歷代志上 第 21 章

大衛核數以色列民 

1

(CUV) 撒但起來愛害以色列，引誘大衛算以色列人的數額。

(THR) 撒但起來攻擊以色列人，激動大衛數點他們。

2

(CUV) 大衛給約押及百姓中的首領講：「恁去算以色列人，對別是巴到但，倒來給我講，互我知的數額。」

(THR) 大衛就吩咐約押和民中的首領說：「你們去數點以色列人，從別是巴直到但，回來告訴我，我好知道他們的數目。」

3

(CUV) 約押講：「願耶和華互伊的百姓比現今加添百倍。我的主我的王啊，豈無攏是我的主的百姓嗎？我的主啥事命令此個代誌，啥事互以色列犯罪啊？」

(THR) 約押說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使以色列人陷在罪裡呢？」

4

(CUV) 總是王的話贏過約押。約押就出去，遍行以色列地，閣倒來耶路撒冷，

(THR) 但王的命令勝過約押。約押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，

5

(CUV) 約押就將所算百姓的總額報告大衛：以色列人會抬刀者一百十萬；猶大人會抬刀者四十七萬。

(THR) 將百姓的總數奏告大衛：以色列人拿刀的有一百一十萬；猶大人拿刀的有四十七萬。

6

(CUV) 獨獨利未人及便雅憫人伊無算在內，因為約押厭惡王此個命令。

(THR) 惟有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。

7

(CUV) 此個事上帝看做呣好，就拍以色列。

(THR) 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。

8

(CUV) 大衛對上帝講：「我行此個事大大有罪！今求你除去你的奴僕的罪，因為我所做的真戇。」

(THR) 大衛禱告神說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

耶和華怒降疫癘 

9

(CUV) 耶和華吩咐大衛的先見者迦得講：

(THR) 耶和華吩咐大衛的先見迦得說：

10

(CUV) 「你著去給大衛講，耶和華按呢講：今我用三項排佇你面前，你揀一項，我通行佇你。」

(THR) 「你去告訴大衛說，耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。」

11

(CUV) 迦得就來見大衛，給伊講：「耶和華按呢講：『你著家己揀：

(THR) 於是，迦得來見大衛，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：

12

(CUV) 豈採三年的飢荒；抑是三月日久抵著損害佇你的對敵的面前，互仇讎的刀劍著你；抑是三日久耶和華的劍，就是瘟疫佇你的國內，耶和華的使者佇以色列的遍境毀滅。』今你著想看，我通用甚麼話回覆差我者。」

(THR) 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」

13

(CUV) 大衛給迦得講：「我窘迫到極。我願陷落佇耶和華的手，因為伊的憐憫真大；我呣願陷落佇人的手。」

(THR) 大衛對迦得說：「我甚為難。我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裡。」

14

(CUV) 對按呢，耶和華就降瘟疫佇以色列，以色列人死者七萬。

(THR) 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，以色列人就死了七萬。

15

(CUV) 上帝差一個使者到耶路撒冷滅伊，欲滅伊的時，耶和華看見，就退悔此個災禍，就給毀滅的使者講：「夠額啦，今通停你的手！」彼時，耶和華的使者徛佇耶布斯人阿珥楠的五穀場。

(THR) 神差遣使者去滅耶路撒冷，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：「夠了，住手吧！」那時，耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裡。

16

(CUV) 大衛抬目，看見耶和華的使者徛佇半空中，拔刀佇手裡，伸佇耶路撒冷的頂面。大衛及諸個長老攏穿麻衫，面仆佇地裡。

(THR) 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。

17

(CUV) 大衛對上帝講：「吩咐算百姓的豈呣是我嗎？我犯罪行大歹，總是諸個羊群有做甚麼啊？求耶和華──我的上帝伸手佇我及我的父的家，呣通攻擊你的百姓，降瘟疫互。」

(THR) 大衛禱告神說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？我犯了罪，行了惡，但這群羊做了什麼呢？願耶和華我神的手攻擊我和我的父家，不要攻擊你的民，降瘟疫與他們。」

大衛築壇獻祭 

18

(CUV) 當彼時耶和華的使者命令迦得去給大衛講，大衛著上去，佇耶布斯人阿珥楠的五穀場給耶和華起一座壇；

(THR) 耶和華的使者吩咐迦得去告訴大衛，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾場上為耶和華築一座壇；

19

(CUV) 大衛就照迦得奉耶和華的名所講的話上去。

(THR) 大衛就照著迦得奉耶和華名所說的話上去了。

20

(CUV) 彼時阿珥楠拍麥，越頭看見天使，及伊佇四個子走去匿。

(THR) 那時阿珥楠正打麥子，回頭看見天使，就和他四個兒子都藏起來了。

21

(CUV) 大衛到阿珥楠遐，阿珥楠看見大衛，就出五穀場，俯頭拜大衛。

(THR) 大衛到了阿珥楠那裡，阿珥楠看見大衛，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。

22

(CUV) 大衛對阿珥楠講：「你用此個五穀場的地互我，互我佇遐通給耶和華起一座壇，你著照足額的價錢賣我，互瘟疫息無害百姓。」

(THR) 大衛對阿珥楠說：「你將這禾場與相連之地賣給我，我必給你足價，我好在其上為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」

23

(CUV) 阿珥楠給大衛講：「你通用伊，願我的主我的王照你所看做好的去行。你看，我用牛互你做燒祭，用拍五穀的器具做柴，亦用麥做素祭。諸個我攏互你。」

(THR) 阿珥楠對大衛說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所喜悅的去行。我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。」

24

(CUV) 大衛王給阿珥楠講：「呣是按呢！我決斷欲用足額的價錢來買。因為我呣愛提你的物互耶和華，呣愛用無開費來獻燒祭。」

(THR) 大衛王對阿珥楠說：「不然！我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。」

25

(CUV) 對按呢大衛為著彼塊地秤六百舍客勒的金互阿珥楠。

(THR) 於是大衛為那塊地平了六百舍客勒金子給阿珥楠。

26

(CUV) 大衛佇遐給耶和華起一座壇，獻燒祭及平安祭，閣求叫耶和華。伊對天降火佇座壇頂，來應伊。

(THR) 大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。

27

(CUV) 耶和華命令使者，伊就收伊的刀入鞘。

(THR) 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。

28

(CUV) 彼時，大衛看見耶和華佇耶布斯人阿珥楠的五穀場應伊，就佇遐獻祭。

(THR) 那時，大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾場上應允了他，就在那裡獻祭。

29

(CUV) 因為摩西佇曠野所造耶和華的會幕及燒祭的壇，彼時攏佇基遍高的所在；

(THR) 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處；

30

(CUV) 總是大衛會上到伊的面前來問上帝，因為伊驚耶和華使者的刀。

(THR) 只是大衛不敢前去求問神，因為懼怕耶和華使者的刀。

31

(CUV) 大衛說：「這就是耶和華 神的殿，為以色列人獻燔祭的壇。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本