列王紀上 第 2 章

大衛遺命所羅門 

1

(CUV) 大衛欲死的期近啦，就吩咐伊的子所羅門講：

(THR) 大衛的死期臨近了，就囑吩他兒子所羅門說：

2

(CUV) 「我欲行世間眾人所著行的路。所以，你著勇敢，做大丈夫，

(THR) 「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，

3

(CUV) 守耶和華──你上帝所交代你守的，行伊的道路，守伊的律例、伊的誡命、伊的法度、伊干證的話，照所寫佇摩西律法的冊裡的。按呢，你無論做甚麼，無論對叨落去，攏會亨通。

(THR) 遵守耶和華你神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做什麼事，不拘往何處去，盡都亨通。

4

(CUV) 也互耶和華應驗伊所應允我的話講：『你的子孫若謹慎伊的路，盡心盡意誠實行佇我的面前，就你的後裔坐以色列的國位永無斷。』

(THR) 耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。』

5

(CUV) 你也知洗魯雅的子約押對我所行的，伊對以色列二個軍長所行的：就是尼珥的子押尼珥及益帖的子亞瑪撒，伊死。伊佇太平的時流的血，親像佇交戰的時一樣，將此個交戰的血染著伊的腰所縖的帶及伊的腳所穿的鞋。

(THR) 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。

6

(CUV) 所以你著照你的智慧來行，呣通容允伊白頭毛安然落陰間。

(THR) 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。

7

(CUV) 你著好款待基列人巴西萊許個子，互常常佇你的桌食；因為我閃避你的兄押沙龍的時，按呢款待我。

(THR) 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。

8

(CUV) 看啊，及你佇的有巴戶琳的便雅憫人，基拉的子示每；我去瑪哈念的日，伊用重的咒詛咒詛我，總是伊有落約但迎接我，我就指耶和華對伊咒誓講：『我無欲用刀你。』

(THR) 在你這裡有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每；我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我，後來卻下約但河迎接我，我就指著耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺你。』

9

(CUV) 今你莫得算伊無罪。因為你是聰明的人，也會知著怎樣款待伊，著互伊白頭毛，流血落陰間。」

(THR) 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。」

大衛壽終 

10

(CUV) 大衛及伊的列祖相及睏，埋葬佇大衛的城。

(THR) 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。

11

(CUV) 大衛做以色列王共四十年；佇希伯崙做王七年，佇耶路撒冷做王三十三年。

(THR) 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

12

(CUV) 所羅門坐伊的老父大衛的位，伊的國堅固到極。

(THR) 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。

亞多尼雅求亞比煞為妻 

13

(CUV) 哈及的子亞多尼雅去見所羅門的老母拔示巴，伊問伊講：「你來是平安嗎？」應講：「平安」；

(THR) 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；

14

(CUV) 閣講：「我有代誌欲對你講。」伊講：「做你講。」

(THR) 又說：「我有話對你說。」拔示巴說：「你說吧。」

15

(CUV) 亞多尼雅講：「你知國本是我的，以色列眾人也攏意向我，愛我做王，總是，國反轉歸我的小弟，因為是對耶和華互伊。

(THR) 亞多尼雅說：「你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。

16

(CUV) 今我有一件事求你，向望你莫得推辭我。」伊講：「做你講。」

(THR) 現在我有一件事求你，望你不要推辭。」拔示巴說：「你說吧。」

17

(CUV) 伊講：「求你對所羅門王講，互伊將書念的查某子亞比煞賞賜我做某，因為王的確無推辭你。」

(THR) 他說：「求你請所羅門王將書念的女子亞比煞賜我為妻，因他必不推辭你。」

18

(CUV) 拔示巴講：「好，我替你給王講。」

(THR) 拔示巴說：「好，我必為你對王提說。」

亞多尼雅見殺 

19

(CUV) 對按呢，拔示巴去見所羅門王，欲為著亞多尼雅給伊講；王起來迎接伊，對伊鞠躬，閣坐伊的位，吩咐人為王的老母設座位，伊就坐佇王的正旁。

(THR) 於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅提說；王起來迎接，向他下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，他便坐在王的右邊。

20

(CUV) 伊就講：「我有一件小可事求你，請你莫得推辭我。」王給伊講：「我的老母啊，做你講，我無欲推辭你。」

(THR) 拔示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」

21

(CUV) 伊講：「願用書念的查某囝仔亞比煞互你的兄亞多尼雅做某。」

(THR) 拔示巴說：「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」

22

(CUV) 所羅門王應伊的老母講：「你啥事為著亞多尼雅求書念的查某囝仔亞比煞啊？也著替伊求國，因為伊是我的兄，就是著為伊及祭司亞比亞他及洗魯雅的子約押來求。」

(THR) 所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」

23

(CUV) 所羅門王就指耶和華來咒誓講：「亞多尼雅講這話是害家己的生命，若無，願上帝加倍責罰我。

(THR) 所羅門王就指著耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重的降罰與我。

24

(CUV) 耶和華堅固我，互我坐我的父大衛的位，照伊所應允的話給我建立家；我指伊的永活來咒誓，亞多尼雅今仔日的確死。」

(THR) 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。」

25

(CUV) 所羅門王就差耶何耶大的子比拿雅去，伊就拍伊互伊死。

(THR) 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。

26

(CUV) 王給祭司亞比亞他講：「你著倒去亞拿突你的田園遐！你應該著死，總是今仔日我呣互你死，因為你佇我的父大衛的面前有扛主耶和華的櫃，閣我的老父所受一切的患難，你也及伊受患難。」

(THR) 王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」

27

(CUV) 所羅門就革逐亞比亞他，呣准伊做耶和華的祭司。按呢，就應驗耶和華佇示羅論以利的家所講的話。

(THR) 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。

約押見殺 

28

(CUV) 此個消息傳到約押，約押就走入耶和華的布棚，擒壇角。因為約押雖然無隨押沙龍，總是隨亞多尼雅。

(THR) 約押雖然沒有歸從押沙龍，卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。

29

(CUV) 有人給所羅門王講：「約押走到耶和華的布棚，今佇壇邊。」所羅門就差耶何耶大的子比拿雅，講：「你去拍伊。」

(THR) 有人告訴所羅門王說：「約押逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅，說：「你去將他殺死。」

30

(CUV) 比拿雅到耶和華的布棚，給約押講：「王按呢講，你著出來！」伊應講：「呣啊，我欲死佇遮。」比拿雅去回覆王，講約押按呢講按呢應我。

(THR) 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王吩咐說，你出來吧！」他說：「我不出去，我要死在這裡。」比拿雅就去回覆王，說約押如此如此回答我。

31

(CUV) 王給伊講：「你通照伊的話行，拍死來埋葬伊，通互約押無因端流人的血彼個罪無歸佇我及我老父的家。

(THR) 王說：「你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。

32

(CUV) 耶和華欲用伊的血歸佇伊家己的頭殼；因為伊拍比伊卡義比伊卡好的二人，用刀死伊，就是以色列的軍長尼珥的子押尼珥及猶大的軍長益帖的子亞瑪撒，也我的老父大衛呣知。

(THR) 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。

33

(CUV) 對按呢，的血欲歸佇約押的頭殼及伊的後裔的頭殼，到永遠；獨獨大衛及伊的後裔，伊的家，伊的位，欲對耶和華得著平安，到永遠。」

(THR) 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；惟有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。」

34

(CUV) 耶何耶大的子比拿雅就上去，拍死伊，就埋葬伊佇曠野佇伊家己的厝。

(THR) 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的墳墓（原文作房屋）裡。

35

(CUV) 王就設立耶何耶大的子比拿雅，替約押做軍長，閣設立祭司撒督來替亞比亞他。

(THR) 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。

戒示每勿出耶路撒冷 

36

(CUV) 王差人叫示每來，就給伊講：「你著為家己起厝佇耶路撒冷，徛起佇遐，呣通出遐去別位。

(THR) 王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。

37

(CUV) 因為你著確實知，你出去過汲淪溪，彼日著死！你的血欲歸你家己的頭殼。」

(THR) 你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死！你的罪（原文作血）必歸到自己的頭上。」

38

(CUV) 示每應王講：「此個話真好！我的主我的王所講的，你的奴僕欲按呢行。」對按呢示每踮佇耶路撒冷多多日。

(THR) 示每對王說：「這話甚好！我主我王怎樣說，僕人必怎樣行。於是示每多日住在耶路撒冷。

示每見殺 

39

(CUV) 過三年，示每二個奴僕走到迦特王瑪迦的子亞吉遐。有人給示每講：「你看，你的奴僕佇迦特。」

(THR) 過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡去。有人告訴示每說：「你的僕人在迦特。」

40

(CUV) 示每起來，備辦驢，去迦特到亞吉王遐尋伊的奴僕，示每就去迦特帶伊的奴僕倒來。

(THR) 示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裡去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。

41

(CUV) 有人給所羅門講：「示每出耶路撒冷去迦特倒來。」

(THR) 有人告訴所羅門說：「示每出耶路撒冷往迦特去，回來了。」

42

(CUV) 王就差人叫示每來，對伊講：「我豈呣是叫你指耶和華咒誓，閣警戒你講『你著確實知，你出來去外面無論去叨落，彼日你著死』嗎？你應我講：『我聽此個話真好。』

(THR) 王就差遣人將示每召了來，對他說：「我豈不是叫你指著耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你那日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』

43

(CUV) 今你啥事無執守指耶和華所咒誓的及我所警戒你的命令啊？」

(THR) 現在你為何不遵守你指著耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」

44

(CUV) 王閣給示每講：「你的心所存的歹就是你對阮老父大衛所行的，你家己攏知，所以耶和華欲將你的歹歸你家己的頭殼；

(THR) 王又對示每說：「你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裡也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；

45

(CUV) 總是所羅門王欲得著福氣，閣大衛的國位欲佇耶和華的面前堅固，到永遠。」

(THR) 惟有所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」

46

(CUV) 王就命令耶何耶大的子比拿雅。伊就出去拍互伊死。對按呢，國位堅固佇所羅門的手。

(THR) 於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，他就去殺死示每。這樣，便堅定了所羅門的國位。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本