馬太福音 第 20 章

葡萄園的比喻 

1

(CUV) 「因為天國親像家主透早出去倩工入伊的葡萄園，

(THR) 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

2

(CUV) 及做工的人約一日一錢銀，就差入伊的園。

(THR) 和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。

3

(CUV) 九點的時出去，閣看見有閒閒徛佇街市裡的，

(THR) 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

4

(CUV) 就給講：『恁亦去葡萄園，我欲照公道互恁。』就去。

(THR) 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

5

(CUV) 十二點及三點的時閣出去，也按呢做。

(THR) 約在午正和申初又出去，也是這樣行。

6

(CUV) 五點的時出去，閣抵著有人徛，就給講：『恁啥事通日閒閒徛佇遮啊？』

(THR) 約在酉初出去，看見還有人站在那裡，就問他們說：『你們為什麼整天在這裡閒站呢？』

7

(CUV) 給伊講：『因為無人倩阮。』伊給講：『恁也去葡萄園。』

(THR) 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

8

(CUV) 到日暗，園主給伊的管家講：『叫做工者，互工錢，對路尾來的起，到代先來的為止。』

(THR) 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。

9

(CUV) 許個五點鐘所倩者到，逐個領一錢銀。

(THR) 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。

10

(CUV) 代先倩者到，拍算欲領卡多，呣拘也逐個領一錢銀。

(THR) 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

被召的人多選上的人少 

11

(CUV) 領了，就對家主耦耦唸講：

(THR) 他們得了，就埋怨家主說：

12

(CUV) 『阮通日拖磨受熱，許個路尾倩的，做工一點鐘久，竟然互及阮平？』

(THR) 『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

13

(CUV) 伊就對一人應講：『朋友啊，我呣是無公道款待你，你豈呣是及我約一錢銀嗎？

(THR) 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？

14

(CUV) 你的你提，做你去！我欲互此個路尾的及你平。

(THR) 拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

15

(CUV) 用我的物行我所愛豈做得？抑是因為我做好，你目赤嗎？』

(THR) 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』

16

(CUV) 親像按呢，路尾的，欲做代先；代先的，欲路尾。」

(THR) 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）」

預言受難復活 

17

(CUV) 耶穌上耶路撒冷的時，佇路裡導十二個學生到邊仔，給講：

(THR) 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

18

(CUV) 「今咱上耶路撒冷，人子欲受解送互諸個祭司頭及經學士。欲擬伊死罪，

(THR) 「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，

19

(CUV) 也欲解送伊互外邦人，致到戲弄伊，鞭拍伊，釘伊佇十字架；第三日伊欲復活。」

(THR) 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」

誰願為首當做僕人 

20

(CUV) 彼時，西庇太的子的老母及伊的子就近來拜伊，求一項事。

(THR) 那時，西庇太兒子的母親同他兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。

21

(CUV) 伊給伊講：「你愛甚麼？」應講：「願你出命令互我此二個子佇你的國，一個坐你的正旁，一個坐你的倒旁。」

(THR) 耶穌說：「你要什麼呢？」他說：「願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

22

(CUV) 耶穌應講：「恁所求的恁呣知；我所欲飲的杯，恁會飲嗎？」應講：「會。」

(THR) 耶穌回答說：「你們不知道所求的是什麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」

23

(CUV) 伊給講：「我的杯，恁果然欲飲；總是坐我的正旁倒旁，呣是我會通互人，獨獨是我的父為著甚麼人備辦的，就互。」

(THR) 耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

24

(CUV) 十個學生聽見，就受氣彼二個兄弟。

(THR) 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

25

(CUV) 耶穌叫來，講：「恁知外邦的人君做主來治理，的大人管轄。

(THR) 耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。

26

(CUV) 獨獨恁中間呣是按呢；恁中間愛做大的，欲做恁的差用；

(THR) 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

27

(CUV) 愛做頭的，欲做恁的奴僕。

(THR) 誰願為首，就必作你們的僕人。

28

(CUV) 親像人子來，呣是欲差用人，是欲互人差用，閣獻伊的生命，來贖回多多人。」

(THR) 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

耶穌使兩個瞎子看見 

29

(CUV) 出耶利哥的時，歸大陣的人隨伊。

(THR) 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

30

(CUV) 抵當有二個睛暝的坐佇路邊，聽見耶穌對遐過，就喝講：「主，大衛的後裔啊？憐憫阮！」

(THR) 有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

31

(CUV) 眾人嫌，教靜靜；若是閣卡大聲叫講：「主，大衛的後裔啊，憐憫阮！」

(THR) 眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

32

(CUV) 耶穌停腳，叫來，講：「愛我給恁做甚麼？」

(THR) 耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做什麼？」

33

(CUV) 給伊講：「主啊，阮愛得著目睭開！」

(THR) 他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」

34

(CUV) 耶穌可憐，摸的目睭，連鞭看見，就隨伊。

(THR) 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本