啟示錄 第 1 章

念誦的聽見的遵守的有福了 

1

(CUV) 耶穌基督的啟示，就是上帝所互伊，來指示伊諸個奴僕的，就是欲緊緊成的事。伊就託伊的天使去指點伊的奴僕約翰。

(THR) 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。

2

(CUV) 約翰就是將上帝的道及耶穌基督的干證，見若伊所有看見的來做干證。

(THR) 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。

3

(CUV) 凡若讀及聽許個讖語來守其中所記載的，有福氣，因為日期近啦。

(THR) 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。

4

(CUV) 約翰寄批互亞西亞七個教會。願恁得著恩典、平安！對彼個現在佇、早佇、將來亦佇的，以及對伊座位前七個神，

(THR) 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，

5

(CUV) 閣對耶穌基督就是忠信的干證、死人中頭一個活的、地上諸個王的主宰。伊疼咱，用伊的血解放咱脫離咱的罪，

(THR) 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷：洗去）罪惡，

6

(CUV) 互咱做國，做伊的父上帝的祭司。願榮光、權能歸佇伊，到代代。阿們！

(THR) 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！

論主降臨的情形 

7

(CUV) 伊坐雲來！眾目睭欲看見伊，連鑿伊的人亦欲看見伊；地上的族攏欲為著伊來啼哭。實在是按呢。阿們！

(THR) 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！

8

(CUV) 主上帝講：「我是阿利法，閣是奧美加，現在佇、早佇、將來佇的，是全能者。」

(THR) 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希利尼字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。」

9

(CUV) 我──約翰就是恁的兄弟，相及有份佇耶穌的患難，及伊的國，及伊的吞的，為著上帝的道，及耶穌的干證，曾佇一個海嶼名叫拔摩。

(THR) 我約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

10

(CUV) 佇主的日，我互神感動，聽見佇我的後面有大聲親像號頭，講：

(THR) 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：

11

(CUV) 「你所看見的著寫佇冊裡，寄互彼七個教會就是以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉。」

(THR) 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。」

救主的榮威 

12

(CUV) 我就越轉身，愛看及我講話的聲；已經越轉，就看見七支的金燈台。

(THR) 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。

13

(CUV) 燈台中有親像人子的，身軀穿長衫，胸坎縖金帶。

(THR) 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。

14

(CUV) 伊的頭殼及頭毛攏白，親像白的綿，親像雪；伊的目睭親像火焰；

(THR) 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；

15

(CUV) 伊的腳親像光亮的銅，親像過火爐鍛煉的；聲親像多多條水的聲。

(THR) 腳好像在爐中鍛煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。

16

(CUV) 佇伊的正手有七粒星，對伊的嘴吐出雙面利的劍；伊的面貌親像炎日射出光。

(THR) 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

主拿著死亡和陰間的鑰匙 

17

(CUV) 我看見伊，就仆佇伊的腳前，親像死。伊用正手按我，講：「莫得驚！我是起頭的，及續尾的，亦是活的；

(THR) 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，

18

(CUV) 我曾死，今你看，我是活到代代；閣有死無及陰府的鎖匙。

(THR) 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

19

(CUV) 所以你著將所看見的，以及現今所有的，及後來欲成的事，寫伊。

(THR) 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。

20

(CUV) 你所看見、我正手頂七粒星的奧妙及七支的金燈台，七粒星就是七個教會的使者，七支燈台就是七個教會。」

(THR) 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本