列王紀上 第 11 章

所羅門多寵異族之女 

1

(CUV) 所羅門王佇法老的查某子以外，閣疼多多外邦的查某囝仔，就是摩押、亞捫、以東、西頓，赫人的查某囝仔。

(THR) 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

所羅門干罪 

2

(CUV) 論到諸個列國，耶和華曾吩咐以色列人講：「恁呣通去遐，也呣通來恁遮，因為會互恁的心偏歪去隨的上帝。」總是所羅門戀愛許個查某囝仔，及結聯。

(THR) 論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：「你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的神。」所羅門卻戀愛這些女子。

3

(CUV) 伊有后妃七百，攏是貴族的；閣有嬪妃三百。諸個女子誘惑伊的心。

(THR) 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。

4

(CUV) 因為所羅門年老的時，伊許個某誘惑伊的心去隨別個上帝，伊的心無純全向耶和華──伊的上帝，親像伊的父大衛的心。

(THR) 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華他的神。

5

(CUV) 所羅門去隨西頓人的女神亞斯她錄及亞捫人可惡的物米勒公。

(THR) 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。

6

(CUV) 所羅門行耶和華所看做歹的事，無專心隨耶和華親像伊的老父大衛。

(THR) 所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。

7

(CUV) 彼時所羅門為著摩押可惡的物基抹及亞捫人可惡的物摩洛，佇耶路撒冷頭前的山起山頭壇。

(THR) 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。

8

(CUV) 許個外邦的某攏燒香祭祀的上帝，伊也為著照按呢做。

(THR) 他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。

耶和華怒所羅門 

9

(CUV) 耶和華受氣所羅門，因為伊的心離開耶和華──以色列的上帝，就是曾二擺對伊出現。

(THR) 耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華以色列的神。

10

(CUV) 也論到此個事曾命令伊，呣通隨別個上帝，總是伊無守耶和華所命令的。

(THR) 耶和華曾吩咐他不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

11

(CUV) 所以耶和華對所羅門講：「因為你已經行此個事，無守我所命令你守的約及我的律例，我欲對你來拆裂你的國，賞賜你的奴僕。

(THR) 所以耶和華對他說：「你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。

12

(CUV) 總是，因為你的老父大衛的緣故，我無佇你活的日行此個事，獨獨欲對你的子的手拆裂伊。

(THR) 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。

13

(CUV) 總是我無將全國拆裂，欲帶著我的奴僕大衛及我所揀的耶路撒冷，猶留一支派互你的子。」

(THR) 只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。」

興起哈達作其敵 

14

(CUV) 耶和華興起一個對敵攻擊所羅門，就是以東人哈達；伊是以東王的後裔。

(THR) 耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

15

(CUV) 前大衛拍以東，伊的軍長約押上去埋葬陣亡的人，將以東的查甫丁攏死。

(THR) 先前大衛攻擊以東，元帥約押上去葬埋陣亡的人，將以東的男丁都殺了。

16

(CUV) 約押及以色列眾人踮遐六月日，直到將以東的查甫丁一盡剪除。

(THR) 約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到將以東的男丁盡都剪除。

17

(CUV) 彼時哈達猶是細漢的囝仔；哈達及伊的老父人臣中，幾若個以東人走去埃及。

(THR) 那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個以東人逃往埃及。

18

(CUV) 對米甸起來，到巴蘭；對巴蘭帶幾若人及去埃及到埃及王法老遐；法老就用厝互，派定著的米糧，閣用田地互。

(THR) 他們從米甸起行，到了巴蘭；從巴蘭帶著幾個人來到埃及見埃及王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。

19

(CUV) 哈達佇法老的面前大得著恩惠，法老續用伊的某的小妹就是王后答比匿的小妹互伊做某。

(THR) 哈達在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。

20

(CUV) 答比匿的小妹給伊生一個子，名叫基努拔。答比匿給伊斷奶佇法老的王宮，基努拔及法老的眾子相及踮佇法老的王宮。

(THR) 答比匿的妹子給哈達生了一個兒子，名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宮裡斷奶，基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裡。

21

(CUV) 哈達佇埃及聽見大衛及伊的列祖相及睏，軍長約押也已經死，哈達就對法老講：「容允我去，互我倒去本國。」

(THR) 哈達在埃及聽見大衛與他列祖同睡，元帥約押也死了，就對法老說：「求王容我回本國去。」

22

(CUV) 法老給伊講：「你佇我遮有甚麼欠缺，你竟然愛欲倒去本國啊？」伊應講：「我無欠缺甚麼，總是容允我倒去。」

(THR) 法老對他說：「你在我這裡有什麼缺乏，你竟要回你本國去呢？」他回答說：「我沒有缺乏什麼，只是求王容我回去。」

又興起利遜作其敵 

23

(CUV) 上帝閣興起一個對敵攻擊所羅門，就是以利亞大的子利遜。是對伊的主瑣巴王哈大底謝遐逃走來的。

(THR) 神又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝。

24

(CUV) 大衛瑣巴人的時，利遜招集人倚伊，做彼黨的頭，去大馬色踮佇遐，佇大馬色做王。

(THR) 大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一群人，自己作他們的頭目，往大馬色居住，在那裡作王。

25

(CUV) 所羅門活的時，哈達做災害以外，利遜也做以色列的對敵。伊怨恨以色列，也做亞蘭人的王。

(THR) 所羅門活著的時候，哈達為患之外，利遜也作以色列的敵人。他恨惡以色列人，且作了亞蘭人的王。

耶羅波安叛 

26

(CUV) 尼八的子耶羅波安是以法蓮族洗利達人，伊是所羅門的奴僕也起手攻擊王。伊的老母是守寡人，名叫洗魯阿。

(THR) 所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是以法蓮支派的洗利達人，他母親是寡婦，名叫洗魯阿。

27

(CUV) 伊起手攻擊王的緣故照下底所記的，所羅門起米羅，修補伊的老父大衛城的破隙。

(THR) 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。

28

(CUV) 耶羅波安是大勇士。所羅門看見此個少年人殷勤，就派伊管理約瑟的家一切的工。

(THR) 耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的一切工程。

亞希雅豫言國必分裂 

29

(CUV) 彼時，耶羅波安對耶路撒冷出來，示羅人先知亞希雅佇路裡抵著伊；彼時伊有穿一領新衫。二人佇田裡，以外無別人。

(THR) 一日，耶羅波安出了耶路撒冷，示羅人先知亞希雅在路上遇見他；亞希雅身上穿著一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。

30

(CUV) 亞希雅提伊所穿的新衫拆做十二塊，

(THR) 亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，

31

(CUV) 給耶羅波安講：「你通提十塊。因為耶和華──以色列的上帝按呢講：『看啊，我欲對所羅門的手拆裂伊的國，將十支派互你。（

(THR) 對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華以色列的神如此說：『我必將國從所羅門手裡奪回，將十個支派賜給你。

32

(CUV) 獨獨因為我的奴僕大衛的緣故，及我佇以色列眾支派中所揀的耶路撒冷的緣故，伊猶有一支派。）

(THR) （我因僕人大衛和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故，仍給所羅門留一個支派。）

33

(CUV) 因為棄拺我，去敬拜西頓人的上帝亞斯他錄、摩押的上帝基抹，及亞捫人的上帝米勒公，無行我的道路，做我看做正直的事，守我的律例法度，親像伊的老父大衛的所做。

(THR) 因為他離棄我，敬拜西頓人的女神亞斯他錄、摩押的神基抹，和亞捫人的神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。

34

(CUV) 總是我無欲對伊的手搶伊的全國；是欲互伊一世人做君王，是因為我的奴僕大衛的緣故，因為伊是我所揀選的，有守我的律例及法度。

(THR) 但我不從他手裡將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例。

35

(CUV) 總是我欲對伊的子的手搶伊的國，用十支派互你，

(THR) 我必從他兒子的手裡將國奪回，以十個支派賜給你，

36

(CUV) 用一支派互伊的子，互我的奴僕大衛佇我的面前常常有一葩燈佇耶路撒冷，就是我所揀，通佇遐安置我的名的城。

(THR) 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。

37

(CUV) 我欲取你，你欲做以色列的王，照你的心一切所愛的來管理。

(THR) 我必揀選你，使你照心裡一切所願的，作王治理以色列。

38

(CUV) 你若聽我一切所命令你的，行我的道路，做我看做正直的事，守我的律例法度，親像我的奴僕大衛的所做，我就及你佇，給你建立堅固的家，親像我給大衛所建立的一樣，閣欲將以色列交互你。

(THR) 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。

39

(CUV) 因為這我欲困苦大衛的後裔，總是無到永遠。』」

(THR) 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。』」

40

(CUV) 為著按呢所羅門愛欲死耶羅波安。耶羅波安就起來逃走去埃及；到埃及王示撒遐，就踮佇埃及，到所羅門死。

(THR) 所羅門因此想要殺耶羅波安。耶羅波安卻起身逃往埃及；到了埃及王示撒那裡，就住在埃及，直到所羅門死了。

所羅門卒 

41

(CUV) 所羅門其餘的事，見伊所行的及伊的智慧豈無攏記佇所羅門的行傳。

(THR) 所羅門其餘的事，凡他所行的和他的智慧都寫在所羅門記上。

42

(CUV) 所羅門佇耶路撒冷做以色列全國的王共四十年。

(THR) 所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。

43

(CUV) 所羅門及伊的列祖相及睏，埋葬佇伊的老父大衛的城。伊的子羅波安續接伊做王。

(THR) 所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裡。他兒子羅波安接續他作王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本