歷代志上 第 22 章

1

(CUV) 大衛講：「這是耶和華上帝的厝，此個是以色列燒祭的壇。」

(THR) 大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人，從其中派石匠鑿石頭，要建造神的殿。

2

(CUV) 大衛命令聚集徛起以色列地的出外人，閣派拍石的師傅拍石，愛欲起上帝的殿。

(THR) 大衛預備許多鐵做門上的釘子和鉤子，又預備許多銅，多得無法可稱；

3

(CUV) 大衛備辦鐵真多做門扇的釘及相連的路用，閣備辦銅真多，到秤得；

(THR) 又預備無數的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。

4

(CUV) 亦備辦算得的柏香柴，因為西頓人及推羅人載多多柏香柴到大衛遐。

(THR) 大衛說：「我兒子所羅門還年幼嬌嫩，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名譽榮耀傳遍萬國；所以我要為殿預備材料。」於是，大衛在未死之先預備的材料甚多。

囑所羅門為主建殿 

5

(CUV) 大衛講：「我的子所羅門猶久細漢閣軟茈，欲給耶和華起的殿著真娞到極，互伊名聲榮光到佇萬國，所以我今著給伊備辦。」大衛就佇未死的代先備辦多多材料。

(THR) 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華以色列的神建造殿宇，

6

(CUV) 大衛就叫伊的子所羅門來，吩咐伊著給以色列的上帝起殿，

(THR) 對所羅門說：「我兒啊，我心裡本想為耶和華我神的名建造殿宇，

7

(CUV) 給所羅門講：「我的子啊，我心內本想欲為耶和華──我的上帝的名起殿，

(THR) 只是耶和華的話臨到我說：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。

8

(CUV) 總是耶和華的話臨到我講：『你流多多人的血，大大交戰，你得通為我的名起殿，因為你佇我的目睭前互多多人的血流佇地裡。

(THR) 你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安靜，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門（就是太平的意思）。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。

9

(CUV) 看啊，你欲生一個子，伊欲做太平的人；我欲互伊太平，互四圍諸個對敵無攪擾伊。伊的名欲叫所羅門。佇伊坐位的日，我欲賞賜安靜和平互以色列。

(THR) 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。』

10

(CUV) 伊欲為我的名起殿。伊欲做我的子；我欲做伊的父。我欲堅固伊的國位，佇以色列到永遠。』

(THR) 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華你神的殿。

11

(CUV) 我的子啊，今願耶和華及你佇，互你亨通，起你的上帝──耶和華的殿，照伊所論到你者。

(THR) 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華你神的律法。

12

(CUV) 獨獨願耶和華賞賜你聰明智慧，互你治理以色列，來遵趁耶和華──你的上帝的律法。

(THR) 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。

13

(CUV) 你若謹慎遵趁耶和華所命令摩西教示以色列諸個律例法度，就你欲亨通。你著奮志好膽，莫得驚，莫得。

(THR) 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。

14

(CUV) 我佇困苦中為耶和華的殿備辦金十萬他連得，銀一百萬他連得，銅及鐵重到秤得，因為真多；我也有備辦柴及石，你通閣加添伊。

(THR) 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，

15

(CUV) 閣你也有多多師傅、拍石者、做木者，及逐號工程師，通做逐號的工。

(THR) 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」

16

(CUV) 金銀銅鐵多到算得。你著起來做，願耶和華及你佇。」

(THR) 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：

17

(CUV) 大衛閣吩咐以色列的眾首領幫助伊的子所羅門，講：

(THR) 「耶和華你們的神不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。

18

(CUV) 「耶和華──恁的上帝豈無及恁佇嗎？豈無佇四圍賞賜恁平安嗎？因為伊已經將此個地徛起的百姓交佇我的手，此個地就降服佇耶和華及伊的百姓的面前。

(THR) 現在你們應當立定心意，尋求耶和華你們的神；也當起來建造耶和華 神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裡。」

19

(CUV) 今恁著定著恁的心恁的意思，尋耶和華──恁的上帝；亦著起來起造耶和華上帝的聖所，通將耶和華的約櫃及上帝聖的器具搬入為耶和華的名所欲起的殿。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本