哥林多前書 第 7 章

1

(CUV) 論到恁所寫的事，我講查甫人無親近婦仁人是好。

(THR) 論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。

2

(CUV) 總是為著淫亂的緣故，逐人著有家己的某；婦仁人也逐個著有家己的丈夫。

(THR) 但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。

3

(CUV) 丈夫對婦仁人著照所合宜的款待伊；婦仁人對丈夫也著按呢。

(THR) 丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。

4

(CUV) 婦仁人無權通主意家己的身軀，是丈夫主意；丈夫也無權通主意家己的身軀，是婦仁人主意。

(THR) 妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。

5

(CUV) 莫得相虧負，獨獨若大家同心，就暫時相離，通專務祈禱；後來猶原相及住，免得撒但乘恁的情慾禁得，來試恁。

(THR) 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。

6

(CUV) 我講按呢，是允准呣是命令。

(THR) 我說這話，原是准你們的，不是命你們的。

7

(CUV) 我愛人攏親像我；獨獨逐人對上帝為家己的恩賜，有的此款，有的彼款。

(THR) 我願意眾人像我一樣；只是各人領受神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。

論嫁娶的事 

8

(CUV) 我對未嫁娶的及守寡人講，若長長親像我是好。

(THR) 我對著沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。

9

(CUV) 設使家己禁得，就著嫁娶。因為嫁娶是卡好佇慾火。

(THR) 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。

10

(CUV) 我命令，已經嫁娶的；其實呣是我，是主命令：婦仁人莫得離開丈夫，

(THR) 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，

11

(CUV) 若是已經離開，就著長長無嫁，或是及丈夫復和。丈夫也呣通放拺婦仁人。

(THR) 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。

12

(CUV) 對其餘的我講（呣是主講）：若兄弟有婦仁人無信主，也婦仁人歡喜相及住，就莫得放拺伊。

(THR) 我對其餘的人說（不是主說）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。

13

(CUV) 婦仁人有丈夫無信主，丈夫歡喜相及住，也莫得放拺伊的丈夫。

(THR) 妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和他同住，他就不要離棄丈夫。

14

(CUV) 因為無信主的丈夫對婦仁人得著聖，無信主的婦仁人對丈夫得著聖。若呣是按呢，恁的子兒無清氣，總是今是聖。

(THR) 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫（原文作弟兄）成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。

15

(CUV) 呣信的若離開，就據在伊離開！兄弟，姊妹，佇諸個事無受拘束。獨獨上帝召咱是愛得和平。

(THR) 倘若那不信的人要離去，就由他離去吧！無論是弟兄，是姐妹，遇著這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。

16

(CUV) 婦仁人啊，你豈可知會救丈夫抑？丈夫啊，你豈可知會救婦仁人抑？

(THR) 你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？

17

(CUV) 獨獨照主所賞賜逐人的，照上帝所召逐人的著按呢行，佇逐個教會我所吩咐也是按呢。

(THR) 只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

18

(CUV) 有人已經受割禮來得著召嗎？就莫得廢無割禮；有人未受割禮來得著召嗎？就莫得受割禮。

(THR) 有人已受割禮蒙召呢，就不要廢割禮；有人未受割禮蒙召呢，就不要受割禮。

19

(CUV) 受割禮算得數，無受割禮也算得數，獨獨是守上帝的誡若定。

(THR) 受割禮算不得什麼，不受割禮也算不得什麼，只要守神的誡命就是了。

當各守身分 

20

(CUV) 逐人佇甚麼等第受召，著猶原佇彼個等第。

(THR) 各人蒙召的時候是什麼身分，仍要守住這身分。

21

(CUV) 你做奴才來受召嗎？呣通因為按呢來掛慮；總是若會得自由，是卡好。

(THR) 你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。

22

(CUV) 因為做奴才佇主得著召的，是互主所解放；按呢做自由來得著召的，是做基督的奴僕。

(THR) 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。

23

(CUV) 恁是用價錢所買的，呣通成做人的奴才。

(THR) 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。

24

(CUV) 兄弟啊，逐人佇甚麼地步受召，伊著佇上帝的面前長長住佇彼個地步。

(THR) 弟兄們，你們各人蒙召的時候是什麼身分，仍要在神面前守住這身分。

論守童身 

25

(CUV) 論到未嫁娶的，我無有主的命令，總是我已經得著主的憐憫來做盡忠，就將家己的意見給恁講。

(THR) 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。

26

(CUV) 因為看現今的艱難，照我拍算，人若照伊平常的款是好。

(THR) 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。

27

(CUV) 你有婦仁人嗎？莫得求解放；你無婦仁人嗎？莫得求欲娶。

(THR) 你有妻子纏著呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏著呢，就不要求妻子。

28

(CUV) 總是你若娶，呣是犯罪；在室女若嫁，也呣是犯罪。總是彼號人欲佇肉體抵著患難，我是顧恁。

(THR) 你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。

29

(CUV) 兄弟啊，我閣講：時日促短啦。所以對今以後，有某的，著親像無某；

(THR) 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；

30

(CUV) 啼哭的，親像無啼哭；歡喜的，親像無歡喜；買的，親像無所得著；

(THR) 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；

31

(CUV) 用世間的物的，親像無濫糝用，因為此世間的款過去啦。

(THR) 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。

32

(CUV) 我愛得恁無所掛慮。無某的，掛慮主的事，怎樣會互主歡喜。

(THR) 我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。

33

(CUV) 若是有某的，掛慮世間的事，怎樣會互某歡喜。

(THR) 娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。

34

(CUV) 婦仁人及在室女也有分別。無丈夫的，掛慮主的事，欲互伊的身軀及神魂攏聖；若是有丈夫的，掛慮世間的事，怎樣會互丈夫歡喜。

(THR) 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。

35

(CUV) 我講諸個是為著恁家己的利益，呣是欲籠絡恁，就是欲互恁行合適的事，勤勤服事主，無所攪擾。

(THR) 我說這話是為你們的益處，不是要牢籠你們，乃是要叫你們行合宜的事，得以殷勤服事主，沒有分心的事。

36

(CUV) 若是有人拍算款待伊的查某子有呣合適，設使年歲過時，也事情不得已著按呢，就通照意思去行，伊無犯罪，著互合婚。

(THR) 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。

37

(CUV) 若有人堅心，無有不得已的事，閣有權通行家己的意思，也伊家己的心已經決定欲留伊的查某子，按呢行是好。

(THR) 倘若人心裡堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裡又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。

38

(CUV) 親像按呢，互家己的查某子出嫁的是好，無互伊出嫁的閣卡好。

(THR) 這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫他出嫁更是好。

39

(CUV) 丈夫佇的時，婦仁人受把縛；丈夫若死，婦仁人得著自由，嫁伊所愛的，獨獨著嫁屬主的才通。

(THR) 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。

40

(CUV) 總是照我拍算，無嫁卡有福氣。閣我想我也有上帝的神。

(THR) 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本