彌迦書 第 1 章

以色列與猶大崇邪拜像干罪受罰 

1

(CUV) 耶和華的話臨到摩利沙人彌迦，就是佇猶大王約坦、亞哈斯、希西家的時，所看見論到撒瑪利亞及耶路撒冷的事。

(THR) 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒瑪利亞和耶路撒冷。

2

(CUV) 諸個百姓啊，恁攏著聽！地及其中所有的，亦著俯耳孔！主耶和華就是對伊的聖殿出來的主欲干證恁的呣著。

(THR) 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。

3

(CUV) 看啊，耶和華對伊的所在出來，伊欲降臨踏佇地高的所在。

(THR) 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。

4

(CUV) 眾山佇伊的下面消溶，眾山谷離開，親像蠟倚近火，親像水流落山坪。

(THR) 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。

5

(CUV) 這攏是因為雅各的罪過，以色列家的罪惡，雅各的罪過是甚麼？豈呣是撒瑪利亞嗎？猶大的山頭壇是甚麼？豈呣是耶路撒冷嗎？

(THR) 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在那裡呢？豈不是在撒瑪利亞嗎？猶大的邱壇在那裡呢？豈不是在耶路撒冷嗎？

6

(CUV) 所以我欲互撒瑪利亞變做田裡的土堆，閣做種葡萄的所在；亦欲將伊的石頭傾落山谷中，來露出伊的地基。

(THR) 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將他的石頭倒在谷中，露出根基來。

7

(CUV) 伊一切雕刻的偶像欲受拍碎；伊所得著人送的財物，欲互火燒去；所有的佛，我欲互伊荒廢；因為伊用娼妓的工錢來積聚，後來欲歸佇娼妓做工錢。

(THR) 他一切雕刻的偶像必被打碎；他所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

8

(CUV) 因為按呢，我欲大聲啼哭，赤身露體來行；閣欲喉叫親像山狗，哀傷親像駝鳥。

(THR) 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。

9

(CUV) 因為伊的傷醫得，此個事已經近猶大的所在，到我的百姓的城門就是耶路撒冷。

(THR) 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

10

(CUV) 莫得報告佇迦得，攏莫得啼哭；我佇伯亞弗拉翱佇塵埃的中間。

(THR) 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯亞弗拉滾於灰塵之中。

11

(CUV) 沙斐徛起的百姓啊，恁著褪裼見誚過去。撒南徛起的百姓無出來。伯以設人啼哭，互恁無所在通歇腳。

(THR) 沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。撒南的居民不敢出來。伯以薛人的哀哭使你們無處可站。

12

(CUV) 瑪律徛起的百姓苦心欣慕福氣，因為災禍對耶和華遐到耶路撒冷的城門。

(THR) 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裡臨到耶路撒冷的城門。

13

(CUV) 拉吉徛起的百姓啊，著用車套走的馬；伊做錫安的百姓犯罪的起頭；以色列的罪過佇你遐發現。

(THR) 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民（原文作女子）的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裡顯出。

14

(CUV) 所以你著用禮物給摩利設迦特送行。亞革悉諸個家欲用詭計款待以色列諸個王。

(THR) 猶大啊，你要將禮物送給摩利設迦特。亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。

15

(CUV) 瑪利沙徛起的百姓啊，我欲互承受你的業的到你遐；以色列的榮光欲到亞杜蘭。

(THR) 瑪利沙的居民哪，我必使那奪取你的來到你這裡；以色列的尊貴人（原文作榮耀）必到亞杜蘭。

16

(CUV) 你著為你所歡喜的子，剃你的頭毛，互伊光裸裸，無剩半支，親像臭頭的鷹鳥，因為攏受掠離開你。

(THR) 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大的光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本