歷代志上 第 28 章

大衛集眾宣述建殿之意 

1

(CUV) 大衛招集以色列的首領各支派的首領及輪班服事王的軍長，千總、百總、掌管王及王的子的產業精牲者，及太監，以及大權能的，及大權能的勇士，攏到耶路撒冷。

(THR) 大衛招聚以色列各支派的首領和輪班服事王的軍長，與千夫長、百夫長，掌管王和王子產業牲畜的，並太監，以及大能的勇士，都到耶路撒冷來。

2

(CUV) 大衛王就徛起來，講：「我的兄弟，我的百姓啊，恁著聽我的話，我的心本想欲為著耶和華的約櫃，閣為著咱的上帝的腳踏椅；起殿來安置伊；我已經備辦欲起。

(THR) 大衛王就站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我神的腳凳；我已經預備建造的材料。

3

(CUV) 總是上帝對我講：『你得通為我的名起殿；因為你是戰士，有互人流血。』

(THR) 只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。』

4

(CUV) 呣拘，耶和華──以色列的上帝佇我的父全家揀我做以色列王，直到永遠。因為伊揀猶大做首領；佇猶大的支派中揀我的父的家，佇我的父的眾子中歡喜我，設立我做以色列眾人的王。

(THR) 然而，耶和華以色列的神在我父的全家揀選我作以色列的王，直到永遠。因他揀選猶大為首領；在猶大支派中揀選我父家，在我父的眾子裡喜悅我，立我作以色列眾人的王。

5

(CUV) 耶和華賞賜我多多子，佇我的子的中間揀我的子所羅門佇耶和華的國坐位，治理以色列。

(THR) 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。

6

(CUV) 伊閣對我講：『你的子所羅門欲起我的殿我的院；因為我揀伊做我的子，我也欲做伊的父。

(THR) 耶和華對我說：『你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。

7

(CUV) 伊若久長遵趁我的誡命法度親像今仔日，我就欲堅固伊的國位，直到永遠。』

(THR) 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。』

8

(CUV) 今佇耶和華的會，以色列眾人的面前，咱的上帝也聽見。恁著查考恁的上帝──耶和華的誡命，來執守伊，按呢恁通享受此個好的地，留互恁後代的子孫，永遠做業。

(THR) 現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的神也聽見了。你們應當尋求耶和華你們神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。

9

(CUV) 「我的子所羅門阿，你著認識你的父的上帝，誠實心歡喜服事伊；因為耶和華鑑察眾人的心，知攏總的心思念頭。你若尋伊，伊欲互你抵著；你若放拺伊，伊欲永遠拒絕你。

(THR) 「我兒所羅門哪，你當認識耶和華你父的神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。

10

(CUV) 你著謹慎，因為耶和華揀你起厝做聖所。你著勇敢去做。」

(THR) 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」

以聖殿模式示所羅門 

11

(CUV) 大衛將殿堂的兩廊、房間、府庫、樓閣、內殿，及施恩所彼間一切的圖樣交伊的子所羅門，

(THR) 大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門，

12

(CUV) 閣用對神所得著一切的圖樣，就是耶和華殿的院、四周的房、上帝殿的府庫，及聖物的府庫諸個圖樣攏交伊；

(THR) 又將被靈感動所得的樣式，就是耶和華 神殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫，和聖物府庫的一切樣式都指示他；

13

(CUV) 閣指示伊祭司及利未人的班列及耶和華殿內服事的工，以及耶和華殿內服事的器具，

(THR) 又指示他祭司和利未人的班次與耶和華殿裡各樣的工作，並耶和華殿裡一切器皿的樣式，

14

(CUV) 閣秤金互伊做逐樣應用的金器，亦秤銀互伊做逐樣應用的銀器，

(THR) 以及各樣應用金器的分兩和各樣應用銀器的分兩，

15

(CUV) 就是諸個金燈台及伊的盞，就秤金來做逐個燈台及伊的盞，閣用做銀燈台的銀來秤互伊，伊的燈台及伊的盞攏是按呢，照逐個燈台的路用；

(THR) 金燈臺和金燈的分兩，銀燈臺和銀燈的分兩，輕重各都合宜；

16

(CUV) 閣秤金互伊來做排列餅的桌，亦秤銀來做銀的桌，

(THR) 陳設餅金桌子的分兩，銀桌子的分兩，

17

(CUV) 閣用好金互伊做肉叉、盤、杯，閣秤金互伊通做逐個金碗，秤銀互伊做逐個銀碗，

(THR) 精金的肉叉子、盤子，和爵的分兩，各金碗與各銀碗的分兩，

18

(CUV) 閣秤好金互伊通做香壇，亦用金做兵車的款式；展開翅，遮蓋耶和華的約櫃。

(THR) 精金香壇的分兩，並用金子做基路伯（原文作用金子做車式的基路伯）；基路伯張開翅膀，遮掩耶和華的約櫃。

19

(CUV) 大衛講：「頂面諸個規模攏是我得著耶和華默示寫出來的。」

(THR) 大衛說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」

特勗所羅門 

20

(CUV) 大衛閣給伊的子所羅門講：「你著勇敢壯膽去做！莫得，亦莫得驚。因為耶和華上帝就是我的上帝，及你佇；伊的確無離開你，亦無放拺你，直到耶和華殿的工攏明白。

(THR) 大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華 神就是我的神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。

21

(CUV) 看啊，有祭司及利未人的逐班，為著欲辦理上帝殿逐項的事，閣有奇巧的人佇逐項的工歡喜幫助你；亦有諸個首領及眾百姓一心聽趁你的命令。」

(THR) 有祭司和利未人的各班，為要辦理神殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你；並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本