哥林多前書 第 8 章

禁吃祭偶像之食物 

1

(CUV) 論到祭偶像的物，咱知咱攏有智識。智識會致到自高，若是仁愛會建立德行。

(THR) 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。

2

(CUV) 人若拍算伊有所知，就是伊猶未知照所應該知。

(THR) 若有人以為自己知道什麼，按他所當知道的，他仍是不知道。

3

(CUV) 人若疼上帝，此個人就是互伊所識。

(THR) 若有人愛神，這人乃是神所知道的。

4

(CUV) 論到食祭偶像的物，咱知偶像佇世間是無影的，也知上帝獨獨一個，無別個。

(THR) 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得什麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。

5

(CUV) 因為雖然有稱做上帝的，或是佇天裡，或是佇地裡，親像有多多上帝，多多主；

(THR) 雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；

6

(CUV) 若是咱只有一個上帝，就是父──萬物本對伊；咱也歸佇伊──閣有一個主，耶穌基督──萬物對伊；咱也對伊。

(THR) 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他，並有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。

7

(CUV) 總是人無攏有此號智識。有的拜偶像慣勢，到今掠彼個祭祀做祭偶像的物來食伊。的良心既然軟弱，所以就染著。

(THR) 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。

8

(CUV) 總是食物互上帝歡喜咱，無食，咱無虧損，食，咱也無利益。

(THR) 其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。

門徒不可藉自由成別人的絆腳石 

9

(CUV) 獨獨著謹慎，驚了恁此個權做軟茈的人的塞礙。

(THR) 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

10

(CUV) 因為若有人看見你有智識的，坐桌佇偶像的廟，彼個軟弱的人的良心，豈無對按呢放膽來食祭偶像的物嗎？

(THR) 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？

11

(CUV) 因為，對你的智識彼個軟弱的人沈淪，就是基督替伊死的兄弟。

(THR) 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。

12

(CUV) 恁按呢得罪兄弟，傷著軟弱的良心，就是得罪基督。

(THR) 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

13

(CUV) 所以，食物若互我的兄弟跋倒，我就永永呣食肉，免得互我的兄弟跋倒。

(THR) 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本