哥林多前書 第 12 章

論屬靈的恩賜 

1

(CUV) 兄弟啊，論到神的賞賜，我呣愛恁呣知。

(THR) 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

2

(CUV) 恁知恁做外邦人的時，受迷惑去就近講話的偶像，出在伊引誘。

(THR) 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

3

(CUV) 所以我互恁知，互上帝的神感動來講的，無人講「耶穌是通咒詛」；若呣是互聖神感動的，也無人會講「耶穌是主」。

(THR) 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。

恩賜原有分別聖靈卻是一位 

4

(CUV) 今恩賜有分別，若是神是像一個。

(THR) 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。

5

(CUV) 職份有分別，若是主是像一個。

(THR) 職事也有分別，主卻是一位。

6

(CUV) 功用有分別，若是上帝像一個，施行萬事佇眾人中的。

(THR) 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。

7

(CUV) 若是聖神的顯明是賞賜逐人，欲利益眾人。

(THR) 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。

8

(CUV) 因為有的對神用智慧的話互伊，有的照此個神用知識的話互伊，

(THR) 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

9

(CUV) 閣有人佇此個神用信互伊，有的佇此個神用醫病的恩賜互伊，

(THR) 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，

10

(CUV) 有的互伊會行各樣的權能，有的互伊做先知，有的互伊會分別諸個神，閣有的互伊會講逐樣的音語，有的互伊會翻譯逐樣的音語。

(THR) 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。

11

(CUV) 諸個攏是像一個神所施行的、照伊所愛的隨樣分互逐人。

(THR) 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

門徒屬基督譬如肢體屬身體 

12

(CUV) 因為親像身軀是一個，也有多多體；閣身軀的體雖然多，攏是一個身軀；基督也是按呢。

(THR) 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

13

(CUV) 因為咱眾人無論是猶太，抑是希利尼，做奴才的，抑是自由的，攏曾受洗禮佇一個神，來屬佇一個身軀，也攏總曾飲一個神。

(THR) 我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

14

(CUV) 因為身軀呣是一體，是多多體。

(THR) 身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。

15

(CUV) 設使腳若講：「我因為呣是手，我無屬身軀；」伊呣是為著按呢就無屬佇身軀。

(THR) 設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子；」他不能因此就不屬乎身子。

16

(CUV) 設使耳仔若講：「我因為呣是目睭，我無屬佇身軀；」伊呣是為著按呢就無屬佇身軀。

(THR) 設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子；」他也不能因此就不屬乎身子。

17

(CUV) 設使通身軀是目睭，對叨落會聽？若攏是耳仔，對叨落會鼻？

(THR) 若全身是眼，從那裡聽聲呢？若全身是耳，從那裡聞味呢？

18

(CUV) 若是上帝照伊的所愛，將諸個體隨個安排佇身軀。

(THR) 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

19

(CUV) 若百體攏像一款，就身軀佇叨落？

(THR) 若都是一個肢體，身子在那裡呢？

20

(CUV) 總是今體是多多，也身軀是一個。

(THR) 但如今肢體是多的，身子卻是一個。

21

(CUV) 目睭會對手講：「我無欠用你；」頭殼也會對腳講：「我無欠用恁。」

(THR) 眼不能對手說：「我用不著你；」頭也不能對腳說：「我用不著你。」

22

(CUV) 呣若按呢，身軀諸個體看做卡軟茈的，閣卡無得。

(THR) 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。

23

(CUV) 閣咱看做身軀卡無貴氣的體，咱就妝飾互卡尊貴；也卡無文雅的，咱互閣卡文雅。

(THR) 身上肢體，我們看為不體面的，越發給他加上體面；不俊美的，越發得著俊美。

24

(CUV) 因為咱文雅的體，無所欠缺；獨獨上帝調和身軀，佇有欠缺的益發互伊尊貴，

(THR) 我們俊美的肢體，自然用不著裝飾；但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

25

(CUV) 免得身軀無相合，是欲互百體平平相眷顧。

(THR) 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

26

(CUV) 若一體受苦，百體同受苦；一體受榮光，百體同快樂。

(THR) 若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

27

(CUV) 恁諸個是基督的身軀，隨個是做體。

(THR) 你們就是基督的身子，並且各自作肢體。

28

(CUV) 上帝所設佇教會的：一是使徒，二是先知，三是教師，閣有行權能的，閣有醫病的恩賜，幫助的，治理的，講逐樣的音語的。

(THR) 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

29

(CUV) 眾人豈攏是使徒嗎？攏是先知嗎？攏是教師嗎？攏行權能嗎？

(THR) 豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？

30

(CUV) 攏有醫病的恩賜嗎？攏會講逐樣的音語嗎？攏會翻譯嗎？

(THR) 豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是繙方言的嗎？

31

(CUV) 恁著切切欣慕許個卡大的恩賜。我用第一好的路續指示恁。

(THR) 你們要切切的求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本