詩篇 第 38 章

哀陳苦況求主矜憐 

1

(CUV) 〔大衛的記念詩。〕耶和華啊，求你呣通佇受氣中責備我，呣通佇大受氣中警戒我！

(THR) （大衛的記念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

2

(CUV) 因為，你的箭射我的身軀；你的手重重扼我。

(THR) 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。

3

(CUV) 因為你的受氣，我的肉無一位完全；因為我的罪過，我的骨亦無平安。

(THR) 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。

4

(CUV) 我的罪惡過我的頭殼，親像重擔互我擔起。

(THR) 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。

5

(CUV) 因為我的愚戇，我的傷爛閣臭。

(THR) 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。

6

(CUV) 我痛疼，閣曲痀，通日哀傷。

(THR) 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。

7

(CUV) 因為我滿腰是火；我的肉無一位完全。

(THR) 我滿腰是火；我的肉無一完全。

8

(CUV) 我受拍傷，真無力；因為我的心不安，就大哀孱。

(THR) 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。

9

(CUV) 主啊，我的心願攏佇你的面前；我的吐氣無對你隱瞞。

(THR) 主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。

10

(CUV) 我的心噗噗筅，我的力衰微，連我目睭中的光亦離開我。

(THR) 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。

11

(CUV) 疼我的人及我的朋友，因為我的歹症頭攏閃佇邊仔；我的親戚亦遠遠徛。

(THR) 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠的站立。

12

(CUV) 許個數想我的生命者設羅網；想欲害我的講出惡毒的話，通日想詭譎的計謀。

(THR) 那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。

13

(CUV) 總是我親像臭耳聾者無聽見，親像啞口者無開嘴。

(THR) 但我如聾子不聽，像啞巴不開口。

14

(CUV) 我亦親像無聽見的人，嘴無應答者。

(THR) 我如不聽見的人，口中沒有回話。

15

(CUV) 耶和華啊，我聽候你！主──我的上帝啊，你欲聽我！

(THR) 耶和華啊，我仰望你！主我的神啊，你必應允我！

16

(CUV) 因為我曾講：驚了對我誇口；我的腳踏脫的時，對我家己尊大。

(THR) 我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。

17

(CUV) 因為我險險跋倒；我的憂悶常常佇我的面前。

(THR) 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。

18

(CUV) 因為我欲認我的罪惡；閣為著我的罪來憂悶。

(THR) 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。

19

(CUV) 總是我的對敵也活動亦勇猛，無理由怨恨我的，加添愈多。

(THR) 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。

20

(CUV) 用歹報好者及我做對頭，因為我是追好。

(THR) 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。

21

(CUV) 耶和華啊，呣通放拺我！我的上帝啊，呣通離開我遠遠！

(THR) 耶和華啊，求你不要撇棄我！我的神啊，求你不要遠離我！

22

(CUV) 主啊，拯救我的，求你緊緊幫助我！

(THR) 拯救我的主啊，求你快快幫助我！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本