民數記 第 35 章

命以色列人以邑與利未人 

1

(CUV) 耶和華佇摩押的平洋──約但河邊、耶利哥對面吩咐摩西講：

(THR) 耶和華在摩押平原約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：

2

(CUV) 「你命令以色列人，著對所得著的業用城互利未人徛起，也著用城四圍的郊野互利未人。

(THR) 「你吩咐以色列人，要從所得為業的地中把些城給利未人居住，也要把這城四圍的郊野給利未人。

3

(CUV) 城欲互徛起，郊野欲做的牛、羊、財物，及逐樣精牲的路用。

(THR) 這城邑要歸他們居住，城邑的郊野可以牧養他們的牛羊和各樣的牲畜，又可以安置他們的財物。

4

(CUV) 恁所互利未人城外的郊野，對城腳四圍量出一千肘。

(THR) 你們給利未人的郊野，要從城根起，四圍往外量一千肘。

5

(CUV) 你佇城外量伊，東勢二千肘，南勢二千肘，西勢二千肘，北勢二千肘，城佇中央；這是欲互做城的郊野。

(THR) 另外東量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，為邊界，城在當中；這要歸他們作城邑的郊野。

6

(CUV) 恁所互利未人許個城，其中著六個逃閃的城，恁著設立伊互死人的通逃走佇遐。諸個以外著閣互四十二個城。

(THR) 你們給利未人的城邑，其中當有六座逃城，使誤殺人的可以逃到那裡。此外還要給他們四十二座城。

7

(CUV) 恁著互利未人的城，共四十八，城及郊野攏著互。

(THR) 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。

8

(CUV) 論到恁對以色列人的產業中所互利未人的城；對業多的取卡多城，對業少的取少；各照所承接的業撥出城互利未人。」

(THR) 以色列人所得的地業從中要把些城邑給利未人；人多的就多給，人少的就少給；各支派要按所承受為業之地把城邑給利未人。」

簡邑為逃城 

9

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

10

(CUV) 「你著吩咐以色列人給講：恁過約但河，入迦南地，

(THR) 「你吩咐以色列人說：你們過約但河，進了迦南地，

11

(CUV) 就著撥出幾個城，互恁做逃閃的城，互錯誤死人的兇身通逃走佇遐。

(THR) 就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裡。

12

(CUV) 諸個城通互恁閃避彼個報仇的人，互兇身無致到死，聽候伊徛佇會眾的面前受審判。

(THR) 這些城可以作逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。

13

(CUV) 恁所撥出來的城，著做恁六個逃閃的城。

(THR) 你們所分出來的城，要作六座逃城。

14

(CUV) 佇約但河外著撥出三個城，佇迦南地也著撥出三個城，做逃閃的城。

(THR) 在約但河東要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。

15

(CUV) 此六個城著互以色列人及中間的出外人，及寄腳的，做逃閃的路用，互錯誤人的通走去遐。

(THR) 這六座城要給以色列人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裡。

16

(CUV) 「設使人用鐵器拍人，致到死，伊就是兇犯；兇犯的確著互伊死。

(THR) 「倘若人用鐵器打人，以致打死，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。

17

(CUV) 伊的手若用會互人死的石擲人，致到人死，伊就是兇犯；兇犯的確著死。

(THR) 若用可以打死人的石頭打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。

18

(CUV) 伊的手若用會互人死的柴拍人，致到人死，伊就是兇犯；兇犯的確著死。

(THR) 若用可以打死人的木器打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。

19

(CUV) 報人命的本身著死彼個兇犯，一下抵著伊就著伊。

(THR) 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。

20

(CUV) 人若怨恨彼人來給伊捙倒，抑是匿用物擲伊，致到死，

(THR) 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致於死，

21

(CUV) 豈採因為挾恨用手拍人，致到死，就彼個拍人的的確著死。因為伊真正是兇犯；報人命的抵著兇犯就死伊。

(THR) 或是因仇恨用手打人，以致於死，那打人的必被治死。他是故殺人的；報血仇的一遇見就殺他。

22

(CUV) 「設使人無挾恨，忽然捙伊，抑是無匿用物擲伊，

(THR) 「倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上，

23

(CUV) 抑是無看見的時用會拍死人的石頭擲著伊，來致到死，及伊本無冤讎，也無意思欲害伊。

(THR) 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以致於死，本來與他無仇，也無意害他。

24

(CUV) 會眾就著照許個法度，佇拍死人的及報人命者的中間審判伊。

(THR) 會眾就要照典章，在打死人的和報血仇的中間審判。

25

(CUV) 會眾著救彼個錯誤人的脫離報人命者的手，會眾也著互伊倒轉伊所走入逃閃的城。伊著踮佇彼內面，聽候到抹聖油的祭司頭死。

(THR) 會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。

26

(CUV) 總是錯誤死人的，無論怎樣，若出去伊所走入逃閃的城的境外，

(THR) 但誤殺人的，無論什麼時候，若出了逃城的境外，

27

(CUV) 報人命的若佇逃閃的城的境外抵著伊，來死彼個兇犯，報人命的就無死人的罪。

(THR) 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。

28

(CUV) 因為伊應該著踮伊逃閃的城，聽候祭司頭死。祭司頭死了後，錯誤人的才通倒去伊產業的地。

(THR) 因為誤殺人的該住在逃城裡，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。

故殺之例 

29

(CUV) 這佇恁一切徛起的所在，欲做恁恁逐世代的法律。

(THR) 這在你們一切的住處，要作你們世世代代的律例典章。

30

(CUV) 「見若死人，彼個兇犯著照幾若個干證的人的話來互伊死，若只有一人做干證就呣通互人死。

(THR) 「無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的殺了，只是不可憑一個見證的口叫人死。

31

(CUV) 死人、犯著死罪的，恁呣通收贖回生命的價錢；的確著互伊死。

(THR) 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。

32

(CUV) 彼個走到逃閃的城的人，恁呣通給伊提贖回的價，互伊佇祭司未死的代先閣來踮本地。

(THR) 那逃到逃城的人，你們不可為他收贖價，使他在大祭司未死以先再來住在本地。

33

(CUV) 按呢，恁就無拍垃墋恁所徛起的地，因為血是拍垃墋地的；若有血流佇地裡，設使呣是流彼個人者的血，彼個地就得著清氣。

(THR) 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（原文作贖）。

34

(CUV) 恁呣通拍垃墋恁所踮的地，就是我踮佇彼中間的地，因為我──耶和華踮佇以色列人的中間。」

(THR) 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我耶和華住在以色列人中間。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本