約翰一書 第 5 章

勝了世界的就是信心 

1

(CUV) 見若信耶穌做基督的，這是對上帝生的，閣見若疼生伊的，也疼對伊所生的。

(THR) 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。

2

(CUV) 咱若疼上帝，閣守伊的命令，就咱對按呢知咱疼上帝的子兒。

(THR) 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。

3

(CUV) 因為咱守上帝的命令，這就是疼上帝，閣伊的命令呣是重擔。

(THR) 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。

4

(CUV) 因為見若對上帝生的，卡贏世間；也彼個所以曾卡贏世間的，就是咱的信。

(THR) 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。

5

(CUV) 卡贏世間的是是誰啊？豈呣是信耶穌做上帝的子的嗎？

(THR) 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？

6

(CUV) 此個耶穌基督，是對水對血來的；呣若佇水，是佇水也佇血，

(THR) 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，

7

(CUV) 閣神是做干證的，因為神就是真理。

(THR) 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。

8

(CUV) 因為做干證的有三個：神，及水，及血，也此三個所干證的歸佇一。

(THR) 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。

9

(CUV) 人的干證咱若承受伊，上帝的干證是卡大，因為上帝的干證是此個，就是論伊的子伊有做干證。

(THR) 我們既領受人的見證，神的見證更該領受（該領受：原文作大）了，因神的見證是為他兒子作的。

10

(CUV) 信上帝的子的人，佇本身有此個干證；呣信上帝的人，便是互伊做白賊的，因為伊未有信上帝論伊的子所做的干證。

(THR) 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。

11

(CUV) 閣彼個干證是此個，就是上帝已經將永活互咱；也此個活是在佇伊的子。

(THR) 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。

12

(CUV) 有伊的子的就有活，無有上帝的子的就無有活。

(THR) 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。

若照著主的旨意求主就聽我們 

13

(CUV) 我寫諸個互恁信上帝子的名者，欲互恁知恁有永活。

(THR) 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

14

(CUV) 閣咱若照伊的旨意有所求，伊就聽咱，這是咱佇伊面前所有的好膽。

(THR) 我們若照他的旨意求什麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。

15

(CUV) 若知見有所求伊疼咱，就知所對伊求的，咱有得著。

(THR) 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。

16

(CUV) 人若看見伊的兄弟犯無致到死的罪，伊欲求，就欲用活命互伊，就是互諸個犯罪無致到死的；有致到死的罪，我講著祈禱，呣是指此個。

(THR) 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。

17

(CUV) 見若不義攏是罪，也有罪無致到死的。

(THR) 凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。

當遠避偶像 

18

(CUV) 咱知見若對上帝生的無犯罪，是對上帝生的保守伊，也彼個歹者無摸著伊。

(THR) 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。

19

(CUV) 咱知咱是對上帝來，也通世間住佇彼個歹者。

(THR) 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。

20

(CUV) 閣知，上帝的子已經到，有互咱曉悟，到識彼個真的，咱也佇真的，就是佇伊的子耶穌基督。此個是真的上帝，也是永活。

(THR) 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。

21

(CUV) 細子啊，著家己顧，離開偶像！

(THR) 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本