馬太福音 第 7 章

毋論斷人 

1

(CUV) 「莫得批評人，才免抵著批評。

(THR) 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。

2

(CUV) 因為恁用甚麼批評來批評，亦欲按呢受批評；恁用甚麼量來量，亦欲按呢量互恁。

(THR) 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。

3

(CUV) 閣你怎樣看見兄弟目睭內的草仔幼，亦無想你目睭內的楹仔柴啊？

(THR) 為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

4

(CUV) 欲怎樣給你的兄弟講：『你目睭內的草仔幼互我給你提起來』，亦你目睭內竟然有楹仔柴啊？

(THR) 你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？

5

(CUV) 假好的人啊！代先提去你目睭內的楹仔柴，才會明明看見，通提去兄弟目睭內的草仔幼。

(THR) 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

6

(CUV) 莫得用聖的物互狗，亦莫得用恁的真珠佇豬的頭前，驚了用腳踏伊，越輪轉來咬恁。」

(THR) 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

求就得著 

7

(CUV) 「求，就互恁；尋，就抵著；拍門，就給恁開。

(THR) 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

8

(CUV) 因為見若求的，得著；尋的，抵著；拍門的，就給伊開。

(THR) 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

9

(CUV) 恁中間有甚麼人，伊的子給伊討餅，豈欲用石頭互伊？

(THR) 你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？

10

(CUV) 抑是欲揲魚，豈欲用蛇互伊？

(THR) 求魚，反給他蛇呢？

11

(CUV) 恁諸個雖然歹，猶久會曉得用好物互恁的子兒，何況恁佇天裡的父，豈無欲用好物互求伊的人嗎？

(THR) 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

12

(CUV) 所以，恁見若愛人款待恁的，恁亦著按呢款待人，因為這是律法及先知。」

(THR) 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」

兩條門路 

13

(CUV) 「恁著對彼個狹門入。因為透到滅無的，彼個門闊，彼個路大條，對遐入的人多；

(THR) 「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；

14

(CUV) 透到活的，彼個門狹，彼個路細條，尋著的人少。」

(THR) 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。」

兩種果樹 

15

(CUV) 「謹慎持防假的先知。就近恁，外面是羊羔，內面是兇惡的豺狼。

(THR) 「你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。

16

(CUV) 恁欲對的果子來識伊。豈對莿帕挽葡萄？對蒺蔾挽無花果嗎？

(THR) 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？

17

(CUV) 按呢，見若好樹結好果子，歹樹結歹果子。

(THR) 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。

18

(CUV) 好樹結歹果子；歹樹結好果子。

(THR) 好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。

19

(CUV) 見若樹無結好果子的就剉伊，落火。

(THR) 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。

20

(CUV) 所以，恁欲對的果子來識伊。」

(THR) 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。」

21

(CUV) 「見若稱呼我講：『主啊，主啊』的，無一盡入天國；獨獨行我佇天裡的父的旨意的才會。

(THR) 「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。

22

(CUV) 當彼日多多人欲給我講：『主啊，主啊，阮豈呣是用你的名傳教，用你的名趕鬼，用你的名行多多權能嗎？』

(THR) 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』

23

(CUV) 就彼時我欲明明給講：『我攏呣識恁，做不法的，著離開我去！』」

(THR) 我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」

兩等根基 

24

(CUV) 「所以，見若聽我諸個話來行的，欲比並智識的人，起伊的厝佇石磐頂；

(THR) 「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；

25

(CUV) 雨落，大水到，風吹，沖著彼間厝，亦無倒，因為地基佇石磐頂。

(THR) 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。

26

(CUV) 見若聽我諸個話無行的，欲比並戇人，起伊的厝佇沙頂；

(THR) 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；

27

(CUV) 雨落，大水到，風吹，沖著彼間厝，就倒，閣伊的倒是傷重。」

(THR) 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」

28

(CUV) 耶穌講諸個話息，眾人奇怪伊的教示；

(THR) 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；

29

(CUV) 因為伊教示人，親像有權能的，無親像的經學士。

(THR) 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本