馬太福音 第 27 章

耶穌被交給彼拉多 

1

(CUV) 到天光，眾祭司頭及百姓的長老相及計謀攻擊耶穌愛互伊死，

(THR) 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

2

(CUV) 已經縛伊，就帶去，交互總督彼拉多。

(THR) 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。

猶大的結局 

3

(CUV) 彼時，賣伊的猶大看見耶穌受定罪，就退悔，將許個三十銀還諸個祭司頭及長老，講：

(THR) 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：

4

(CUV) 「我賣無罪者的血有罪啦。」講：「及阮啥干涉？你家己打算。」

(THR) 「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有什麼相干？你自己承當吧！」

5

(CUV) 猶大許個銀佇殿裡，退去家己吊死。

(THR) 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。

6

(CUV) 許個祭司頭提彼個銀，講：「這是血的價，呣通橐佇庫房。」

(THR) 祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裡。」

7

(CUV) 就參詳，將彼個銀去買燒磁人的園，通埋葬出外人。

(THR) 他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。

8

(CUV) 所以彼區園到今稱做「血園」。

(THR) 所以那塊田直到今日還叫做「血田」。

9

(CUV) 對按呢應驗早託先知耶利米所講的，講：「提受估者的價銀三十，就是以色列的子孫中有人所估的，

(THR) 這就應驗了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，

10

(CUV) 用伊來買燒磁者的園；照主所命令我的。」

(THR) 買了窯戶的一塊田；這是照著主所吩咐我的。」

耶穌在彼拉多前受審判 

11

(CUV) 耶穌徛佇總督的面前；總督問伊講：「你是猶太人的王嗎？」耶穌給伊講：「你講就是。」

(THR) 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」

12

(CUV) 伊互許個祭司頭長老告，伊也無應。

(THR) 他被祭司長和長老控告的時候，什麼都不回答。

13

(CUV) 彼時彼拉多給伊講：「許個人干證你到許多項，你無聽見嗎？」

(THR) 彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

14

(CUV) 耶穌無應伊一句話，致到總督大奇怪。

(THR) 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。

15

(CUV) 到節期總督照例放一個犯人互眾人，是照所愛的。

(THR) 巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。

16

(CUV) 彼時有出名的犯人名叫巴拉巴。

(THR) 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

17

(CUV) 已經聚集，彼拉多給講：「恁愛我放是誰互恁？是巴拉巴？抑是稱做基督的耶穌？」

(THR) 眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放那一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？』

18

(CUV) 因為知為著怨妒才解送耶穌。

(THR) 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

19

(CUV) 伊坐堂的時，伊的某差人給伊講：「此個義人你呣通干涉著，因為我今仔日佇眠夢中為著伊多多艱苦。」

(THR) 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」

20

(CUV) 諸個祭司頭及長老教唆眾人，求放巴拉巴，滅耶穌。

(THR) 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。

21

(CUV) 總督應講：「此二人，恁愛我放叨落一個互恁？」講：「巴拉巴。」

(THR) 巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放那一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」

22

(CUV) 彼拉多給講：「按呢，就稱做基督的耶穌我著怎樣辦伊？」攏講：「釘伊十字架！」

(THR) 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」

23

(CUV) 總督講：「怎樣？伊有行甚麼歹？」大聲喝講：「釘伊十字架！」

(THR) 巡撫說：「為什麼呢？他做了什麼惡事呢？」他們便極力的喊著說：「把他釘十字架！」

24

(CUV) 彼拉多看見無採工，反轉愈擾亂，就捧水佇眾人的面前洗手，講：「佇此個義人的血，我無罪，恁家己打算。」

(THR) 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」

25

(CUV) 百姓攏應伊講：「伊的血歸佇阮及阮的子孫。」

(THR) 眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」

26

(CUV) 伊就放巴拉巴互，已經鞭拍耶穌，就發交去釘十字架。

(THR) 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

巡撫的兵戲弄耶穌 

27

(CUV) 彼時總督的兵帶耶穌入公堂，聚集通營圍伊。

(THR) 巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡。

28

(CUV) 褪伊的衫，將紅袍給伊穿，

(THR) 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，

29

(CUV) 用莿仔編冕旒，戴佇伊的頭殼，用蘆竹下佇伊的正手，跪佇伊的面前戲弄伊講：「猶太人的王，平安！」

(THR) 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」

30

(CUV) 就給伊呸涎，抬彼枝蘆竹來捽伊的頭殼。

(THR) 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

31

(CUV) 戲弄息，彼領袍就給伊褪起來，將伊家己的衫給伊穿，帶伊去，釘十字架。

(THR) 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

32

(CUV) 出來的時，抵著一個古利奈人名西門，勉強伊相及去，互伊夯耶穌的十字架。

(THR) 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

耶穌被釘十字架 

33

(CUV) 到一所在名各各他，就是「頭殼碗」的所在。就用苦膽所調和的酒互伊飲；

(THR) 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。

34

(CUV) 伊試看，就呣飲。

(THR) 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。

35

(CUV) 已經釘伊佇十字架，就做鬮分伊的衣服，

(THR) 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，

36

(CUV) 閣坐佇遐顧守伊。

(THR) 又坐在那裡看守他。

37

(CUV) 就下斬條佇伊頭殼的頂面，寫講：「此個是猶太人的王耶穌。」

(THR) 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」

經過的人譏誚耶穌不能救自己 

38

(CUV) 彼時，有二個賊及伊同釘佇十字架，一個佇正旁，一個佇倒旁。

(THR) 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

39

(CUV) 經過的人譏刺伊，搖頭，講：

(THR) 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：

40

(CUV) 「你毀壞殿，三日閣起的，著救家己！你若是上帝的子，著對十字架落來！」

(THR) 「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」

41

(CUV) 許個祭司頭及經學士以及長老也是按呢戲弄伊，講：

(THR) 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：

42

(CUV) 「伊曾救別人，會救家己。伊做以色列的王，今著對十字架落來，阮就欲信伊。

(THR) 「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。

43

(CUV) 伊倚靠上帝，上帝若歡喜伊，今就著救伊；因為伊講：『我就是上帝的子。』」

(THR) 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」

44

(CUV) 及伊同釘彼二個賊也是按呢罵伊。

(THR) 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。

45

(CUV) 對日中晝到三點，遍地黑暗。

(THR) 從午正到申初，遍地都黑暗了。

46

(CUV) 差不多三點，耶穌大聲喉叫講：「以利！以利！拉馬撒僕大尼？」就是講：「我的上帝！我的上帝！你啥事放離我？」

(THR) 約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為什麼離棄我？」

47

(CUV) 邊頭徛的有人聽見就講：「伊叫以利亞！」

(THR) 站在那裡的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」

48

(CUV) 中間一人即時走去，提海絨浸醋，縖佇蘆竹仔尾，互伊吸。

(THR) 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。

49

(CUV) 其餘的講：「且慢，看以利亞來救伊抑無。」

(THR) 其餘的人說：「且等著，看以利亞來救他不來。」

50

(CUV) 耶穌閣大聲喉叫，就斷氣。

(THR) 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。

耶穌死的景象 

51

(CUV) 忽然，殿內的帳對頂到下裂做二旁，地動，石磐裂，

(THR) 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

52

(CUV) 墓開，已經睏的聖徒，的身軀多多起來，對的墓出。

(THR) 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。

53

(CUV) 到耶穌復活了後，入聖城，出現佇多多人。

(THR) 到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。

54

(CUV) 百總及相同顧守耶穌的看見地動及所經過的事，不止驚，講：「此個果然是上帝的子！」

(THR) 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是神的兒子了！」

55

(CUV) 有多多婦仁人佇遐，遠遠看；就是對加利利跟隨耶穌來服事伊的。

(THR) 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。

56

(CUV) 從中有抹大拉的馬利亞、雅各、約西的老母馬利亞，及西庇太的子的老母。

(THR) 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。

安放耶穌於新的墳墓 

57

(CUV) 已經暗，有亞利馬太的好額人來，名做約瑟，伊也是耶穌的學生。

(THR) 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。

58

(CUV) 彼人去見彼拉多，求耶穌的身屍；彼拉多吩咐著互伊。

(THR) 這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。

59

(CUV) 約瑟收彼個身屍，用清氣的幼布包伊，

(THR) 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，

60

(CUV) 下佇伊家己的新墓，就是伊佇石磐所拍的。就翱大塊石佇墓門，才去。

(THR) 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭輥到墓門口，就去了。

61

(CUV) 有抹大拉的馬利亞及別個馬利亞佇遐，坐佇墓的對面。

(THR) 有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。

封石妥守 

62

(CUV) 隔日，就是備辦節後的一日，許個祭司頭及法利賽人聚集見彼拉多，講：

(THR) 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：

63

(CUV) 「大人啊，阮記得彼個迷惑人的，活的時曾講：『三日後我欲復活。』

(THR) 「大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』

64

(CUV) 所以請你命令顧守彼個墓，到第三日，驚了伊的學生來偷伊去，亦給百姓講：『伊對死人中復活。』按呢，就後來的差謬比代先卡利害！」

(THR) 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裡復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」

65

(CUV) 彼拉多給講：「恁領兵去，照恁所知影的去顧守。」

(THR) 彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」

66

(CUV) 就去，封石及設兵，來顧守彼個墓。

(THR) 他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本