啟示錄 第 18 章

巴比倫傾倒 

1

(CUV) 諸個代誌了後，我看見別個天使對天落來有大權柄，地上對伊的榮光來光。

(THR) 此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。

2

(CUV) 伊大聲叫講：大的巴比倫倒壞啦！倒壞啦！今成做鬼徛起的所在及攏總污穢的神的監牢，以及攏總無清氣可惡的鳥的鳥籠。

(THR) 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。

3

(CUV) 因為萬邦對伊淫亂惹著受氣的酒來倒壞。地上諸個王曾及伊行姦淫；地上諸個生理人已經對伊的奢華到極，致到好額。

(THR) 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。

先有榮耀奢華後受悲哀痛苦 

4

(CUV) 我閣聽見對天有別個聲講：我的百姓啊，著對遐出來，免得有份伊的罪，也免得受伊的災禍；

(THR) 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃；

5

(CUV) 因為伊的罪抵天；伊逐號的不義，上帝記得。

(THR) 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。

6

(CUV) 著照伊款待人的，來款待伊，照伊的所行加倍報應伊；佇伊所調和的杯，今也加倍調和來互伊。

(THR) 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。

7

(CUV) 伊曾怎樣榮光家己，來奢華，今互伊艱苦悲哀也照按呢，因為伊心內講：我是坐做王，並呣是寡婦，決斷抵著悲哀。

(THR) 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。

8

(CUV) 所以一日的中間，伊的災禍攏欲到，就是死無、悲哀、飢荒。伊也欲互火燒燎去，因為審判伊的主上帝就是大氣力的。

(THR) 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。

9

(CUV) 地上諸個王平素及伊行姦淫來奢華的，看見燒伊的煙，就為著伊悲傷啼哭。

(THR) 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。

10

(CUV) 因為驚伊的艱苦，就遠遠徛講：慘啊！慘啊！大城巴比倫，堅固的城啊，因為一時間你的審判到啦。

(THR) 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城啊，一時之間你的刑罰就來到了。

11

(CUV) 地上諸個生理人也為著伊悲傷哀慘，因為無人閣買的貨；

(THR) 地上的客商也都為他哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；

12

(CUV) 就是金、銀、寶石、真珠、幼葛、紫色、絲綢、朱紅諸個貨、及逐號的香柴、逐號象牙的器具、逐號貴氣的柴、銅、鐵、白石的器具，

(THR) 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿，

13

(CUV) 也有肉桂、荳蔻、香料、香油、乳香、酒、油、幼麵、麥、牛、羊、馬、車、奴僕，以及人的靈魂。

(THR) 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。

巴比倫城受報應聖徒都歡喜 

14

(CUV) 你的心所意愛的果子已經離開你；你的好食及好看的物攏無去，決斷無閣看見。

(THR) 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。

15

(CUV) 做諸個物的生理人，對伊得著好額的，因為驚伊的艱苦欲遠遠徛，悲傷哀慘，講：

(THR) 販賣這些貨物、藉著他發了財的客商，因怕他的痛苦，就遠遠的站著哭泣悲哀，說：

16

(CUV) 慘啊！慘啊！此個大城，平素穿幼葛、紫色、朱紅色的衫，用金、寶石、真珠妝飾的。

(THR) 哀哉！哀哉！這大城啊，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。

17

(CUV) 因為一時間到許大的好額變做荒廢。逐個舵公及搭船去逐所在的，及水手，連佇海裡趁食的，攏遠遠徛，

(THR) 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，

18

(CUV) 看見燒伊的煙，就喉叫講：「叨落一個城親像此個大城啊？」

(THR) 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？」

19

(CUV) 閣用塵埃摻頭殼，悲傷哀慘，喉叫講：慘啊！慘啊！此個大城。凡有船佇海裡的，攏對伊的豐盛來致到好額！因為一時間成做荒廢！

(THR) 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城啊。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！

20

(CUV) 天啊，諸個聖徒及先知啊！恁通因為伊來歡喜，因為上帝將恁所受的審判來審判伊。

(THR) 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。

21

(CUV) 有一個大氣力的天使夯石，親像大的石磨，伊佇海裡，講：巴比倫大城也欲親像按呢大沈受落，決斷閣看見。

(THR) 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。

22

(CUV) 彈琴、作樂、歕簫、歕號頭的聲音，決斷無閣聽見佇你的中間；逐樣工藝的師傅決斷無閣看見佇你的中間；挨磨的聲決斷無閣聽見佇你的中間；

(THR) 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；

23

(CUV) 燈的光決斷無閣照佇你的中間；新子婿及新娘的聲，決斷無閣聽見佇你的中間。因為你的生理人平素做地上的尊貴者；萬國也對你的邪術來受迷惑。

(THR) 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。

24

(CUV) 閣先知及聖徒及地上一切受的人的血攏佇此個城尋著。

(THR) 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本