列王紀上 第 1 章

大衛王年邁之景況 

1

(CUV) 大衛王歲多年老，雖然給伊蓋被，猶原燒。

(THR) 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。

2

(CUV) 伊許個奴僕就給伊講：「著給我的主我的王尋一個在室女，互伊徛佇王的面前來奉承伊，閣睏佇你的胸前，通互我的主我的王得著燒。」

(THR) 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使他伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」

3

(CUV) 就佇以色列的四境尋娞的查某囝仔，尋著書念一個女子名亞比煞，帶到王遐。

(THR) 於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裡。

4

(CUV) 此個查某囝仔娞到極，伊奉承王，伺候伊，總是王無親近伊。

(THR) 這童女極其美貌，他奉養王，伺候王，王卻沒有與他親近。

亞多尼雅謀竊王位 

5

(CUV) 彼時，哈及的子亞多尼雅自高，講：「我欲做王」，就為家己備辦車、馬兵，閣五十人走佇伊的頭前。

(THR) 那時，哈及的兒子亞多尼雅自尊，說：「我必作王」，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。

6

(CUV) 伊的老父平時呣曾互伊憂悶，呣曾對伊講：「你怎樣按呢做？」伊生做不止好，伊出世佇押沙龍的尾後。

(THR) 他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做什麼呢？」他甚俊美，生在押沙龍之後。

7

(CUV) 伊及洗魯雅的子約押，及祭司亞比亞他參詳；就隨亞多尼雅，來幫助伊。

(THR) 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。

8

(CUV) 總是祭司撒督，及耶何耶大的子比拿雅、先知拿單、及示每、利以，及大衛的勇士攏無為亞多尼雅。

(THR) 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。

9

(CUV) 亞多尼雅佇近隱羅結、瑣希列的石磐邊羊、牛，及肥的精牲，請伊的眾兄弟，就是王的子，以及猶大所有做王的人臣的眾人；

(THR) 一日，亞多尼雅在隱羅結旁、瑣希列磐石那裡宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的猶大人；

10

(CUV) 獨獨先知拿單及比拿雅以及勇士，及伊的小弟所羅門，伊攏無請。

(THR) 惟獨先知拿單和比拿雅並勇士，與他的兄弟所羅門，他都沒有請。

11

(CUV) 拿單給所羅門的老母拔示巴講：「哈及的子亞多尼雅做王啦，你無聽見嗎？咱的主大衛也呣知。

(THR) 拿單對所羅門的母親拔示巴說：「哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見嗎？我們的主大衛卻不知道。

12

(CUV) 今你來，我替你打算，通保全你的生命及你的子所羅門的生命。

(THR) 現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。

13

(CUV) 你入去見大衛王，給伊講：『我的主我的王啊，你豈呣曾對你的女婢咒誓講：你的子所羅門欲續接我做王，伊欲坐我的位嗎？怎樣亞多尼雅做王啊？』

(THR) 你進去見大衛王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？』

14

(CUV) 你佇遐及王講話的時，我也隨你的尻脊後入去，來干證你的話是實。」

(THR) 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」

拔示巴覲王陳訴 

15

(CUV) 拔示巴入去房內見王，王真老，書念的查某囝仔亞比煞伺候王。

(THR) 拔示巴進入內室見王，王甚老邁，書念的童女亞比煞正伺候王。

16

(CUV) 拔示巴鞠躬拜王；王講：「你欲甚麼？」

(THR) 拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要什麼？」

17

(CUV) 伊給伊講：「我的主啊，你曾指耶和華──你的上帝來對你的女婢咒誓講：『你的子所羅門欲續接我做王，伊欲坐佇我的位。』

(THR) 他說：「我主啊，你曾向婢女指著耶和華你的神起誓說：『你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。』

18

(CUV) 看啊，今亞多尼雅做王，我的主我的王你也呣知。

(THR) 現在亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。

19

(CUV) 伊有多多牛、肥的精牲，及羊，請王的眾子及祭司亞比亞他，及軍長約押；獨獨你的奴僕所羅門，伊無請。

(THR) 他宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和祭司亞比亞他，並元帥約押；惟獨王的僕人所羅門，他沒有請。

20

(CUV) 我的主我的王啊，以色列眾人的目睭攏看你，聽候你給講，是誰欲續接我的主我的王來坐伊的位。

(THR) 我主我王啊，以色列眾人的眼目都仰望你，等你曉諭他們，在我主我王之後誰坐你的位。

21

(CUV) 若無，到我的主我的王及列祖相及睏了後，我及我的子所羅門欲算做有罪的人。」

(THR) 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。」

22

(CUV) 看啊，伊猶及王講話的時，先知拿單也入來。

(THR) 拔示巴還與王說話的時候，先知拿單也進來了。

23

(CUV) 有人給王講：「先知拿單佇遮。」拿單入去王的面前，仆佇地裡拜王。

(THR) 有人奏告王說：「先知拿單來了。」拿單進到王前，臉伏於地。

24

(CUV) 拿單講：「我的主我的王，你豈有講『亞多尼雅欲續接我做王，欲坐我的位』嗎？

(THR) 拿單說：「我主我王果然應許亞多尼雅說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？

25

(CUV) 因為今仔日伊落去，多多牛、及肥的精牲，及羊，請王的眾子及諸個軍長，及祭司亞比亞他；看啊，佇伊的面前飲食，就講：『願亞多尼雅王萬歲！』

(THR) 他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司亞比亞他；他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：『願亞多尼雅王萬歲！』

26

(CUV) 獨獨我，就是你的奴僕及祭司撒督，及耶何耶大的子比拿雅，以及你的奴僕所羅門，伊攏無請。

(THR) 惟獨我，就是你的僕人和祭司撒督，耶何耶大的兒子比拿雅，並王的僕人所羅門，他都沒有請。

27

(CUV) 這是我的主我的王所做？也無給你的奴僕講，是誰欲續接我的主我的王，坐伊的位嗎？」

(THR) 這事果然出乎我主我王嗎？王卻沒有告訴僕人們，在我主我王之後誰坐你的位。」

大衛誓許所羅門為王 

28

(CUV) 大衛王應講：「給我叫拔示巴來。」伊就入來王的面前，佇王的面前徛。

(THR) 大衛王吩咐說：「叫拔示巴來。」拔示巴就進來，站在王面前。

29

(CUV) 王咒誓講：「我指救我的生命脫離一切的患難、永活的耶和華來講。

(THR) 王起誓說：「我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。

30

(CUV) 我既然指耶和華──以色列的上帝對你咒誓講：你的子所羅門欲續接我做王，伊欲坐我的位來替我。我今仔日欲照按呢行。」

(THR) 我既然指著耶和華以色列的神向你起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。我今日就必照這話而行。」

31

(CUV) 拔示巴就鞠躬仆佇地裡，拜王，講：「願我的主大衛王萬萬歲！」

(THR) 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」

所羅門在基訓受膏 

32

(CUV) 大衛王閣講：「給我叫祭司撒督、先知拿單，及耶何耶大的子比拿雅來！」就攏來王的面前。

(THR) 大衛王又吩咐說：「將祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅召來！」他們就都來到王面前。

33

(CUV) 王給講：「著導恁的主許個奴僕及恁去，互我的子所羅門騎我的騾，互伊落去到基訓；

(THR) 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓；

34

(CUV) 佇遐祭司撒督及先知拿單著用油抹伊做以色列王；恁也著歕哨角，講：『願所羅門王萬歲！』

(THR) 在那裡，祭司撒督和先知拿單要膏他作以色列的王；你們也要吹角，說：『願所羅門王萬歲！』

35

(CUV) 然後隨伊上來，伊欲來坐我的位，續接我做王。因為我設立伊做以色列及猶大的君王。」

(THR) 然後要跟隨他上來，使他坐在我的位上，接續我作王。我已立他作以色列和猶大的君。」

36

(CUV) 耶何耶大的子比拿雅應王講：「阿們！願耶和華──我的主我的王的上帝也按呢講。

(THR) 耶何耶大的兒子比拿雅對王說：「阿們！願耶和華我主我王的神也這樣命定。

37

(CUV) 耶和華怎樣及我的主我的王佇，願伊照按呢及所羅門佇，閣互伊的國位比我的主大衛王的國位閣卡大。」

(THR) 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與所羅門同在，使他的國位比我主大衛王的國位更大。」

38

(CUV) 對按呢，祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的子比拿雅，及基利提人、比利提人攏落去，互所羅門騎大衛王的騾，送伊到基訓。

(THR) 於是，祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所羅門騎大衛王的騾子，將他送到基訓。

39

(CUV) 祭司撒督就對布棚內提貯油的角，用油抹所羅門。人就歕哨角，眾百姓攏講：「願所羅門王萬歲！」

(THR) 祭司撒督就從帳幕中取了盛膏油的角來，用膏膏所羅門。人就吹角，眾民都說：「願所羅門王萬歲！」

40

(CUV) 眾百姓隨伊上來，閣歕笛仔，大大歡喜，致到地因為的聲到欲裂開。

(THR) 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。

41

(CUV) 亞多尼雅以及及伊佇許個人客抵仔食桌息，聽見；約押聽見哨角的聲就講：「城內怎樣有嘩嘩哮的聲啊？」

(THR) 亞多尼雅和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音；約押聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」

42

(CUV) 伊猶講的時，看啊，祭司亞比亞他的子約拿單來。亞多尼雅給伊講：「入來！你是妥當人，必定是報好消息。」

(THR) 他正說話的時候，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」

43

(CUV) 約拿單應亞多尼雅講：「有影咱的主大衛王已經設立所羅門做王。

(THR) 約拿單對亞多尼雅說：「我們的主大衛王誠然立所羅門為王了。

44

(CUV) 王差祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的子比拿雅，及基利提人、比利提人及所羅門去，互伊騎王的騾。

(THR) 王差遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都去使所羅門騎王的騾子。

45

(CUV) 祭司撒督及先知拿單佇基訓已經抹伊做王。攏對遐上來真歡喜，致到城應聲，這就是恁所聽見的聲；

(THR) 祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裡歡呼著上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音；

46

(CUV) 閣所羅門已經坐國位。

(THR) 並且所羅門登了國位。

47

(CUV) 王的人臣也來給咱的主大衛王祝福，講：『願你的上帝互所羅門的名比你的名卡贏；互伊的國位比你的國位卡大。』王就佇床裡俯落去拜。

(THR) 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在床上屈身下拜。

48

(CUV) 王也按呢講：『耶和華──以色列的上帝是應該謳咾的；因為伊賞賜我有一人今仔日坐我的位，我也親目看見。』」

(THR) 王又說：『耶和華以色列的神是應當稱頌的；因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。』」

亞多尼雅聞訊驚懼 

49

(CUV) 許個及亞多尼雅佇的人客攏驚惶起來，逐人行的路。

(THR) 亞多尼雅的眾客聽見這話就都驚懼，起來四散。

50

(CUV) 亞多尼雅為著所羅門就驚，起來，去擒壇角。

(THR) 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。

51

(CUV) 有人給所羅門講：「看啊，亞多尼雅驚所羅門王，因為伊擒壇角，講：『願所羅門王今仔日對我咒誓，的確無用刀死伊的奴僕。』」

(THR) 有人告訴所羅門說：「亞多尼雅懼怕所羅門王，現在抓住祭壇的角，說：『願所羅門王今日向我起誓，必不用刀殺僕人。』」

52

(CUV) 所羅門講：「伊若欲做好人，一支頭毛也磕落佇地裡；若看伊有歹，就的確著死。」

(THR) 所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不至落在地上；他若行惡，必要死亡。」

53

(CUV) 所羅門王就差人去，就帶伊對壇裡落來，伊就來，拜佇所羅門王的面前；所羅門給伊講：「你倒去你的厝！」

(THR) 於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜；所羅門對他說：「你回家去吧！」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本