馬太福音 第 4 章

耶穌受試探 

1

(CUV) 彼時，耶穌互聖神導到曠野，欲受魔鬼試。

(THR) 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。

2

(CUV) 已經禁食四十日暝，後來就枵。

(THR) 他禁食四十晝夜，後來就餓了。

3

(CUV) 試者倚來給伊講：「你若是上帝的子，就教諸個石變做餅。」

(THR) 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」

4

(CUV) 若是伊應講：「有記載講：人的活，呣若倚靠餅，就是倚靠對上帝的嘴所出攏總的話。」

(THR) 耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。」

5

(CUV) 魔鬼就導伊到聖城，互伊徛佇殿的尾溜，

(THR) 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂原文作翅）上，

6

(CUV) 給伊講：「你若是上帝的子，著家己趒落去，因為有記載講：伊欲為著你命令伊的天使，欲用手扶你，免得你的腳觸著石。」

(THR) 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」

7

(CUV) 耶穌給伊講：「閣有記載講：『莫得試主──你的上帝。』」

(THR) 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」

8

(CUV) 魔鬼閣導伊上極高的山，用天下萬國及的榮光互伊看，

(THR) 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，

9

(CUV) 給伊講：「你若仆落拜我，諸個我攏互你。」

(THR) 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」

10

(CUV) 耶穌就給伊講：「撒但，退去！因為有記載講：著拜主──你的上帝，獨獨服事伊若定。」

(THR) 耶穌說：「撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去吧！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。」

11

(CUV) 對按呢，魔鬼離開伊，有天使到來伺候伊。

(THR) 於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。

有大光照耀 

12

(CUV) 耶穌聽見約翰關監，就退去加利利；

(THR) 耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；

13

(CUV) 離開拿撒勒，去迦百農徛起。此所在佇海邊，佇西布倫及拉大利的交界。

(THR) 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。

14

(CUV) 是欲應驗早託先知以賽亞所講的，

(THR) 這是要應驗先知以賽亞的話，

15

(CUV) 講：西布倫的地，拉大利的地，沿海墘的路，約但的河外，外邦的加利利──

(THR) 說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地，

16

(CUV) 坐佇黑暗的百姓曾看見大光；坐佇死蔭的地的有光起來照。

(THR) 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。

耶穌召四門徒 

17

(CUV) 對彼時，耶穌起頭宣傳，講：「恁著反悔，因為天國近啦！」

(THR) 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」

18

(CUV) 耶穌行佇加利利的海墘，看見二個兄弟仔，就是西門叫做彼得及伊的兄弟安得烈，拋網佇海裡；因為是討漁人。

(THR) 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。

19

(CUV) 伊就給講：「來隨我，我欲互恁得著人親像討魚的。」

(THR) 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

20

(CUV) 連鞭離開網，來隨伊。

(THR) 他們就立刻捨了網，跟從了他。

21

(CUV) 對遮進前，閣看見二個兄弟仔，就是西庇太的子雅各及伊的兄弟約翰，及老父西庇太佇船裡補網，耶穌招，

(THR) 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，

22

(CUV) 連鞭離開船，拜別的老父，來隨伊。

(THR) 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

23

(CUV) 耶穌遍行加利利，佇的會堂教示，宣傳天國的福音，醫好百姓間逐樣的症頭及逐樣的病疼。

(THR) 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。

24

(CUV) 伊的名聲報揚到通敘利亞。凡有致病的，抵著多多樣的症頭及痛疼的、患著鬼的、羊眩的、半　的，導攏來就近伊，伊就醫好。

(THR) 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

25

(CUV) 彼時，對加利利、低加波里、耶路撒冷、猶太，及約但外，有多多陣的人來隨伊。

(THR) 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本