撒迦利亞書 第 7 章

被擄者詢主仍禁食否 

1

(CUV) 大利烏王四年九月，就是基斯流月初四，耶和華的話臨到撒迦利亞。

(THR) 大利烏王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和華的話臨到撒迦利亞。

2

(CUV) 彼時伯特利人已經差沙利色及利堅米勒，及隨的人去求恩佇耶和華，

(THR) 那時伯特利人已經打發沙利亞和利堅米勒，並跟從他們的人，去懇求耶和華的恩，

3

(CUV) 也問萬軍的耶和華殿內的祭司以及先知講：「我歷年以來，佇五月間啼哭家己分別，今猶久著按呢行嗎？」

(THR) 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：「我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行嗎？」

撒迦利亞告以禁食非主所悅 

4

(CUV) 萬軍的耶和華的話臨到我講：

(THR) 萬軍之耶和華的話就臨到我說：

5

(CUV) 「你著給此所在的眾百姓及祭司，講：『恁七十年久，佇五月、七月禁食悲哀豈是為著我，為著我禁食嗎？

(THR) 「你要宣告國內的眾民和祭司，說：『你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？

6

(CUV) 恁或是食或是飲，豈呣是恁食，恁飲嗎？

(THR) 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？

7

(CUV) 當耶路撒冷及四圍的城有徛起的百姓閣豐盛，南方及平洋有人徛起的時，耶和華託仗前的先知所宣傳的話，恁豈呣著聽嗎？』」

(THR) 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民，正興盛，南地高原有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽嗎？』」

民散異邦乃因其惡 

8

(CUV) 耶和華的話閣臨到撒迦利亞講：

(THR) 耶和華的話又臨到撒迦利亞說：

9

(CUV) 「萬軍的耶和華曾按呢講：『著照真實的公平來審判，大家用慈愛憐憫來相款待。

(THR) 「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。

10

(CUV) 呣通欺負寡婦、孤兒、出外人、及喪鄉人。呣通心內計謀歹代來相陷害。』」

(THR) 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。』」

11

(CUV) 總是呣肯聽趁，越轉肩頭悖逆，塞密的耳孔致到聽，

(THR) 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，

12

(CUV) 閣互的心硬親像鑽石，免得聽律法及萬軍的耶和華用伊的神託前的先知所講的話。所以，萬軍的耶和華大大發受氣。

(THR) 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。

13

(CUV) 因為伊曾叫：「呣聽，按呢欲叫，我也呣聽！這是萬軍的耶和華講的。

(THR) 萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

14

(CUV) 若是我欲用捲螺風吹散到所呣識的列國。按呢，此個地佇去的了後變做拋荒，致到無人往來經過，因為互通歡喜的地拋荒啦。」

(THR) 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本