約翰二書 第 1 章

1

(CUV) 做長老的批寄互受揀選尊貴的婦仁人及伊的子兒，是我佇真理所疼的；閣呣若我，見若識真理的亦攏是按呢。

(THR) 作長老的寫信給蒙揀選的太太（或作：教會；下同），和他的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。

2

(CUV) 疼恁是為著真理，此個真理就是佇咱的，也欲永遠及咱佇。

(THR) 愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裡面，也必永遠與我們同在。

3

(CUV) 恩典、憐憫、平安對父上帝，也對父的子耶穌基督佇真理及疼痛欲及咱佇！

(THR) 恩惠，憐憫，平安從父神和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在！

照 神的誡命行就是愛 

4

(CUV) 我真歡喜，因為抵著你的子兒有佇真理來行的，照咱對父領受的命令。

(THR) 我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。

5

(CUV) 尊貴的婦仁人啊，今我求你，呣是親像寫新的命令互你，是咱對起頭所有的，就是大家著相疼。

(THR) 太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。

6

(CUV) 咱照伊的命令來行，這就是疼。恁趁伊來行照恁對起頭所聽見的，這就是彼個命令。

(THR) 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。

7

(CUV) 因為有多多迷惑人的出來入世間，就是呣認耶穌基督佇肉體來的；此個就是彼個迷惑人的、也是對敵基督的。

(THR) 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。

8

(CUV) 恁著謹慎家己，免得恁失落咱所著磨的，通得著滿足的報賞。

(THR) 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。

越過基督教訓的就沒有 神 

9

(CUV) 見若進前也無佇基督的教示的，無有上帝；佇彼個教示的，就有父及子。

(THR) 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。

10

(CUV) 若有人到恁遐，也無傳此個教示，就呣通接納伊入厝，也呣通給伊請安；

(THR) 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；

11

(CUV) 因為給伊請安的，有份佇伊的歹所行。

(THR) 因為問他安的，就在他的惡行上有分。

12

(CUV) 我有多多項欲寫互恁，呣愛用紙及墨，是向望到恁遐，當面相及講，互恁的歡喜充滿。

(THR) 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裡，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。

13

(CUV) 你受揀的姊妹的子兒攏給你請安。

(THR) 你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本