啟示錄 第 14 章

唱天上的新歌 

1

(CUV) 我閣看，看見羊羔徛佇郇山，及伊佇的有十四萬四千人，攏有羊羔的名及伊的父的名寫佇的頭額。

(THR) 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。

2

(CUV) 我聽見對天有聲，親像多多條水的聲亦親像雷大鳴的聲，閣我所聽的聲有親像彈琴的彈的琴。

(THR) 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。

3

(CUV) 佇座位前，亦佇四個活物及長老的面前，所吟的親像新的詩；彼個詩無人會學習，獨獨對地上受買出的十四萬四千人會若定。

(THR) 他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

4

(CUV) 諸個人是呣曾染著女色的，是貞潔的人。諸個人是隨羊羔，無論叨落去。諸個人是對人的中間受買出，做起頭熟的果子獻互上帝及羊羔的。

(THR) 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。

5

(CUV) 的嘴無白賊；是無瑕疵的。

(THR) 在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。

天使傳福音 

6

(CUV) 我閣看見別個天使飛佇天中，有永遠的福音通傳互佇地裡的人，亦互逐邦國、逐種族、逐號腔口，逐樣百姓。

(THR) 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。

7

(CUV) 伊大聲講：「著敬畏上帝，將榮光歸互伊！因為伊審判的時到啦。亦著拜彼個創造天、地、海，以及諸個水泉的。」

(THR) 他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。」

8

(CUV) 閣有別個天使是第二個，隨佇後面講：「倒壞啊！倒壞啊！大的巴比倫就是互萬邦飲伊淫亂、惹著受氣的酒的。」

(THR) 又有第二位天使接著說：「叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！」

9

(CUV) 閣有別個天使第三個，隨，大聲講：「若有拜獸及伊的相，以及受蓋印的記號佇頭額抑是佇伊的手裡的，

(THR) 又有第三位天使接著他們，大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，

10

(CUV) 伊也欲飲上帝大受氣的酒；就是無透的，斟佇伊受氣的酒杯。閣欲佇聖天使的面前及羊羔的面前，受著火及硫磺的苦楚。

(THR) 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。

11

(CUV) 受苦楚的煙淐上高，代代無息。閣拜獸及伊的相，以及受伊的名蓋印的記號的，日暝無通得著安息。」

(THR) 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。」

12

(CUV) 聖徒的吞是在佇此個；這就是守上帝的誡及守耶穌的信的。

(THR) 聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。

在主裡死的人有福了 

13

(CUV) 我聽見對天有聲講：「你著寫伊：今以後，佇主來死的死人有福氣！」聖神講：「是啦，互息的著磨來安息，所做的工也隨。」

(THR) 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。」

14

(CUV) 我閣看，看見有白的雲，有親像人子的坐佇雲的頂面，頭殼戴金的冕旒，手抬利的鍥仔。

(THR) 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子，頭上戴著金冠冕，手裡拿著快鐮刀。

15

(CUV) 閣有別個天使對殿裡出來，對彼個坐佇雲的頂面的大聲叫講：「著伸出你的鍥仔來割；因為收割的時已經到，是地上的五穀已經熟啦。」

(THR) 又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：「伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」

16

(CUV) 坐佇雲裡的，就伊的鍥仔佇地裡，地上的五穀就收割。

(THR) 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。

17

(CUV) 閣有別個天使對天裡的殿出來，伊也抬利的鍥仔。

(THR) 又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿著快鐮刀。

18

(CUV) 閣有別個天使對祭壇出來，就是有權通治理火的，大聲對抬利鍥仔的叫講：「伸出你利的鍥仔，收地上歸球的葡萄，因為葡萄到水啦！」

(THR) 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著快鐮刀的大聲喊著說：「伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！」

19

(CUV) 天使就伊的鍥仔佇地裡，來收地上的葡萄，落上帝大受氣的酒窟。

(THR) 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。

20

(CUV) 彼個酒窟佇城外受踏，就有血對酒窟出，高到抵著馬咬韁，遠約略六百里。

(THR) 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本