哥林多前書 第 10 章

述說古事以為鑑戒 

1

(CUV) 兄弟啊，我呣愛恁呣知咱的列祖攏佇雲下，也攏對海中經過，

(THR) 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

2

(CUV) 也攏佇雲中、海中受洗禮歸佇摩西；

(THR) 都在雲裡、海裡受洗歸了摩西；

3

(CUV) 也攏食同一樣靈的食，也攏飲同一樣靈的飲。

(THR) 並且都吃了一樣的靈食，

4

(CUV) 因為所飲的，是對隨靈的石磐出；彼個石磐就是基督。

(THR) 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。

5

(CUV) 若是中間卡多人互上帝無歡喜，因為的身屍橫逆佇曠野。

(THR) 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。

6

(CUV) 今諸個事是做咱的鑑戒，互咱莫得愛歹，親像愛歹一樣；

(THR) 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；

7

(CUV) 恁也莫得拜偶像，親像中間有人拜伊。照所記載講：「百姓坐飲食，起來跳舞。」

(THR) 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」

8

(CUV) 咱也莫得行淫，親像中間有人行淫，一日死二萬三千人；

(THR) 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；

9

(CUV) 咱也莫得試主，親像中間有人試伊，就互蛇咬死。

(THR) 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。

10

(CUV) 恁也莫得耦耦唸，親像中間有人耦耦唸，就互剿滅的滅。

(THR) 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。

11

(CUV) 今抵著諸個事是做鑑戒，續記載來警戒咱，就是諸個世代尾的人。

(THR) 他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。

12

(CUV) 所以，家己掠做徛在的，著謹慎，驚了跋倒。

(THR) 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。

13

(CUV) 恁所抵著的試，無呣是人的常事。上帝是信實，無欲互恁抵著試過頭佇恁所會當；就是佇受試的時，欲續開脫出的路，互恁當會起。

(THR) 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

當逃避拜偶像的事 

14

(CUV) 所以我所疼的兄弟啊，著閃避拜偶像的事。

(THR) 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。

15

(CUV) 我所講是親像對智識的人講，恁著省察我的話。

(THR) 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。

16

(CUV) 祝謝的杯咱所祝謝的，豈呣是相及有份佇基督的血嗎？咱所擘的餅，豈呣是相及有份佇基督的身軀嗎？

(THR) 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？

17

(CUV) 因為餅既然一個，咱雖然多多人，也是一體，因為攏有份佇一個餅。

(THR) 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

18

(CUV) 試看照肉體的以色列人，許個食祭物的豈呣是相及有份佇祭壇嗎？

(THR) 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？

19

(CUV) 按呢我是講甚麼？豈是講祭偶像的物是甚麼？

(THR) 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得什麼呢？或說偶像算得什麼呢？

20

(CUV) 抑是講偶像是甚麼？是講外邦人所祭的是祭鬼，呣是祭上帝。我呣愛恁有份佇鬼。

(THR) 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。

21

(CUV) 恁會飲主的杯兼飲鬼的杯，會有份佇主的桌兼有份佇鬼的桌。

(THR) 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

22

(CUV) 抑是咱激互主受氣嗎？咱豈卡勇壯伊嗎？

(THR) 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？

不可妄用自由 

23

(CUV) 凡事攏通，總是無攏有利益。凡事攏通，總是無攏建立德行。

(THR) 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。

24

(CUV) 莫得求利益家己，著求利益別人。

(THR) 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

25

(CUV) 見若街市所賣的，通食，莫得為著良心的緣故來查問，

(THR) 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問什麼話，

26

(CUV) 因為地及通地裡的物攏是主的。

(THR) 因為地和其中所充滿的都屬乎主。

27

(CUV) 若有一個呣信的人請恁，也恁愛欲去，見若排請恁的，通食伊；莫得為著良心的緣故來查問。

(THR) 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問什麼話。

28

(CUV) 設使有人給恁講：「此個是祭物」，就莫得食，這是為著彼個給恁講的人以及良心的緣故。

(THR) 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

29

(CUV) 所講的良心呣是家己的，是彼人的。因為我的自由啥事互別個良心擬議啊？

(THR) 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為什麼被別人的良心論斷呢？

30

(CUV) 我若感恩來食，啥事為著我所感謝的互人誹謗啊？

(THR) 我若謝恩而吃，為什麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

31

(CUV) 所以，恁或是食或是飲，或是做甚麼，攏著因為榮光上帝來做。

(THR) 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為榮耀神而行。

32

(CUV) 無論猶太，抑是希利尼，抑是上帝的教會，恁莫得做的塞礙；

(THR) 不拘是猶太人，是希利尼人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；

33

(CUV) 親像我凡事互眾人歡喜，無求家己的利益，就是求眾人的利益，愛欲互得著救。

(THR) 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本