詩篇 第 109 章

祈主施報惡敵 

1

(CUV) 〔大衛的詩，交互樂官。〕我所謳咾的上帝啊，求你莫得靜靜。

(THR) （大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的神啊，求你不要閉口不言。

2

(CUV) 因為歹人的嘴及奸詐的嘴已經展開攻擊我；用白賊的舌對我講話。

(THR) 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。

3

(CUV) 用怨恨的話，包圍我，閣無因端來攻擊我。

(THR) 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

4

(CUV) 我疼，反轉做我的對敵，獨獨我專務祈禱。

(THR) 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。

5

(CUV) 對我用歹報好，用怨恨報仁愛。

(THR) 他們向我以惡報善，以恨報愛。

6

(CUV) 願你派一個歹人管轄伊，派一個對敵徛佇伊的正旁！

(THR) 願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！

7

(CUV) 伊受審判的時，願伊出來受定罪！願伊的祈禱變做罪過！

(THR) 他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！

8

(CUV) 願伊的日子短少！願別人得著伊的職！

(THR) 願他的年日短少！願別人得他的職分！

9

(CUV) 願伊的子兒做孤兒，伊的某做寡婦！

(THR) 願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！

10

(CUV) 願伊的子兒四界去求乞，對拋荒的所在出來討食！

(THR) 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！

11

(CUV) 願債主用計智取伊一切所有的！願生份人搶伊著磨所得著的！

(THR) 願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！

12

(CUV) 願無人接續施恩互伊！願無人可憐伊的孤兒！

(THR) 願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！

13

(CUV) 願伊的後裔斷絕，的名字受擦滅，無傳佇下代！

(THR) 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！

14

(CUV) 願伊的祖公的罪惡互耶和華記得！願伊的老母的罪過無得著擦消！

(THR) 願他祖宗的罪孽被耶和華記念！願他母親的罪過不被塗抹！

15

(CUV) 願許個罪惡常常佇耶和華的面前，致到伊滅的名佇世間！

(THR) 願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！

16

(CUV) 因為伊無想著欲行憐憫，反轉窘迫彼個喪鄉困苦的人，欲害死許個傷心的人。

(THR) 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。

17

(CUV) 伊愛咒詛，咒詛就到佇伊；伊呣愛祝福，祝福就離開伊遠遠！

(THR) 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！

18

(CUV) 伊用咒詛做衫來穿；咒詛就親像水入伊的腹內，親像油入伊的骨。

(THR) 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。

19

(CUV) 願此個咒詛做伊穿佇身軀的衣服，做伊常常縖的腰帶！

(THR) 願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！

20

(CUV) 這就是我的對敵及用歹話攻擊我的神魂的人，對耶和華遐所受的報應。

(THR) 這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。

21

(CUV) 主──耶和華啊，求你因為你的名好款待我；因為你的慈愛真好，求你牽救我！

(THR) 主耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！

22

(CUV) 因為我喪鄉困苦，我的內心受傷。

(THR) 因為我困苦窮乏，內心受傷。

23

(CUV) 我的歲壽親像日影漸漸斜；我親像草蜢受趕出。

(THR) 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。

24

(CUV) 我因為禁食，腳頭窩酸軟；我的肉消瘦無潤澤。

(THR) 我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。

25

(CUV) 我受的誹謗，看見我就搖頭。

(THR) 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。

26

(CUV) 耶和華──我的上帝啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，

(THR) 耶和華我的神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，

27

(CUV) 互知這是出佇你的手，是你──耶和華所行的事。

(THR) 使他們知道這是你的手，是你耶和華所行的事。

28

(CUV) 出在咒詛，求你賜福；起來的時欲抵著見誚，你的奴僕欲歡喜。

(THR) 任憑他們咒罵，惟願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。

29

(CUV) 願我的對敵用凌辱做衫穿！願用的見誚做袍身軀！

(THR) 願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！

30

(CUV) 我欲用我的嘴大大感謝耶和華；我欲佇眾人的中間謳咾伊；

(THR) 我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他；

31

(CUV) 因為伊欲徛佇喪鄉人的正旁，欲救伊脫離審判伊的生命的人。

(THR) 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本