歷代志上 第 19 章

大衛遣使詣哈嫩 

1

(CUV) 此霎了後，亞捫人的王拿轄死，伊的子續接伊做王。

(THR) 此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他作王。

2

(CUV) 大衛講：「我欲好款待拿轄的子哈嫩因為伊的老父從前好款待我。」大衛就差幾若個使者為著伊死老父去安慰伊。大衛的人臣到亞捫人的地見哈嫩，欲安慰伊，

(THR) 大衛說：「我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。」於是大衛差遣使者為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內見哈嫩，要安慰他，

3

(CUV) 總是亞捫人的貴族對哈嫩講：「大衛差人來安慰你，拍算伊是尊敬你的老父嗎？伊的人臣來見你豈呣是欲詳細查、毀滅、探聽此個地嗎？」

(THR) 但亞捫人的首領對哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」

4

(CUV) 哈嫩就將大衛的人臣剃伊的嘴鬚，剪斷伊的衣服的一半，露現伊的下體，才互伊去。

(THR) 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。

5

(CUV) 有人用諸個人所抵著的去給大衛講，伊就差人去接，因為許個人真見誚；王吩咐講：「著且踮耶利哥，聽候嘴鬚發長才倒來。」

(THR) 有人將臣僕所遇的事告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。」

亞捫人備戰 

6

(CUV) 亞捫人知對的所做有互大衛厭惡，哈嫩及亞捫人就寄銀一千他連得，對米所波大米、亞蘭、瑪迦、瑣巴倩戰車及馬兵，

(THR) 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從米所波大米、亞蘭、瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵，

7

(CUV) 對按呢倩三萬二千張的戰車及瑪迦王以及伊的百姓；就來紮營佇米底巴的頭前。亞捫人也對許個城出來，聚集欲交戰。

(THR) 於是雇了三萬二千輛戰車和瑪迦王並他的軍兵；他們來安營在米底巴前。亞捫人也從他們的城裡出來，聚集交戰。

8

(CUV) 大衛聽見，就差約押及勇猛的全軍出去。

(THR) 大衛聽見了，就差派約押統帶勇猛的全軍出去。

9

(CUV) 亞捫人出來排陣佇城門前，所來諸個王另外排陣佇郊野。

(THR) 亞捫人出來在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。

亞蘭人亞捫人敗遁 

10

(CUV) 約押看見對敵佇伊的前後排陣，就對以色列軍中揀選精兵，互排陣來對亞蘭人；

(THR) 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣；

11

(CUV) 其餘的兵交互伊的小弟亞比篩，互伊排陣對亞捫人。

(THR) 其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對著亞捫人擺陣。

12

(CUV) 閣講：「亞蘭人若卡強我，你著來幫助我；亞捫人若卡強你，我就幫助你。

(THR) 約押對亞比篩說：「亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。

13

(CUV) 著好膽，咱著為咱的百姓及咱的上帝諸個城做大丈夫，願耶和華照伊所看做好的來行。」

(THR) 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑作大丈夫，願耶和華憑他的意旨而行。」

14

(CUV) 約押就及隨伊的人進前排陣佇亞蘭的面前；亞蘭人就佇伊的面前逃走。

(THR) 於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。

15

(CUV) 亞捫人看見亞蘭人逃走，亦佇約押的小弟亞比篩面前逃走入城。約押就倒轉去耶路撒冷。

(THR) 亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑進城。約押就回耶路撒冷去了。

16

(CUV) 亞蘭人看見輸以色列人，就差使者聚集大河彼旁的亞蘭人，哈大利謝的將軍朔法導來。

(THR) 亞蘭人見自己被以色列人打敗，就打發使者將大河那邊的亞蘭人調來，哈大利謝的將軍朔法率領他們。

17

(CUV) 有人通知大衛，伊就聚集以色列眾人過約但河，來到亞蘭人遐，排陣抵敵。大衛已經排陣攻擊亞蘭人，就及伊交戰。

(THR) 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約但河，來到亞蘭人那裡，迎著他們擺陣。大衛既擺陣攻擊亞蘭人，亞蘭人就與他打仗。

18

(CUV) 亞蘭人佇以色列人的面前逃走。大衛亞蘭人七千張車的兵，閣步兵四萬，亦死將軍朔法。

(THR) 亞蘭人在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七千輛戰車的人，四萬步兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。

19

(CUV) 哈大利謝諸個人臣看見輸以色列人，就及大衛講和，來服事伊。對按呢亞蘭人無閣幫助亞捫人。

(THR) 屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本