列王紀上 第 12 章

羅波安繼位 

1

(CUV) 羅波安去示劍；因為以色列眾人到示劍欲設立伊做王。

(THR) 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。

2

(CUV) 前尼八的子耶羅波安閃避所羅門王的面，走去埃及，踮佇遐（耶羅波安猶佇埃及的時聽見此個事。）

(THR) 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裡（他聽見這事。）

3

(CUV) 差人去叫伊來，耶羅波安就及以色列全會來見羅波安，給伊講：

(THR) 以色列人打發人去請他來，他就和以色列會眾都來見羅波安，對他說：

4

(CUV) 「你的老父互阮背艱苦的軛，你的老父所下佇阮的苦工，及重的軛求你減輕，阮就服事你。」

(THR) 「你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」

5

(CUV) 羅波安給講：「恁倒去，到第三日閣來見我。」百姓就去。

(THR) 羅波安對他們說：「你們暫且去，第三日再來見我。」民就去了。

違棄耆老之謀 

6

(CUV) 羅波安的老父所羅門活的時，有跟隨佇伊面前的老人，羅波安王及議論，講：「恁有甚麼計策，我通回覆此個百姓。」

(THR) 羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個什麼主意，我好回覆這民。」

7

(CUV) 應伊講：「今仔日你若願做諸個百姓的奴僕來服事，用好話來應，就永遠做你的奴僕。」

(THR) 老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」

偏聽少者之計 

8

(CUV) 總是伊拒絕老人所互伊的計策，及許個徛佇伊面前及伊平勻的少年人參詳，

(THR) 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，

9

(CUV) 給講：「此個百姓有對我講：『你的老父下佇阮的軛，求你互阮卡輕。』今恁有甚麼計策，互咱通回覆。」

(THR) 說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個什麼主意，我好回覆他們。」

10

(CUV) 許個及伊平勻的少年人講：「此個百姓對你講：『你的老父互阮背重的軛，求你給阮減輕。』你著按呢應講：『我的尾指卡大我的老父的腰。

(THR) 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗。

11

(CUV) 我的老父互恁背重的軛，我欲加添恁的軛！我的老父用鞭警戒恁，我欲用蠍仔蟲警戒恁！』」

(THR) 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！』」

12

(CUV) 第三日耶羅波安及眾百姓到羅波安遐，照王所命令講「第三日閣來我遮」。

(THR) 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說「你們第三日再來見我」的那話，第三日他們果然來了。

13

(CUV) 王用歹聲嗽應百姓，放拺老人所獻的計策，

(THR) 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，

14

(CUV) 照少年人的計策對百姓講：「我的父互恁背重的軛，我欲加添恁的軛！我的父用鞭警戒恁，我欲用蠍仔蟲警戒恁！」

(THR) 照著少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！」

15

(CUV) 王無聽趁百姓，因為此個代誌是出佇耶和華，是欲應驗耶和華託示羅人亞希雅對尼八的子耶羅波安所講的話。

(THR) 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

以色列人叛 

16

(CUV) 以色列眾百姓看見王無聽趁，百姓就對王講：阮佇大衛有甚麼份額啊！阮及耶西的子無干涉。以色列啊，倒去恁的布棚！大衛啊，著顧你家己的厝！對按呢，以色列倒去的布棚，

(THR) 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有什麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去吧！大衛家啊，自己顧自己吧！於是，以色列人都回自己家裡去了，

17

(CUV) 總是徛起猶大諸個城的以色列人，羅波安猶原做的王。

(THR) 惟獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。

18

(CUV) 羅波安王差管理做苦工的人亞多蘭去，以色列眾人就用石頭擲死伊。羅波安王就趕緊上車，欲走去耶路撒冷。

(THR) 羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。

19

(CUV) 對按呢，以色列反叛大衛家，到今仔日。

(THR) 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。

立耶羅波安作以色列王 

20

(CUV) 以色列眾人聽見耶羅波安倒來，就差人請伊到會眾的面前，設立伊做以色列眾人的王。猶大支派以外，無人隨大衛的家。

(THR) 以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。

21

(CUV) 羅波安到耶路撒冷的時，就聚集猶大全家及便雅憫支派的人共十八萬人，攏是過揀的戰士，欲及以色列家交戰，互國位閣歸佇所羅門的子羅波安。

(THR) 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與以色列家爭戰，好將國奪回，再歸所羅門的兒子羅波安。

22

(CUV) 總是上帝的話臨到上帝的奴僕示瑪雅，講：

(THR) 但神的話臨到神人示瑪雅，說：

23

(CUV) 「你去給所羅門的子猶大王羅波安及猶大、便雅憫全家，以及其餘的百姓講：

(THR) 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說：

24

(CUV) 『耶和華按呢講：恁莫得上去莫得及恁的兄弟以色列人交戰。逐人倒去伊的家！因為此個代誌出佇我。』」聽耶和華的話，就倒轉去，照耶和華的話。

(THR) 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。

耶羅波安造犢陷民於罪 

25

(CUV) 耶羅波安佇以法蓮山地起造示劍，就踮佇彼中間；閣對遐出去，起毗努伊勒。

(THR) 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毗努伊勒。

26

(CUV) 耶羅波安心內講：「今此個國欲歸大衛的家；

(THR) 耶羅波安心裡說：「恐怕這國仍歸大衛家；

27

(CUV) 此個百姓若上去耶路撒冷，佇耶和華的殿獻祭，此個百姓的心欲歸的主──猶大王羅波安，欲死我，猶原歸猶大王羅波安。」

(THR) 這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裡獻祭，他們的心必歸向他們的主猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。」

28

(CUV) 王就計劃，鑄造二隻金的牛仔，對眾百姓講：「恁上去耶路撒冷實在為難；以色列啊，看啊，諸個是恁的上帝，導恁對埃及地上來的。」

(THR) 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的神。」

29

(CUV) 伊下一隻佇伯特利，下一隻佇但。

(THR) 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。

30

(CUV) 此個代誌成做罪，因為百姓去但佇彼隻的頭前拜。

(THR) 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。

31

(CUV) 王佇山頭起廟，對百姓中無屬利未族的，設立伊做祭司。

(THR) 耶羅波安在邱壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。

32

(CUV) 耶羅波安定著八月彼月的十五設節期，親像猶大的節期一樣，佇壇頂獻祭。佇伯特利也是按呢做，獻祭佇伊所鑄的牛仔，閣將伊所起造山頭壇的祭司安置佇伯特利。

(THR) 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。

33

(CUV) 伊佇八月十五日，就是伊的心私奇所定著的月，獻祭佇伊佇伯特利所起的壇，給以色列人設節期，獻祭佇壇裡閣燒香。

(THR) 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本