耶利米哀歌 第 5 章

1

(THR) Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí kì-liām góan só͘ tú-tio̍h ê sū; Khòaⁿ góan só͘ siū ê lêng-jio̍k, lâi kàm-chhat--i.

(BCL) 耶和華啊，求你記念阮所抵著的事，看阮所受的凌辱來鑑察伊。

2

(THR) Góan ê sán-gia̍p kui tī gōa-pang lâng, Góan ê chhù-the̍h kui tī pa̍t-cho̍k.

(BCL) 阮的產業歸佇外邦人；阮的厝宅歸佇別族。

3

(THR) Góan sī bô lāu-pē ê ko͘-jî, Góan ê lāu-bú chhin-chhiūⁿ kóaⁿ-hū.

(BCL) 阮是無老父的孤兒；阮的老母親像寡婦。

4

(THR) Góan tio̍h chhut gûn chiah ū chúi thang lim, Góan hiâⁿ-chhâ ia̍h tio̍h bóe.

(BCL) 阮著出銀才有水通飲；阮燃柴亦著買。

5

(THR) Tui-jip góan--ê chhı̍h--tio̍h góan ê ām-kún; Góan ià-siān, bōe tit-tio̍h hioh-khùn.

(BCL) 追阮者扼著阮的頷頸；阮厭倦得著歇睏。

6

(THR) Góan tâu-hâng Ai-kı̍p lâng kap A-su̍t lâng, In-ūi beh tit-tio̍h bí-niû thang chia̍h-pá.

(BCL) 阮投降埃及人及亞述人，因為欲得著米糧通食飽。

7

(THR) Góan ê lia̍t-chó͘ hōan-chōe, taⁿ in bô--khì lah; Góan tio̍h tam-tng in ê chōe-kòa.

(BCL) 阮的列祖犯罪，今無去啦；阮著擔當的罪過。

8

(THR) Lô͘-po̍k kóan-hat góan; Bô lâng kiù góan thoat-lī in ê chhiú.

(BCL) 奴僕管轄阮，無人救阮脫離的手。

9

(THR) Góan piàⁿ sìⁿ-miā lâi tit-tio̍h bí-niû, In-ūi ū to-kiàm tī khòng-iá.

(BCL) 阮拼生命來得著米糧，因為有刀劍佇曠野。

10

(THR) Góan ê phê-hu o͘ chhin-chhiūⁿ hé-lô͘, In-ūi ki-hng lâi hoat-jia̍t.

(BCL) 阮的皮膚黑親像火爐，因為飢荒來發熱。

11

(THR) In tī Sek-an kiông-kan hū-jîn-lâng, Í-kı̍p Iû-tāi chiah ê siâⁿ ê chāi-sek-lú.

(BCL) 佇錫安強姦婦仁人，以及猶大諸個城的在室女。

12

(THR) In pa̍k hiah ê kùi-cho̍k ê chhiú, kā in tiàu lī tōe; Kìⁿ-tio̍h lāu-tōa ê bīn, ia̍h bô chun-kèng.

(BCL) 縛許個貴族的手給吊離地，見著老大的面亦無尊敬。

13

(THR) Siàu-liân lâng kng chio̍h-bō, Gín-á taⁿ-chhâ, tì-kàu po̍ah-tó.

(BCL) 少年人扛石磨，囝仔擔柴，致到跋倒。

14

(THR) Lāu-lâng bô koh chē tī siâⁿ-mn̂g-kháu, Siàu-liân lâng bô koh chok-ga̍k.

(BCL) 老人無閣坐佇城門口；少年人無閣作樂。

15

(THR) Góan ê sim khòai-lo̍k í-keng soah, Góan ê thiàu-bú pìⁿ-chòe pi-ai.

(BCL) 阮的心快樂已經息，阮的跳舞變做悲哀。

16

(THR) Góan thâu-khak-téng ê bián-liû ka-la̍uh, Góan ū chai-ē ah! in-ūi góan ū hōan-chōe.

(BCL) 阮頭殼頂的冕旒磕落；阮有災禍啊！因為阮有犯罪。

17

(THR) In-ūi án-ni, góan ê sim hūn--khì; In-ūi án-ni, góan ê ba̍k-chiu hoe.

(BCL) 因為按呢阮的心暈去，因為按呢阮的目睭花。

18

(THR) Sī ūi-tio̍h Sek-an soaⁿ pha-hng; Soaⁿ-káu kiâⁿ-iû tī hit téng-bīn.

(BCL) 是為著錫安山拋荒，山狗行遊佇彼頂面。

19

(THR) Iâ-hô-hoa ah, Lí sī éng-óan tī-teh; Lí ê pó-chō tāi-tāi bô soah.

(BCL) 耶和華啊，你是永遠佇；你的寶座代代無息。

20

(THR) Lí siáⁿ-sū éng-óan bōe-kì-tit góan? Siáⁿ-sū khì-sak góan kàu hiah-kú?

(BCL) 你啥事永遠記得阮？啥事棄拺阮到許久？

21

(THR) Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí hō͘ góan o̍at-tńg kui Lí; góan chiū o̍at-tńg. Kiû Lí ōaⁿ-sin góan ê jı̍t, chhin-chhiūⁿ chá-sî chı̍t-iūⁿ.

(BCL) 耶和華啊，求你互阮越轉歸你，阮就越轉。求你換新阮的日，親像早時一樣。

22

(THR) Lí it-chīn khì-sak góan, Siū-khì góan kàu-ke̍k.

(BCL) 你一盡棄拺阮，受氣阮到極？

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅