哥林多前書 第 9 章

保羅在何事不用自由 

1

(CUV) 我豈得自由嗎？豈呣是使徒嗎？豈呣曾看見咱的主耶穌嗎？恁豈呣是我佇主做成的工嗎？

(THR) 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面所做之工嗎？

2

(CUV) 設使對佇別人，我呣是使徒，對佇恁我無呣是，因為恁佇主就是我做使徒的印證。

(THR) 假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裡正是我作使徒的印證。

3

(CUV) 有查問我的，我就用此個家己分訴：

(THR) 我對那盤問我的人就是這樣分訴：

4

(CUV) 阮豈無權通飲通食嗎？

(THR) 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？

5

(CUV) 阮豈無權通娶信主的姊妹做某，來及阮相及行，親像其餘的使徒及主的兄弟及磯法嗎？

(THR) 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？

6

(CUV) 抑是干單我及巴拿巴無權通免做工嗎？

(THR) 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？

7

(CUV) 甚麼人當兵來食家己的糧嗎？甚麼人栽葡萄園無食伊的果子嗎？甚麼人飼精牲，無食彼陣的奶嗎？

(THR) 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

8

(CUV) 我講諸個，豈是照人的意見嗎？抑是律法無按呢講嗎？

(THR) 我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說嗎？

9

(CUV) 因為佇摩西的律法有記載講：「磨五穀的牛，莫得籠伊的嘴」。上帝豈是致意佇牛嗎？

(THR) 就如摩西的律法記著說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住他的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？

10

(CUV) 抑是一概為著咱來講伊？真正是為著咱來寫。因為犁園的著存向望來犁；磨五穀的著向望相及有份來磨。

(THR) 不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存著指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。

11

(CUV) 阮若將屬佇神的物撒佇恁中間，就對恁收成屬佇肉體的物，豈是過頭嗎？

(THR) 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？

12

(CUV) 別人對佇恁尚且有份此個權柄，何況阮嗎？總是阮呣曾用此個權，反轉吞逐項的事，免得阮有甚麼阻擋基督的福音。

(THR) 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

傳福音的當靠福音養生 

13

(CUV) 豈呣知著磨佇聖的事的食殿內的物？跟隨祭壇的及祭壇相及分物嗎？

(THR) 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物嗎？伺候祭壇的就分領壇上的物嗎？

14

(CUV) 親像按呢，主設法互傳福音的人著對福音來度活。

(THR) 主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。

15

(CUV) 若是諸個事我攏未曾用。閣我寫諸個，呣是愛人按呢款待我，因為我寧可死不致人互我所誇口的歸佇空空。

(THR) 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。

16

(CUV) 我傳福音呣是通誇口的事，是不得已若定。因為若無傳福音，我就有災禍。

(THR) 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

17

(CUV) 我若甘心做此個事，就有報賞；就若呣甘心，有職任已經交代我啦。

(THR) 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。

18

(CUV) 按呢，我的報賞是甚麼啊？就是我傳福音互人免所費也會得著福音，免得我佇福音所有的權用到盡。

(THR) 既是這樣，我的賞賜是什麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。

19

(CUV) 我對佇眾人雖罔是自由，猶久將家己做眾人的奴僕，為著欲得著人愈多。

(THR) 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

20

(CUV) 向猶太人，我就親像猶太人，欲得著猶太人；向法下的人，我雖然本身無屬佇法下，就親像法下的人，欲得著法下的人。

(THR) 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。

21

(CUV) 向法外的人，我就親像法外人，欲得著法外的人；其實我呣是佇上帝的法外，就是佇基督的法內。

(THR) 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。

22

(CUV) 向軟弱的人，我就成做軟弱，欲得著軟弱的人。向逐號人，我成做逐號款，一概是欲救人。

(THR) 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向什麼樣的人，我就作什麼樣的人。無論如何，總要救些人。

23

(CUV) 逐項事，我因為福音來行，是互我通相及有份佇福音。

(THR) 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。

當為不壞的冠冕賽跑 

24

(CUV) 豈呣知在場鬥走的逐個攏走，若是得著報賞的只有一個？恁著按呢走，才通得著。

(THR) 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。

25

(CUV) 見若鬥力的，逐項事撙節，是欲得著會敗壞的冕旒；若是咱是欲得著敗壞的。

(THR) 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。

26

(CUV) 所以，我按呢走呣是親像無定著的方向；我拍拳無親像拍空氣。

(THR) 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。

27

(CUV) 我拍我的身軀到殄殄，互伊降服，驚了我已經傳互別人，本身豈採抵著拒絕。

(THR) 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本