約翰三書 第 1 章

1

(CUV) 做長老的批寄互所疼的該猶，就是我佇真理所疼的。

(THR) 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。

2

(CUV) 所疼的兄弟啊，我願你萬事會亨通，勇健，親像你的靈魂亨通一樣。

(THR) 親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

3

(CUV) 因為有兄弟來干證你所存的真理，親像你佇真理行，我就真歡喜。

(THR) 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

4

(CUV) 我聽見我的子兒佇真理行，我的歡喜無卡大佇此個。

(THR) 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

該猶厚待客旅 

5

(CUV) 所疼的兄弟啊，見若你所款待出外的兄弟的是忠信的所行。

(THR) 親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

6

(CUV) 曾佇教會的面前干證你的疼痛；你若合佇上帝給送行，就是做好事。

(THR) 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。

7

(CUV) 因為為著伊的名出外，無對外邦人提甚麼物。

(THR) 因他們是為主的名（原文作那名）出外，對於外邦人一無所取。

8

(CUV) 所以彼號人咱應該接接，互咱為著真理做同著磨的。

(THR) 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。

9

(CUV) 我已經有寫淡薄互教會，獨獨中間愛做頭的丟特腓無接納阮。

(THR) 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

10

(CUV) 所以我若來，欲記得伊所行的事，就是伊用歹話濫糝講阮。閣無掠此個做夠額，本身呣接納兄弟，有人愛接納，伊就阻擋，續革出教會。

(THR) 所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

行善的屬乎 神 

11

(CUV) 所疼的兄弟啊，呣通學歹，著學好。行好的是對上帝出；行歹的未曾看見上帝。

(THR) 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。

12

(CUV) 低米丟互眾人所干證，真理也家己做伊的干證，阮也做干證。你知阮的干證是真。

(THR) 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證；就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。

13

(CUV) 我有多多項愛寫互你，若是呣愛用筆墨寫互你，

(THR) 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

14

(CUV) 是向望緊緊見你，咱才欲當面講。

(THR) 但盼望快快的見你，我們就當面談論。

15

(CUV) 願你平安。諸個朋友給你請安。請你隨一名給許個朋友請安。

(THR) 願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本