列王紀上 第 18 章

以利亞奉命見雅哈 

1

(CUV) 過多多日，佇第三年，耶和華的話臨到以利亞講：「你去互亞哈看見你；我欲落雨佇地上。」

(THR) 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：「你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。」

2

(CUV) 以利亞就去，欲互亞哈看見。彼時，撒瑪利亞飢荒真大；

(THR) 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒瑪利亞有大饑荒；

3

(CUV) 亞哈就叫伊的管家者俄巴底來。（俄巴底不只敬畏耶和華，

(THR) 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。（俄巴底甚是敬畏耶和華，

4

(CUV) 因為耶洗別滅耶和華諸個先知的時，俄巴底用先知一百人囥佇洞內，五十人做一組，用餅及水養飼。）

(THR) 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們。）

5

(CUV) 亞哈給俄巴底講：「遍行此個地，到一切的水泉邊及一切的溪邊；豈採咱會得著青草，通互馬騾活，免得精牲一盡失落。」

(THR) 亞哈對俄巴底說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」

6

(CUV) 對按呢分地欲遍行，亞哈家己行一條路，俄巴底也家己行一條路。

(THR) 於是二人分地遊行，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。

俄巴底尋草遇以利亞 

7

(CUV) 俄巴底佇路裡，以利亞抵著伊，俄巴底認得伊，就仆落去，講：「你是我的主以利亞嗎？」

(THR) 俄巴底在路上恰與以利亞相遇，俄巴底認出他來，就俯伏在地，說：「你是我主以利亞不是？」

8

(CUV) 應講：「是。你去給你的主講，以利亞佇遮。」

(THR) 回答說：「是。你去告訴你主人說，以利亞在這裡。」

9

(CUV) 俄巴底講：「我有犯甚麼罪，你竟然欲將你的奴僕交佇亞哈的手，來害死我嗎？

(THR) 俄巴底說：「僕人有什麼罪，你竟要將我交在亞哈手裡，使他殺我呢？

10

(CUV) 我指永活的耶和華──你的上帝來講，無一族無一國，我的主無差人到遐尋你。若講伊無佇遮，就教彼國彼族的人咒誓講，實在無抵著你。

(THR) 我指著永生耶和華你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裡，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。

11

(CUV) 今你講，去給你的主講，以利亞佇遮；

(THR) 現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裡；

12

(CUV) 我一下離開你，耶和華的神欲帶你到我所呣知的所在。我去給亞哈講，也伊尋你著，就欲死我；總是你奴僕對少年是敬畏耶和華。

(THR) 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。

13

(CUV) 當耶洗別耶和華眾先知的時，我所做豈無人給我的主講嗎？就是我將耶和華的先知一百人囥佇洞裡，五十人做一組，用餅及水養伺。

(THR) 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？

14

(CUV) 今你講，去給你的主講，以利亞佇遮，伊的確會死我。」

(THR) 現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裡，他必殺我。」

15

(CUV) 以利亞講：「我指永活萬軍的耶和華，就是我徛佇伊的面前者，來講，今仔日我的確欲互亞哈看見我。」

(THR) 以利亞說：「我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

亞哈迎以利亞 

16

(CUV) 俄巴底就去見亞哈，給伊講：亞哈就來見以利亞。

(THR) 於是俄巴底去迎著亞哈，告訴他；亞哈就去迎著以利亞。

17

(CUV) 亞哈看見以利亞的時，亞哈就給伊講：「你此個陷害以色列者啊？」

(THR) 亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」

18

(CUV) 以利亞應講：「陷害以色列的呣是我，是你及你的老父的家；因為恁棄拺耶和華的誡命，去隨許個巴力。

(THR) 以利亞說：「使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。

19

(CUV) 今你著差人，聚集以色列眾人及巴力的先知四百五十人，以及亞舍拉的先知四百人食佇耶洗別的桌者，攏去迦密山到我遐。」

(THR) 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」

於迦密山試先知之真偽 

20

(CUV) 亞哈就差人去以色列眾人遐，招集諸個先知到迦密山。

(THR) 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。

21

(CUV) 以利亞就近眾百姓講：「恁存二樣心無決斷欲到甚麼時啊？若耶和華是上帝，就著趁耶和華；若巴力是上帝就著趁巴力。」百姓無應一句話。

(THR) 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。

22

(CUV) 以利亞給百姓講：「耶和華的先知只有剩我一人；總是巴力的先知有四百五十人。

(THR) 以利亞對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。

23

(CUV) 今著用二隻牛仔互阮，巴力的先知通為家己揀一隻牛仔，切歸塊，下佇柴頂，下面呣通橐火；我料理彼隻牛仔，下佇柴頂，下面也無橐火。

(THR) 當給我們兩隻牛犢，巴力的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。

24

(CUV) 恁求叫恁的上帝的名，我求叫耶和華的名。彼個用火顯應的上帝，就是上帝。」眾百姓應講：「此個話真好。」

(THR) 你們求告你們神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是神。」眾民回答說：「這話甚好。」

25

(CUV) 以利亞對巴力的先知講：「恁為家己揀一隻牛仔，代先料理伊，因為恁人額卡多，恁求叫恁上帝的名，獨獨呣通橐火佇下面。」

(THR) 以利亞對巴力的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們神的名，卻不要點火。」

26

(CUV) 就將所互的牛仔去料理伊，對早起到日晝，求叫巴力的名講：「巴力啊，著聽阮！」總是無聲說，也無應答。佇所起的壇周圍趒跳。

(THR) 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。

27

(CUV) 到中晝，以利亞譏刺，講：「大聲求叫啦！因為伊是上帝，伊豈採靜靜想，抑是退去偏僻的所在，抑是行路，抑是睏，恁著叫伊醒。」

(THR) 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」

28

(CUV) 大聲求叫，照的例，用刀用槍家己割，致到的身軀流血。

(THR) 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。

29

(CUV) 對日過晝到獻下昏祭的時，講的先知話；總是無聲說，無應答也無插的。

(THR) 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。

30

(CUV) 以利亞給眾百姓講：「恁來近倚我。」眾百姓就近倚伊。伊就閣修理耶和華倒壞的壇。

(THR) 以利亞對眾民說：「你們到我這裡來。」眾民就到他那裡。他便重修已經毀壞耶和華的壇。

31

(CUV) 以利亞取十二塊石，照雅各的子的支派的數額（此個雅各就是前耶和華的話曾臨到伊講：「以色列欲做你的名者」），

(THR) 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」），

32

(CUV) 以利亞用諸個石頭，奉耶和華的名起一座壇，佇壇的周圍開溝，會貯得種子二細亞，

(THR) 用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞，

33

(CUV) 閣排列柴，將牛仔切歸塊下佇柴頂，講：「恁用四個桶貯水滿滿，傾佇燒祭及柴的頂面」；

(THR) 又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；

34

(CUV) 閣講：「傾第二擺。」就傾第二擺；閣講：「傾第三擺。」就傾第三擺。

(THR) 又說：「倒第二次。」他們就倒第二次；又說：「倒第三次。」他們就倒第三次。

35

(CUV) 水流佇壇的四圍，溝也有水滿滿。

(THR) 水流在壇的四圍，溝裡也滿了水。

36

(CUV) 到獻下昏祭的時，先知以利亞近前來，講：「亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝，耶和華啊，求你今仔日互人知你佇以色列做上帝，也知我是你的奴僕，閣是照你的話來行這一切的事。

(THR) 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。

37

(CUV) 耶和華啊，著聽我，著聽我！互此國的百姓知你──耶和華就是上帝，你互的心越倒轉。」

(THR) 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你耶和華是神，又知道是你叫這民的心回轉。」

38

(CUV) 耶和華的火就降落，一盡燒伊的燒祭、及柴、及石、及土，閣燒乾溝內的水。

(THR) 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。

39

(CUV) 眾百姓看見，就仆佇地裡，講：「耶和華伊是上帝！耶和華伊是上帝！」

(THR) 眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」

40

(CUV) 以利亞給講：「掠巴力的先知，無容允一個逃走！」就掠。以利亞帶落去到基順溪邊，佇遐。

(THR) 以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫！」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。

天降大雨 

41

(CUV) 以利亞給亞哈講：「你今通上去飲食，因為有大雨的聲。」

(THR) 以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」

42

(CUV) 亞哈就上去飲食。以利亞上去迦密山頂，屈身佇地裡，面仆佇二個腳頭窩的中間；

(THR) 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；

43

(CUV) 對伊的奴僕講：「你上去，向海看。」奴僕就上去看，講：「攏無甚麼。」伊講：「你閣去。」著到七擺。

(THR) 對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有什麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。

44

(CUV) 到第七擺伊講：「看見有雲對海裡起來，細細親像人的手。」以利亞講：「你上去給亞哈講，著備辦車落去，免得互雨阻擋。」

(THR) 第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裡上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」

45

(CUV) 霎仔久的中間，遍天因為風及雲黑暗，落大雨。亞哈就坐車去耶斯列。

(THR) 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。

46

(CUV) 耶和華的手靠佇以利亞的身上，伊就縖腰，佇亞哈的頭前走到耶斯列的城門。

(THR) 耶和華的靈（原文作手）降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本