歷代志上 第 20 章

約押攻取拉巴 

1

(CUV) 年頭，列王出來交戰的時，約押導軍兵毀壞亞捫人的地，圍困拉巴；大衛猶原踮佇耶路撒冷。約押拍拉巴的城，捙倒伊。

(THR) 過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。

2

(CUV) 大衛搶的王所戴金的冕旒，秤伊的金重一他連得，閣鑲寶石；人將此個冕旒戴佇大衛的頭殼。大衛對城內搶伊的財物多多，

(THR) 大衛奪了亞捫人之王所戴的金冠冕（王：或作瑪勒堪。瑪勒堪即米勒公，是亞捫族之神名），其上的金子重一他連得，又嵌著寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，

3

(CUV) 將城內的人拖出來，用鋸仔、用鐵耙、用斧頭死，大衛用按呢款待亞捫逐個城。大衛就及眾百姓攏倒去耶路撒冷。

(THR) 將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下（或作：強他們用鋸，或用打糧食的鐵器，或用鐵斧做工），大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

三敗非利士人 

4

(CUV) 了後，及非利士人交戰佇基色。戶沙人西比該死大漢人一個子名叫細派，非利士人就降服。

(THR) 後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。

5

(CUV) 閣及非利士人交戰。彼時睚珥的子伊勒哈難死迦特人歌利亞的兄弟拉哈米；此人的槍柄大親像布機的軸心。

(THR) 又與非利士人打仗。睚珥的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米；這人的槍桿粗如織布的機軸。

6

(CUV) 閣佇迦特交戰。佇遐有一個大漢人，手腳攏有六支指頭仔，共有二十四支，伊也是大漢人的子。

(THR) 又在迦特打仗。那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是偉人的兒子。

7

(CUV) 此人侮慢以色列人的時，大衛的兄示米亞的子約拿單死伊。

(THR) 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

8

(CUV) 諸個人攏是佇迦特的大漢人生的，攏死佇大衛的手及伊的人臣的手。

(THR) 這三個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本