撒迦利亞書 第 1 章

撒迦利亞勸民歸主 

1

(CUV) 大利烏二年八月，耶和華的話臨到易多的孫、比利家的子先知撒迦利亞，講：

(THR) 大利烏王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

2

(CUV) 「耶和華曾大受氣恁的列祖。

(THR) 「耶和華曾向你們列祖大大發怒。

3

(CUV) 所以你著給講，萬軍的耶和華按呢講：恁著越轉來尋我；萬軍的耶和華講：我亦欲越轉來尋恁。這是萬軍的耶和華講的。

(THR) 所以你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。

4

(CUV) 莫得學恁的列祖。前的先知曾叫講，萬軍的耶和華按呢講：『恁著回頭離開恁的歹路及恁的歹所行。』總是呣俯耳孔，也呣聽我。這是耶和華講的。

(THR) 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

5

(CUV) 恁的列祖佇叨落啊？許個先知會永遠活嗎？

(THR) 你們的列祖在那裡呢？那些先知能永遠存活嗎？

6

(CUV) 總是我的言語，我的律例，我所吩咐我諸個奴僕先知者，豈無到佇恁的列祖嗎？就回頭，講：『萬軍的耶和華按算欲照咱的所行所做施行佇咱，伊已經照按呢款待咱啦。』」

(THR) 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」

見乘馬者之異象 

7

(CUV) 大利烏二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫、比利家的子先知撒迦利亞，講：

(THR) 大利烏第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

8

(CUV) 「我暝時觀看，看啊，有一人騎赤馬，徛佇低地岡拈樹的中間。佇伊的後面閣有赤色、黃色、白色的馬。」

(THR) 「我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。」

9

(CUV) 我講：「我的主啊，這是甚麼？」及我講的使者就給我講：「我欲指示你知諸個是甚麼。」

(THR) 我對與我說話的天使說：「主啊，這是什麼意思？」他說：「我要指示你這是什麼意思。」

10

(CUV) 彼個徛佇岡拈樹中間的人應講：「這是耶和華所差往來佇地上者。」

(THR) 那站在番石榴樹中間的人說：「這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」

11

(CUV) 就應彼個徛佇岡拈樹中耶和華的使者講：「阮已經往來佇地上，看啊，全地安然平定。」

(THR) 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」

天使為耶路撒冷祈禱耶和華許以復施憐憫 

12

(CUV) 對按呢，耶和華的使者應講：「萬軍的耶和華啊，你受氣耶路撒冷及猶大諸個城已經七十年，你無施憐憫欲到底時啊？」

(THR) 於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」

13

(CUV) 耶和華就用好話，安慰的話，應彼個及我講話的使者。

(THR) 耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。

14

(CUV) 及我講話的使者對我講：「你著出聲講，萬軍的耶和華按呢講：我為著耶路撒冷為著錫安，熱心到極。

(THR) 與我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。

15

(CUV) 我真受氣許個安然徛起的列國，因為我前只有小可受氣，就加添伊的艱苦。

(THR) 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。

16

(CUV) 所以耶和華按呢講：今我倒轉來耶路撒冷，施憐憫，我的殿欲閣起佇彼中間，繩索欲牽佇耶路撒冷的頂面。這是萬軍的耶和華講的。

(THR) 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。

17

(CUV) 你著閣出聲講，萬軍的耶和華按呢講：我諸個城欲閣豐盛發達。耶和華欲閣安慰錫安，閣揀選耶路撒冷。」

(THR) 你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」

撒迦利亞見四角 

18

(CUV) 我抬目觀看，看啊，有四支角。

(THR) 我舉目觀看，見有四角。

19

(CUV) 我就問及我講話的使者講：「諸個是甚麼？」伊應我講：「諸個就是拍散猶大、以色列，及耶路撒冷諸個角。」

(THR) 我就問與我說話的天使說：「這是什麼意思？」他回答說：「這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」

撒迦利亞見四匠 

20

(CUV) 耶和華閣互我看見四個師傅。

(THR) 耶和華又指四個匠人給我看。

21

(CUV) 我講：「來欲做甚麼？」伊應講：「許個是拍散猶大的角，互人呣敢抬頭；總是諸個師傅來是欲互驚，拍倒列國的角，就是曾舉起的角攻擊猶大互伊四散者。」

(THR) 我說：「他們來做什麼呢？」他說：「這是打散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本