哥林多前書 第 13 章

愛是無可比的 

1

(CUV) 我設使會講人及天使的音語，若無仁愛，我就成做響的銅器，鳴的鐃鈸。

(THR) 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

2

(CUV) 我設使做先知明白攏總的奧妙，及攏總的知識，閣設使有齊備的信，夠額來移山，若無仁愛，我就算做是甚麼。

(THR) 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得什麼。

3

(CUV) 我設使盡所有的來賑濟，閣獻我的身軀互火燒，若無仁愛，就我無得著利益。

(THR) 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。

4

(CUV) 仁愛是寬容、慈悲；仁愛是無怨妒；仁愛無誇口，無品嗙，

(THR) 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，

5

(CUV) 無行見誚的事，無求家己的利益，無快受氣，無記得人的歹，

(THR) 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，

6

(CUV) 無歡喜不義，是及真理相及歡喜；

(THR) 不喜歡不義，只喜歡真理；

7

(CUV) 凡事忍受，凡事相信，凡事向望，凡事吞。

(THR) 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

8

(CUV) 仁愛永遠無去。若是先知的職欲廢無；許個音語欲息知識欲廢無。

(THR) 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

9

(CUV) 因為咱所知的無完全，做先知也無完全，

(THR) 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，

10

(CUV) 完全若到，無完全的就廢無。

(THR) 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。

11

(CUV) 我做囝仔的時，講話親像囝仔，性情親像囝仔，意見親像囝仔，已經成人，就廢無囝仔的事。

(THR) 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。

12

(CUV) 因為咱今對鏡看，霧霧無明，若是到彼時就當頭對面。我今所知無完全，到彼時就知，親像我互主知一樣。

(THR) 我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

信望皆不如愛 

13

(CUV) 現今所存的就是信、向望、仁愛此三項，其中第一大的是仁愛。

(THR) 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本