詩篇 第 107 章

耶和華救人脫諸苦難 

1

(CUV) 恁著感謝耶和華，因為伊是好；因為伊的慈愛永永佇！

(THR) 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！

2

(CUV) 耶和華所救贖者著講這話，就是伊對對敵手中所救贖者，

(THR) 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，

3

(CUV) 對逐國，對東對西，對南對北，所聚集的攏著按呢講。

(THR) 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

使漂流者安居 

4

(CUV) 佇曠野拋荒的路漂流，尋無城通徛起，

(THR) 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，

5

(CUV) 也枵也嘴乾，的心神昏去。

(THR) 又飢又渴，心裡發昏。

6

(CUV) 就佇苦難中哀求耶和華；伊對的患難中拯救，

(THR) 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，

7

(CUV) 閣導行直的路，互去到通徛起的城。

(THR) 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。

8

(CUV) 為著耶和華的慈愛及伊對世間人所行的奇事願人攏謳咾伊；

(THR) 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；

9

(CUV) 因為伊互迫切欣慕的心得著知足，互枵餓的心得著好物夠飽。

(THR) 因他使心裡渴慕的人得以知足，使心裡飢餓的人得飽美物。

捆鎖者得福 

10

(CUV) 許個坐佇黑暗死蔭中的人，受困苦及鐵鍊把縛的人，

(THR) 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖，

11

(CUV) 是因為悖逆上帝的話，看輕至高者的旨意。

(THR) 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。

12

(CUV) 所以，伊用勞苦教乖的心；跋倒，無人扶助。

(THR) 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。

13

(CUV) 就佇苦難中哀求耶和華；伊對的患難中牽救。

(THR) 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。

14

(CUV) 伊對黑暗死蔭中導出來，掇斷縛的索。

(THR) 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。

15

(CUV) 為著耶和華的慈愛及伊對世間人所行的奇事願人攏謳咾伊；

(THR) 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；

16

(CUV) 因為伊拍破銅的門，斬斷鐵的門楗。

(THR) 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。

患病者得醫 

17

(CUV) 戇人因為的過失，閣因為的罪惡受苦楚。

(THR) 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。

18

(CUV) 的心厭惡逐樣的食物，就倚近死的門。

(THR) 他們心裡厭惡各樣的食物，就臨近死門。

19

(CUV) 就佇苦難中哀求耶和華；伊對的患難中牽救。

(THR) 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。

20

(CUV) 伊出命令醫好，救脫離死無。

(THR) 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。

21

(CUV) 為著耶和華的慈愛及伊對世間人所行的奇事願人攏謳咾伊。

(THR) 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

22

(CUV) 亦願獻感謝的祭，出歡喜的聲講起伊的所做！

(THR) 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！

航海者無危 

23

(CUV) 坐船過海，佇大水中經營事業者，

(THR) 在海上坐船，在大水中經理事務的，

24

(CUV) 看見耶和華的所做，及伊佇深淵所行的奇事。

(THR) 他們看見耶和華的作為，並他在深水中的奇事。

25

(CUV) 因為伊一下命令，狂風就起，海中的湧就夯起來。

(THR) 因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。

26

(CUV) 上到穹蒼，落到海底；因為危險神魂就消散。

(THR) 他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。

27

(CUV) 顛顛倒倒，東倒西歪，親像酒醉的人；的智慧無法可施。

(THR) 他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。

28

(CUV) 就佇苦難中哀求耶和華，伊對的患難中導出來。

(THR) 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。

29

(CUV) 伊互狂風定，海湧就平靜。

(THR) 他使狂風止息，波浪就平靜。

30

(CUV) 風定湧靜，就歡喜；伊就導到所愛去的海口。

(THR) 風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。

31

(CUV) 為著耶和華的慈愛，及伊對世間人所行的奇事願人攏謳咾伊。

(THR) 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。

32

(CUV) 願佇百姓的會中尊伊做高，佇長老的坐位謳咾伊！

(THR) 願他們在民的會中尊崇他，在長老的位上讚美他！

33

(CUV) 伊互江河變做曠野，互水泉變做乾燥的地，

(THR) 他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地，

34

(CUV) 伊互肥地變鹹的地；攏是因為徛起佇遐的人的罪惡。

(THR) 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。

35

(CUV) 伊互曠野變做潭窟，互乾地變做水泉。

(THR) 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。

36

(CUV) 伊互枵餓的人踮佇遐，互會起造通徛起的城，

(THR) 他使飢餓的人住在那裡，好建造可住的城邑，

37

(CUV) 閣種作田園，栽葡萄，得著所出的土產。

(THR) 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。

38

(CUV) 伊閣賞賜福氣互，互生湠多多，亦互的精牲無減少。

(THR) 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。

39

(CUV) 閣因為暴虐、患難、憂苦，就減少閣卑低。

(THR) 他們又因暴虐、患難、愁苦，就減少且卑下。

40

(CUV) 伊互貴族受看輕，互漂流佇拋荒無路的所在。

(THR) 他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。

41

(CUV) 總是伊舉起喪鄉人，互脫離苦難，互伊的家族興旺親像羊群。

(THR) 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。

42

(CUV) 正直的人欲看見來歡喜；一切歹人的嘴欲塞密。

(THR) 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。

43

(CUV) 見若有智慧的人，欲關心諸個代誌，亦欲數念耶和華的慈愛。

(THR) 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本