚麼量來量，也欲用這量互恁，閣欲加添互恁。

(THR) 又說：「你們所聽的要留心。你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們，並且要多給你們。

25

(CUV) 因為見若有的，欲互伊；無的，連伊所有的也欲給伊搶去。」

(THR) 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」

26

(CUV) 閣講：「上帝的國親像人撒種佇地裡。

(THR) 又說：「神的國如同人把種撒在地上。

27

(CUV) 暝時睏，日時起來，彼個種子發閣漸漸大，伊呣知彼個所以然。

(THR) 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

28

(CUV) 地自然生物：起頭是秧，後來有穗，閣後來穗就結成五穀；

(THR) 地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；

29

(CUV) 五穀已經熟，就用鍥仔，因為收割的時到啦。」

(THR) 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」

芥菜種的比喻 

30

(CUV) 閣講：「上帝的國，咱欲怎樣來比並伊？抑是用甚麼譬喻表明伊啊？

(THR) 又說：「神的國，我們可用什麼比較呢？可用什麼比喻表明呢？

31

(CUV) 是親像一粒芥菜子，撒落地，雖然比地上百項的種子卡細粒，

(THR) 好像一粒芥菜種，種在地裡的時候，雖比地上的百種都小，

32

(CUV) 若是已經撒落去，就發生，漸漸卡大佇攏總的菜蔬，閣發出大的枝，致到空中的鳥會歇伊的蔭下。」

(THR) 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。」

33

(CUV) 伊用多多親像此號的譬喻，傳道理互，照所會聽的。

(THR) 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

34

(CUV) 若無用譬喻，就無給講；到單單學生及伊佇的時，就攏總給解明。

(THR) 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。

耶穌平靜風和海 

35

(CUV) 彼日已經暗，伊給學生講：「咱過來去彼旁岸。」

(THR) 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

36

(CUV) 離開眾人，導耶穌就按呢落船，及相及去；猶有別隻船及伊去。

(THR) 門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。

37

(CUV) 颶頭風大起，湧潑入船，致到船欲滿。

(THR) 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。

38

(CUV) 若是伊佇船尾，倒佇枕頭睏。學生叫伊醒，給伊講：「先生！阮欲無命，你無要緊嗎？」

(THR) 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」

39

(CUV) 伊就醒，責備風，給海講：「著靜靜！」風就息，也大平定。

(THR) 耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大的平靜了。

40

(CUV) 伊就給講：「恁啥事許驚？恁猶未有信嗎？」

(THR) 耶穌對他們說：「為什麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

41

(CUV) 就大驚，相及講：「此個是甚麼人，連風及海攏順伊。」

(THR) 他們就大大的懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本