馬太福音 第 9 章

醫治癱子 

1

(CUV) 耶穌落船，過海，去到伊的本城。

(THR) 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。

2

(CUV) 抵當有人扛一個半　者倒佇舖仔裡來就近伊。耶穌看見的信，就給半　者講：「子啊，做你安心！你的罪赦啦。」

(THR) 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

3

(CUV) 有經學士幾若人心內講：「此人僭權濫糝講。」

(THR) 有幾個文士心裡說：「這個人說僭妄的話了。」

4

(CUV) 耶穌知的心意，就講：「恁啥事心內囥歹意思啊？

(THR) 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為什麼心裡懷著惡念呢？

5

(CUV) 講『你的罪赦』，抑是講『起來行』，叨落一項卡快？

(THR) 或說：『你的罪赦了』，或說：『你起來行走』，那一樣容易呢？

6

(CUV) 總是欲互恁知，人子佇地裡有權通赦罪」；就給半　者講：「起來！夯你的舖仔倒去你的厝。」

(THR) 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」；就對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」

7

(CUV) 伊就起來，倒去伊的厝。

(THR) 那人就起來，回家去了。

8

(CUV) 眾人看見就驚，歸榮光上帝，就是用此號權互人的。

(THR) 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。

馬太被召 

9

(CUV) 耶穌對遐經過，看見一人名馬太，坐佇餉關；就給伊講：「隨我。」伊就起來隨伊。

(THR) 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。

10

(CUV) 耶穌坐桌佇伊的厝，有多多抽餉者及歹人來，及耶穌參伊的學生同坐。

(THR) 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

11

(CUV) 法利賽人看見，給伊的學生講：「恁先生啥事及抽餉者以及歹人相及食？」

(THR) 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為什麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」

12

(CUV) 耶穌聽見，就講：「勇健的人無欠用醫生，獨獨破病的就著。

(THR) 耶穌聽見，就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。

13

(CUV) 總是，『我愛憐憫，呣愛祭祀。』此句甚麼意義，恁著去學。因為我來呣是欲招義人，是欲招歹人。」

(THR) 經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

新舊難合的比喻 

14

(CUV) 彼時，約翰的學生就近伊，講：「阮及法利賽人沓沓禁食，若是你的學生無禁食，是怎樣？」

(THR) 那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為什麼呢？」

15

(CUV) 耶穌給講：「新子婿及賀娶的人相及佇，賀娶的人豈會哀傷嗎？獨獨時日欲到，新子婿對中間無去，彼時就欲禁食。

(THR) 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。

16

(CUV) 無人用新布補舊衫；因為所補的彼塊會糾裂彼領衫，伊的破孔閣卡大。

(THR) 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

17

(CUV) 人也無用新酒貯佇舊皮囊；若是有，就囊裂，酒漏，囊亦續歹。獨獨用新酒貯佇新皮囊，就二項攏保全。」

(THR) 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。」

醫治患血漏的女人 

18

(CUV) 講諸個話的時，抵當有一個官來拜伊，講：「我的查某子抵仔死，總是你來用手摸伊，伊就會活。」

(THR) 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在他身上，他就必活了。」

19

(CUV) 耶穌起來隨伊去；伊的學生亦去。

(THR) 耶穌便起來跟著他去；門徒也跟了去。

20

(CUV) 抵當有一個婦仁人，血漏十二年，行倚伊的尻脊後，摸伊衫仔裾的鬚；

(THR) 有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；

21

(CUV) 因為伊心內拍算講：「我干單摸伊的衫，就會好。」

(THR) 因為他心裡說：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

22

(CUV) 耶穌越轉身，看伊，就講：「婦仁人啊，做你安心！你的信互你好啦。」對彼時，婦仁人就好。

(THR) 耶穌轉過來，看見他，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊愈了。

醫治管會堂者的女兒 

23

(CUV) 耶穌到彼個官的厝，看見歕笛仔的，也有眾人哭，

(THR) 耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，

24

(CUV) 就講：「退去！因為查某囝仔呣是死，是睏。」就冷笑伊。

(THR) 就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。

25

(CUV) 已經趕眾人出，就入去，牽伊的手，查某囝仔就起來。

(THR) 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。

26

(CUV) 此個風聲遍傳佇彼個地方。

(THR) 於是這風聲傳遍了那地方。

兩個瞎子得醫治 

27

(CUV) 耶穌對遐經過，有二個睛暝人隨伊，叫講：「大衛的後裔，憐憫阮！」

(THR) 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們吧！」

28

(CUV) 已經入厝，睛暝人就近伊。耶穌給講：「恁信我會做此個事嗎？」應講：「主啊，有。」

(THR) 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」

29

(CUV) 伊就摸的目睭，講：「照恁的信給恁做成。」

(THR) 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧。」

30

(CUV) 的目睭就開。耶穌嚴嚴吩咐講：「謹慎，莫得互人知。」

(THR) 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

31

(CUV) 若是出去，遍傳伊的名佇彼地方。

(THR) 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

趕出啞吧鬼 

32

(CUV) 出去的時，抵當有人導一個啞口患著鬼者來就近耶穌。

(THR) 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。

33

(CUV) 鬼已經趕出，啞口者就講話。許個眾人攏奇怪，講：「以色列中，未曾看見按呢。」

(THR) 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」

34

(CUV) 若是法利賽人講：「伊倚靠鬼王來趕鬼。」

(THR) 法利賽人卻說：「他是靠著鬼王趕鬼。」

35

(CUV) 耶穌遍行諸個城諸個鄉社，佇的會堂教示人，傳天國的福音，醫好逐樣的症頭逐樣的病疼。

(THR) 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。

36

(CUV) 伊看見許個眾人，就可憐；因為困苦四散，親像羊無牧者。

(THR) 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

37

(CUV) 對按呢就給伊的學生講：「通收成的是多，做工者是少。

(THR) 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

38

(CUV) 所以，恁著求園主迫工去給伊收成。」

(THR) 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本