列王紀上 第 10 章

示巴女王覲所羅門 

1

(CUV) 示巴的女王聽見所羅門的名聲，為著耶和華的名所得著的，就來欲用得解明的事試伊。

(THR) 示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。

2

(CUV) 伊到耶路撒冷隨伊的人真多，有駱駝載香料、及黃金真多，也有寶石。伊見所羅門的時，就將心內一切所存的及伊講。

(THR) 跟隨他到耶路撒冷的人甚多，又有駱駝馱著香料、寶石，和許多金子。他來見了所羅門王，就把心裡所有的對所羅門都說出來。

3

(CUV) 所羅門照伊所問的攏應伊，無一項王曉得通給伊講。

(THR) 所羅門王將他所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。

4

(CUV) 示巴女王看見所羅門一切的智慧，及伊所起的厝，

(THR) 示巴女王見所羅門大有智慧，和他所建造的宮室，

5

(CUV) 桌頂的食物，人臣排列坐，奴僕跟隨服事，以及的衣服及伊的酒政，閣看見伊上耶和華殿的崎仔，就魂不附體；

(THR) 席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階（或作：他在耶和華殿裡所獻的燔祭），就詫異得神不守舍；

6

(CUV) 伊就對王講：「我佇本國聽見你的代誌及你的智慧攏是真實！

(THR) 對王說：「我在本國裡所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！

7

(CUV) 總是我呣信許個話，到我來親目看見才知人所給我講的猶無一半。你的智慧及你的亨通贏過我所聽見的名聲。

(THR) 我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。

8

(CUV) 福氣啊！你的人，福氣啊！你的奴僕常常徛佇你的面前聽你的智慧。

(THR) 你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！

9

(CUV) 耶和華──你的上帝是應該謳咾的！伊歡喜你，互你坐以色列的國位；因為耶和華永遠疼以色列，所以設立你做王，互你秉公行義。」

(THR) 耶和華你的神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。」

10

(CUV) 伊用一百二十他連得的金，及多多的香料，及寶石，送王。以後所來的香料，呣曾閣親像示巴女王送所羅門王的許多。（

(THR) 於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。

11

(CUV) 希蘭的船隻對俄斐帶金來的，閣對俄斐帶多多檀香柴，及寶石來。

(THR) 希蘭的船隻從俄斐運了金子來，又從俄斐運了許多檀香木（或作：烏木；下同）和寶石來。

12

(CUV) 王用檀香柴為耶和華的殿及王宮做欄杆，閣為唱歌的人做琴瑟。以後呣曾閣有彼號檀香柴來，也無人看見，直到今仔日。）

(THR) 王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。）

所羅門厚饋女王 

13

(CUV) 所羅門王照王的禮用物送示巴的女王，以外閣用女王見所愛，見所求的，送伊。對按呢伊及伊的人臣倒轉去伊本國。

(THR) 示巴女王一切所要所求的，所羅門王都送給他，另外照自己的厚意餽送他。於是女王和他臣僕轉回本國去了。

14

(CUV) 所羅門逐年所得著的金共六百六十六他連得。

(THR) 所羅門每年所得的金子共有六百六十六他連得。

15

(CUV) 以外有遊歷的及往來的生理人以及雜族諸個王，及國內諸個首領所納的。

(THR) 另外還有商人和雜族（雜族在歷代下九章十四節是亞拉伯）的諸王，與國中的省長所進的金子。

16

(CUV) 所羅門王用過拍的金做大牌二百面，每面大牌的金六百舍客勒；

(THR) 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；

17

(CUV) 閣用過拍的金做屏牌三百面，每面用金三彌那，王下伊佇黎巴嫩樹林的厝。

(THR) 又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在利巴嫩林宮裡。

18

(CUV) 王閣用象牙做一個大寶座，用好金安伊。

(THR) 王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。

19

(CUV) 寶座有六層的崎仔，座位撐的頂面是圓的，雙旁有靠手，靠手邊有二隻獅徛。

(THR) 寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。

20

(CUV) 閣有十二隻獅徛佇六層崎仔的此旁及彼旁；別國攏無製造親像按呢。

(THR) 六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。

21

(CUV) 所羅門王一切飲的器具攏是金的。黎巴嫩樹林的厝一切的器具也是好金的，攏無銀的。所羅門的年間，人看銀做無物。

(THR) 所羅門王一切的飲器都是金子的。利巴嫩林宮裡的一切器皿都是精金的。所羅門年間，銀子算不了什麼。

22

(CUV) 因為王有他施的船隻一陣及希蘭的船隻一陣相及過海，諸個他施歸陣的船載金銀、象牙、猴、孔雀，三年倒來一擺。

(THR) 因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。

23

(CUV) 所羅門王的好額及智慧贏過天下列王。

(THR) 所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。

24

(CUV) 天下的人攏來愛見所羅門的面，聽伊的智慧就是上帝賞賜佇伊的心的。

(THR) 普天下的王都求見所羅門，要聽神賜給他智慧的話。

25

(CUV) 逐個帶進貢的物，就是銀器、金器、衣服、軍器、香料、馬，及騾，逐年有定著的例。

(THR) 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。

所羅門之車騎 

26

(CUV) 所羅門就聚集戰車馬兵，有戰車一千四百張，馬兵一萬二千名，安置佇許個囤車的城也及王佇耶路撒冷。

(THR) 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。

27

(CUV) 王佇耶路撒冷互銀親像石頭，互柏香柴親像平洋的桑材樹，是因為真多。

(THR) 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。

28

(CUV) 所羅門的馬是對埃及帶來的，是王的生理人一陣一陣照價錢得著的。

(THR) 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。

29

(CUV) 對埃及上來的車，每張價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十。赫人諸個王及亞蘭諸個王，攏對經手照按呢帶出來。

(THR) 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本