哥林多前書 第 1 章

祝福 

1

(CUV) 對上帝的旨意，受召做耶穌基督的使徒保羅，及兄弟所提尼，

(THR) 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

2

(CUV) 批寄互上帝的教會佇哥林多的，就是佇基督耶穌成聖、受召做聖徒，以及見若逐所在求叫咱的主耶穌基督的名的。主是的，也是咱的。

(THR) 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

3

(CUV) 願恁對咱的父上帝及主耶穌基督得著恩典、平安。

(THR) 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。

感謝 

4

(CUV) 我常常替恁感謝我的上帝，是為著上帝的恩典佇耶穌基督曾賞賜恁的；

(THR) 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；

5

(CUV) 因為恁佇伊逐項代誌富足，口才、智識無呣齊備，

(THR) 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備，

6

(CUV) 親像基督的干證，得著堅固佇恁的中間，

(THR) 正如我為基督作的見證，在你們心裡得以堅固，

7

(CUV) 致到恁佇諸個恩賜無一項無夠額，來聽候咱的主耶穌基督的顯現。

(THR) 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。

8

(CUV) 伊也欲堅固恁到路尾，佇咱的主耶穌基督的日無通嫌。

(THR) 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。

9

(CUV) 上帝是信實，恁對伊受召，來及伊的子──咱的主耶穌基督結聯。

(THR) 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子我們的主耶穌基督一同得分。

勸弟兄相合 

10

(CUV) 兄弟啊，今我對咱的主耶穌基督的名勸恁議論攏著相同。恁中間莫得有分黨，就是著一心一意，大家相契合。

(THR) 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

11

(CUV) 我的兄弟啊，是革來氏家內的人曾給我講，恁中間有相爭。

(THR) 因為革來氏家裡的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有分爭。

12

(CUV) 我的意思是恁逐人有講：「我屬保羅」；「我屬亞波羅」；「我屬磯法」；「我屬基督」。

(THR) 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

13

(CUV) 基督豈有分開嗎？保羅豈替恁釘十字架嗎？抑是恁曾受洗禮歸佇保羅的名嗎？

(THR) 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？

14

(CUV) 感謝上帝，佇基利司布、該猶以外，我未曾給恁一人行洗禮，

(THR) 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗；

15

(CUV) 免得人講，恁受洗禮歸佇我的名。

(THR) 免得有人說，你們是奉我的名受洗。

16

(CUV) 我也給司提反阿一家的人行洗禮，其餘有給別人行洗禮抑無，我卻記得。

(THR) 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

17

(CUV) 因為基督差我，呣是欲行洗禮是欲傳福音，不在言語的智慧，驚了基督的十字架歸佇空空。

(THR) 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。

基督是神的能力和智慧 

18

(CUV) 因為十字架的道理，沈淪的人看做戇；咱得救的人，看做上帝的權能。

(THR) 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。

19

(CUV) 因為有記載講：我欲滅無智慧的人的智慧，也欲棄拺聰明的人的聰明。

(THR) 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。

20

(CUV) 智慧的人佇叨落？經學士佇叨落？此世間好辯論的人佇叨落？上帝豈呣是互世間的智慧變成戇？

(THR) 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？

21

(CUV) 因為世間既然對的智慧，呣識上帝，上帝就歡喜對所宣傳的戇來救諸個信的人，這攏是上帝的智慧。

(THR) 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。

22

(CUV) 因為猶太人求神蹟，希利尼人尋智慧，

(THR) 猶太人是要神蹟，希利尼人是求智慧，

23

(CUV) 若是阮傳釘十字架的基督，對佇猶太人是塞礙，對佇外邦人是愚戇；

(THR) 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；

24

(CUV) 若是對佇受召的，無論猶太、希利尼，基督做上帝的權能，上帝的智慧。

(THR) 但在那蒙召的，無論是猶太人、希利尼人，基督總為神的能力，神的智慧。

25

(CUV) 因為上帝的愚戇比人卡智慧，上帝的軟弱比人卡勇壯。

(THR) 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。

世人厭惡的乃神所揀選 

26

(CUV) 兄弟啊，試看恁的受召，照肉體有智慧的無偌多，有權力的無偌多，有尊貴的也無偌多。

(THR) 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。

27

(CUV) 若是上帝揀世間的戇的，來互智慧的人見誚；上帝也揀世間的軟弱的，來互勇壯的見誚。

(THR) 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。

28

(CUV) 上帝也揀世間卑賤的，人看呣上目的，以及許個無的，來廢無許個有的，

(THR) 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。

29

(CUV) 互見若有肉體的，佇上帝的面前無通誇口。

(THR) 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。

30

(CUV) 若是恁對上帝得著佇基督耶穌，伊對上帝替咱成做智慧、閣做義、成聖，以及贖回。

(THR) 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

31

(CUV) 致到照所記載講：「誇口的人，著用主來誇口。」

(THR) 如經上所記：『誇口的，當指著主誇口。』

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本