詩篇 第 50 章

神蒞臨秉公行鞫 

1

(CUV) 〔亞薩的詩。〕全能的上帝──耶和華有講出話來召天下，對日出到日落的所在。

(THR) （亞薩的詩。）大能者神耶和華已經發言招呼天下，從日出之地到日落之處。

2

(CUV) 對齊全娞的錫安，上帝有發出光。

(THR) 從全美的錫安中，神已經發光了。

3

(CUV) 阮的上帝欲來，決斷無靜靜。有火佇伊的面前燒；有風佇伊的四圍真透。

(THR) 我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。

4

(CUV) 伊欲叫頂面的天及地；為著欲審判伊的百姓，

(THR) 他招呼上天下地，為要審判他的民，

5

(CUV) 講：著招集我聖的百姓來我遮，就是許個用祭祀及我立約的人。

(THR) 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。

6

(CUV) 諸個天欲顯明伊的公義，因為上帝本身是做審判者。（細拉）

(THR) 諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。（細拉）

警教選民 

7

(CUV) 我的百姓啊，恁著聽，我欲講！以色列啊，我欲警戒你；我是上帝，你的上帝！

(THR) 我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神！

8

(CUV) 我無因為你的祭祀責備你；你的燒祭常常佇我的面前。

(THR) 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。

9

(CUV) 我無對你的厝取公的牛，亦無對你的　取公的山羊。

(THR) 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊；

10

(CUV) 因為，樹林內的百獸，千山的精牲攏是我的。

(THR) 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。

11

(CUV) 山中的飛鳥，我攏知；曠野的走獸亦攏屬佇我。

(THR) 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。

12

(CUV) 我若枵，無欲給你講，因為世界及其中所充滿的攏是我的。

(THR) 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。

13

(CUV) 我豈欲食牛的肉？抑是飲山羊的血嗎？

(THR) 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？

14

(CUV) 你著用感謝做祭獻互上帝，閣著對至高者謝你的願，

(THR) 你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，

15

(CUV) 佇患難的日著求叫我；我欲救你，你亦欲榮光我。

(THR) 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。

嚴責惡人 

16

(CUV) 若是上帝對歹人講：你豈可敢傳我的律例，嘴講起我的約啊？

(THR) 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？

17

(CUV) 其實你厭賤教示，將我的話佇你的尻脊後。

(THR) 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。

18

(CUV) 你看見賊就及伊同心，閣及行姦淫的人相及有份。

(THR) 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。

19

(CUV) 你互你的嘴常常講歹話；你的舌造作奸詐。

(THR) 你口任說惡言；你舌編造詭詐。

20

(CUV) 你坐誹謗你的兄弟，誣賴你的同胞。

(THR) 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。

21

(CUV) 你行諸個事，我靜靜無講，你拍算我抵抵及你一樣；其實我欲責備你，將諸個事排佇你的目睭前。

(THR) 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

22

(CUV) 恁記得上帝的人，著想此個事，免致我將恁拆碎，無人拯救。

(THR) 你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

23

(CUV) 見若用感謝獻做祭的就是榮光我；謹慎行的人，我欲互伊看見上帝的救恩。

(THR) 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本