民數記 第 11 章

民發怨言干耶和華怒 

1

(CUV) 眾百姓耦耦唸，的歹話到耶和華的耳孔。耶和華聽見就大受氣，耶和華的火佇中間，燒佇營的邊角。

(THR) 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。

2

(CUV) 百姓對摩西哀求，摩西祈求耶和華，彼個火就熄。

(THR) 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。

3

(CUV) 彼所在就叫做他備拉，因為耶和華的火燒佇中間。

(THR) 那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。

4

(CUV) 中間雜色人大興起貪慾的心；以色列人閣啼哭講：「是誰互阮肉通食啊？

(THR) 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？

5

(CUV) 阮記得，佇埃及的時食魚免錢，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥仔、蒜仔。

(THR) 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。

6

(CUV) 今阮的精力枯焦無半項物，除嗎哪以外，佇阮的目睭前的無別項物。」（

(THR) 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。」

7

(CUV) 此個嗎哪親像莞荽仁，款式親像真珠的款。

(THR) （這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。

8

(CUV) 百姓四界行拾伊，有的用磨磨伊，有的用臼舂伊，佇鼎裡做餅，滋味親像調和油的食物。

(THR) 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。

9

(CUV) 暝時露水落佇營中，嗎哪也隨伊落。）

(THR) 夜間露水降在營中，嗎哪也隨著降下。）

10

(CUV) 摩西聽見百姓的逐家逐人佇家己的布棚門口啼哭。耶和華大受氣，摩西也無歡喜。

(THR) 摩西聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作，摩西就不喜悅。

11

(CUV) 摩西對耶和華講：「你啥事歹款待你的奴僕？我怎樣無佇你的面前得著恩典，你竟然用諸個百姓的擔下佇我的身上？

(THR) 摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？

12

(CUV) 諸個百姓豈是我懷孕的，豈是我生的嗎？你竟然對我講：『抱佇胸前，親像養飼囝仔的老父抱食奶的嬰仔，到佇你咒誓賞賜的祖公的地。』

(THR) 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裡，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。』

13

(CUV) 我欲對叨落得著肉互諸個百姓？因為攏對我啼哭講：『你著用肉互阮，互阮通食！』

(THR) 我從那裡得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』

14

(CUV) 諸個百姓的擔甚重，我家己擔當起。

(THR) 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。

15

(CUV) 你若按呢款待我，我若佇你的面前得著恩典，求你即時給我死，免互我看見本身的苦情。」

(THR) 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」

簡長老七十人輔助摩西 

16

(CUV) 耶和華對摩西講：「你著聚集以色列的長老七十人來我遮，就是你所知做百姓的長老及官長的，導到會幕，互及你徛佇遐。

(THR) 耶和華對摩西說：「你從以色列的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裡來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。

17

(CUV) 我欲降臨佇遐，及你講話，也欲將降落佇你頂面的神也降落佇，就及你相及擔當百姓的擔，免得你家己擔當。

(THR) 我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。

18

(CUV) 也著給百姓講：『恁著互家己做聖，備辦明仔日通食肉，因為恁有啼哭互耶和華聽見講：是誰互阮食肉！因為阮佇埃及真好。所以耶和華欲互恁肉，互恁通食。

(THR) 又要對百姓說：『你們應當自潔，預備明天吃肉，因為你們哭號說：誰給我們肉吃！我們在埃及很好。這聲音達到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。

19

(CUV) 恁呣是食一日、二日、五日、十日、二十日，

(THR) 你們不止吃一天、兩天、五天、十天、二十天，

20

(CUV) 欲食到一月日滿，到肉對恁的鼻孔出來，互恁厭惡，因為恁棄拺踮佇恁中間的耶和華，佇伊的面前啼哭講：阮啥事出埃及啊！』」

(THR) 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？』」

21

(CUV) 摩西講：「諸個及我踮的百姓、步行的大人有六十萬，也你講：『我欲互食肉，互通食到一月日滿。』

(THR) 摩西對耶和華說：「這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：『我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。』

22

(CUV) 豈欲為羊群牛群，互食夠額？抑是為著聚集海內所有的魚，互食夠額嗎？」

(THR) 難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」

23

(CUV) 耶和華對摩西講：「耶和華的手豈是短嗎？今你欲看我的話對你應驗抑無。」

(THR) 耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」

24

(CUV) 摩西出去，將耶和華的話給百姓講，也招集百姓的長老七十人，互徛佇布棚的四圍。

(THR) 摩西出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在會幕的四圍。

25

(CUV) 耶和華佇雲中降臨，對摩西講話，將降落佇伊頂面的神也降落佇七十個長老。神臨到的時，就講先知的話，以後就無閣講。

(THR) 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。

伊利達米達感靈而言 

26

(CUV) 總是有二人猶原佇營內，一個名叫伊利達，一個名叫米達。也記名在內，總是無到布棚遐。神臨到，就佇營內講先知的話。

(THR) 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。

27

(CUV) 有一個少年人走來給摩西講：「伊利達、米達佇營內講先知的話。」

(THR) 有個少年人跑來告訴摩西說：「伊利達、米達在營裡說預言。」

28

(CUV) 跟隨摩西的，嫩的子約書亞，就是受揀的一人，講：「請我的主摩西禁止。」

(THR) 摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：「請我主摩西禁止他們。」

29

(CUV) 摩西對伊講：「你替我妒忌嗎？願耶和華的百姓攏做先知！耶和華用伊的神降落佇的頂面！」

(THR) 摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」

30

(CUV) 摩西及以色列的長老就倒去營內。

(THR) 於是，摩西和以色列的長老都回到營裡去了。

民食鶉而遘重災 

31

(CUV) 有風對耶和華出，將鵪鶉對海裡吹來，墜落佇營邊；此旁約略一日的路站，彼旁約略一日的路站，佇營的四圍遍遍是，離地約略有二肘。

(THR) 有風從耶和華那裡颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。

32

(CUV) 百姓起來，通日通暝，及隔日的通日，掠鵪鶉；極少的也掠十賀梅珥，為本身排列佇營的四圍。

(THR) 百姓起來，終日終夜，並次日一整天，捕取鵪鶉；至少的也取了十賀梅珥，為自己擺列在營的四圍。

33

(CUV) 肉佇的嘴齒猶食未了，耶和華就對百姓發受氣，耶和華降大災禍來拍百姓。

(THR) 肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。

34

(CUV) 彼個所在號名叫基博羅哈他瓦，因為佇遐埋葬貪慾的百姓。

(THR) 那地方便叫做基博羅哈他瓦（就是貪慾之人的墳墓），因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。

35

(CUV) 百姓對基博羅哈他瓦行到哈洗錄，就踮佇哈洗錄。

(THR) 百姓從基博羅哈他瓦走到哈洗錄，就住在哈洗錄。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本