列王紀上 第 19 章

耶洗別欲殺以利亞 

1

(CUV) 亞哈將以利亞一切所行的及伊用刀眾先知的事攏給耶洗別講。

(THR) 亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。

2

(CUV) 耶洗別就差人去見以利亞，給伊講：「明仔日約略此時，我若無互你的生命親像中間一人的生命一樣，願許個上帝加倍責罰我。」

(THR) 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重的降罰與我。」

以利亞遁至何烈山 

3

(CUV) 以利亞看見按呢就起來走，來逃命，到猶大的別是巴，將奴僕留佇遐。

(THR) 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裡，

4

(CUV) 家己入去曠野行一日的路站，到一欉羅騰樹腳，就坐佇遐求死，講：「今息啦！耶和華啊，求你取我的生命，因為我無比我的列祖卡贏。」

(THR) 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下（羅騰，小樹名，松類；下同），就坐在那裡求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」

5

(CUV) 就倒佇羅騰樹腳，睏去。有天使來搭伊，講：「起來食！」

(THR) 他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」

6

(CUV) 伊看伊，就看見有餅佇火炭的頂面，閣有一瓶水佇伊的頭殼邊，伊就食就飲，閣倒落去。

(THR) 他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。

7

(CUV) 耶和華的天使第二擺閣來搭伊，講：「起來食啊！因為路真遠你行無法得。」

(THR) 耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」

8

(CUV) 伊就起來食伊飲伊，倚靠此擺食的力，行四十日四十暝，到上帝的山，就是何烈山。

(THR) 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。

耶和華示以微小之聲 

9

(CUV) 伊到遐入一個洞，就踮彼內。看啊，耶和華的話臨到伊，給伊講：「以利亞啊，你佇遮創甚麼？」

(THR) 他在那裡進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裡做什麼？」

10

(CUV) 伊應講：「我為著耶和華──萬軍的上帝大熱心；因為以色列人棄拺你的約，毀壞你許個壇，用刀你許個先知，只有剩我一人，猶數想我的生命欲取伊。」

(THR) 他說：「我為耶和華萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

11

(CUV) 講：「你出來徛佇山裡，佇耶和華的面前。」看啊，耶和華經過，有大閣透的風，破裂諸個山，拍碎諸個石佇耶和華的面前；總是耶和華無佇風的內面；風了後有地動，耶和華也無佇地動的中間；

(THR) 耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；

12

(CUV) 地動了後有火，耶和華也無佇火中；火了後有細閣輕的聲。

(THR) 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。

13

(CUV) 以利亞聽見，就用外衫罩面，出去徛佇洞口。看啊，有聲臨到伊講：「以利亞啊，你佇遮創甚麼？」

(THR) 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：「以利亞啊，你在這裡做什麼？」

14

(CUV) 伊講：「我為著耶和華──萬軍的上帝大熱心；因為以色列人棄拺你的約，毀壞你許個壇，用刀你許個先知，只有剩我一人，猶數想我的生命欲取伊。」

(THR) 他說：「我為耶和華萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

命返大馬色 

15

(CUV) 耶和華給伊講：「去啊，你倒去，到大馬色的曠野。已經到，就著用油抹哈設做亞蘭王，

(THR) 耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬色去。到了那裡，就要膏哈薛作亞蘭王，

16

(CUV) 閣抹寧示的孫耶戶做以色列王，閣抹亞伯米何拉人沙法的子以利沙做先知續接你。

(THR) 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。

17

(CUV) 後來脫離哈設的刀的，耶戶欲伊；脫離耶戶的刀的，以利沙欲伊。

(THR) 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。

18

(CUV) 總是我佇以色列中留七千人，伊的腳頭窩未曾跪巴力，伊的嘴未曾唚伊。」

(THR) 但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」

以利沙從事以利亞 

19

(CUV) 以利亞就離開遐去，抵著沙法的子以利沙，伊犁田；佇伊的頭前有十二對牛，家己趕第十二對。以利亞經過伊遐，將家己的衫披佇伊的身上。

(THR) 於是，以利亞離開那裡走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞到他那裡去，將自己的外衣搭在他身上。

便哈達攻亞哈 

20

(CUV) 以利沙就離開許個牛，走到以利亞的後面，講：「求你准我代先唚我的父母，然後我就隨你。」以利亞給伊講：「你倒去，我對你有做甚麼啊？」

(THR) 以利沙就離開牛，跑到以利亞那裡，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你做了什麼呢？」

21

(CUV) 以利沙就對伊遐倒去，一對牛，用套牛的器具煮肉互百姓，就食伊，伊就起來隨以利亞，來服事伊。

(THR) 以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本