何西阿書 第 3 章

1

(THR) Iâ-hô-hoa tùi góa kóng, Lí tio̍h koh khì thiàⁿ hū-jîn-lâng, sī îm-hū, iā sī i siong-hó ê lâng só͘-thiàⁿ--ê, chhin-chhiūⁿ Iâ-hô-hoa thiàⁿ Í-sek-lia̍t lâng, chóng-sī in phian-ǹg pa̍t ê siōng-tè, hoaⁿ-hí phû-tô-koaⁿ-piáⁿ.

(BCL) 耶和華對我講：「你著閣去疼婦仁人，是淫婦，也是伊相好的人所疼者；親像耶和華疼以色列人，總是偏向別個上帝，歡喜葡萄干餅。」

2

(THR) Góa chiū ēng gûn cha̍p-gō͘ sià-khek-le̍k, tōa-be̍h chı̍t hō-mûi-jíⁿ, koh pòaⁿ hō-mûi-jíⁿ, bóe i kui góa.

(BCL) 我就用銀十五舍客勒，大麥一賀梅珥，閣半賀梅珥，買伊歸我。

3

(THR) Góa tùi i kóng, Lí tio̍h ūi góa ka-kī tòa chōe-chōe jı̍t; m̄-thang kiâⁿ-îm, iā m̄-thang tè pa̍t-lâng; góa tùi tī lí iā beh án-ni.

(BCL) 我對伊講：「你著為我家己住多多日，呣通行淫，也呣通隨別人，我對佇你也欲按呢。」

4

(THR) In-ūi Í-sek-lia̍t iā beh ka-kī tòa chōe-chōe jı̍t, bô kun-ông, bô siú-léng, bô chè-sū, bô tiau-khek ê thiāu, bô í-hut-tek, bô ke-lāi ê ngó͘-siōng.

(BCL) 因為以色列也欲家己住多多日，無君王，無首領，無祭祀，無雕刻的柱，無以弗得，無家內的偶像。

5

(THR) Āu-lâi Í-sek-lia̍t lâng beh o̍at-tńg lâi chhē in ê Siōng-tè Iâ-hô-hoa, kap in ê ông Tāi-pı̍t; jı̍t-āu in beh ēng kiaⁿ-ùi ǹg Iâ-hô-hoa, kap I ê un-hūi.

(BCL) 後來以色列人欲越轉，來尋的上帝──耶和華及的王大衛。日後欲用驚畏向耶和華，及伊的恩惠。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅