列王紀上 第 20 章

1

(CUV) 亞蘭王便哈達聚集伊的全軍，有三十二個王及伊去，有馬有車上去圍撒瑪利亞來攻伊；

(THR) 亞蘭王便哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶著車馬上來圍攻撒瑪利亞；

2

(CUV) 閣差使者入城見以色列王亞哈，給伊講：「便哈達按呢講：

(THR) 又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便哈達如此說：

3

(CUV) 你的銀你的金攏是我的，你許個某你許個子兒第一娞的也是我的。」

(THR) 你的金銀都要歸我，你妻子兒女中最美的也要歸我。」

4

(CUV) 以色列王應講：「我的主我的王啊，照你的話，我及我所有的攏是你的。」

(THR) 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。」

5

(CUV) 使者閣來講：「便哈達按呢講：我卻有差人去見你，愛你將你的銀、金、某、子兒攏交互我。

(THR) 使者又來說：「便哈達如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。

6

(CUV) 總是明仔日約略此時，我欲差我的使者到你遐，搜尋你的厝及你的奴僕的厝，見若你所看做好的，欲親手帶去。」

(THR) 但明日約在這時候，我還要差遣臣僕到你那裡，搜查你的家和你僕人的家，將你眼中一切所喜愛的都拿了去。」

7

(CUV) 以色列王召國內的長老攏來，給講：「恁看，此個人刁持尋縫欲害我，伊曾差人來我遮，欲我的某、子兒、及金銀，我無推辭伊。」

(THR) 以色列王召了國中的長老來，對他們說：「請你們看看，這人是怎樣地謀害我，他先差遣人到我這裡來，要我的妻子、兒女，和金銀，我並沒有推辭他。」

8

(CUV) 長老及眾百姓攏給王講：「呣通聽伊，也呣通允伊。」

(THR) 長老和百姓對王說：「不要聽從他，也不要應允他。」

9

(CUV) 所以，王給便哈達的使者講：「恁給我的主我的王講：你代先差人對你的奴僕所討的，我有允；總是此個，我行得。」使者就倒去回覆。

(THR) 故此，以色列王對便哈達的使者說：「你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。」使者就去回覆便哈達。

10

(CUV) 便哈達閣差人講：「撒瑪利亞的土粉若有夠額互隨我的人逐人搣一把，就願許個上帝加倍責罰我！」

(THR) 便哈達又差遣人去見亞哈說：「撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明重重的降罰與我！」

11

(CUV) 以色列王應講：「恁給伊講，穿盔甲者，呣通親像褪盔甲者來誇口。」

(THR) 以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」

12

(CUV) 便哈達及許個王佇布棚內飲酒，聽見諸個話，就給伊的人臣講：「通排陣！」就排陣攻城。

(THR) 便哈達和諸王正在帳幕裡喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。

先知豫言便哈達之敗 

13

(CUV) 有一個先知來見以色列王亞哈，講：「耶和華按呢講：『你有看見此大陣的人無？看啊，今仔日我欲將交佇你的手，你就知我是耶和華。』」

(THR) 有一個先知來見以色列王亞哈，說：「耶和華如此說：『這一大群人你看見了嗎？今日我必將他們交在你手裡，你就知道我是耶和華。』」

14

(CUV) 亞哈講：「欲用是誰啊？」伊應講：「耶和華按呢講，用諸個省長的少年人。」亞哈講：「甚麼人欲排陣啊。？」伊應講：「就是你。」

(THR) 亞哈說：「藉著誰呢？」他回答說：「耶和華說，藉著跟從省長的少年人。」亞哈說：「要誰率領呢？」他說：「要你親自率領。」

15

(CUV) 伊就算許個省長的少年人，共有二百三十二名，後來伊閣算眾百姓就是以色列人，共七千名。

(THR) 於是亞哈數點跟從省長的少年人，共有二百三十二名，後又數點以色列的眾兵，共有七千名。

亞蘭人遁 

16

(CUV) 日中晝的時，就出去；便哈達及許個王就是幫助伊的三十二個王佇布棚內食酒醉。

(THR) 午間，他們就出城；便哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裡痛飲。

17

(CUV) 許個省長的少年人做頭出去；便哈達差人去探覓，回覆講：「有人對撒瑪利亞出來。」

(THR) 跟從省長的少年人先出城；便哈達差遣人去探望，他們回報說：「有人從撒瑪利亞出來了。」

18

(CUV) 伊講：「若為著講和出來，著活活掠；若為著交戰出來，也著活活掠。」

(THR) 他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」

19

(CUV) 許個省長的少年人出城，軍兵隨；

(THR) 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們；

20

(CUV) 逐人伊的對敵。亞蘭人逃走，以色列人；亞蘭王便哈達騎馬及許個馬兵逃脫。

(THR) 各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便哈達騎著馬和馬兵一同逃跑。

21

(CUV) 以色列王出城，拍許個車及馬，大大死亞蘭人。

(THR) 以色列王出城攻打車馬，大大擊殺亞蘭人。

先知警教亞哈 

22

(CUV) 彼個先知來見以色列王，給伊講：「你著家己強壯，謹慎著怎樣做；因為明年此時，亞蘭王欲上來攻擊你。」

(THR) 那先知來見以色列王，對他說：「你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候，亞蘭王必上來攻擊你。」

23

(CUV) 亞蘭王的人臣給伊講：「以色列人的上帝是山頭的上帝，所以卡贏咱；總是咱若佇平洋及交戰，就會卡贏。

(THR) 亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：「以色列人的神是山神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。

24

(CUV) 著按呢行：許個王逐個著免職，立軍長來替，

(THR) 王當這樣行：把諸王革去，派軍長代替他們，

25

(CUV) 閣招募一隊軍兵，照你所失落的軍兵，用馬補馬，用車補車，咱佇平洋及交戰，穩當會贏。」王就聽的話去行。

(THR) 又照著王喪失軍兵之數，再招募一軍，馬補馬，車補車，我們在平原與他們打仗，必定得勝。」王便聽臣僕的話去行。

便哈達復與以色列人戰 

26

(CUV) 隔年，便哈達點算亞蘭人上去亞弗，欲及以色列人交戰。

(THR) 次年，便哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。

27

(CUV) 以色列人也點算的數額，備辦軍糧，出去抵敵伊，紮營佇的對面，親像二小群的山羊仔；總是亞蘭人滿地面。

(THR) 以色列人也點齊軍兵，預備食物，迎著亞蘭人出去，對著他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻滿了地面。

28

(CUV) 有上帝的奴僕來見以色列王，講：「耶和華按呢講：『因為亞蘭人講──耶和華是山頭的上帝，呣是山谷的上帝，所以我欲將此大陣的人攏交佇你的手，恁就知我是耶和華。』」

(THR) 有神人來見以色列王，說：「耶和華如此說：『亞蘭人既說我耶和華是山神，不是平原的神，所以我必將這一大群人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」

便哈達復敗 

29

(CUV) 就紮營大家相對面七日，到第七日雙旁軍兵交戰；佇此日以色列人死亞蘭人步兵十萬，

(THR) 以色列人與亞蘭人相對安營七日，到第七日兩軍交戰；那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬，

30

(CUV) 其餘的走入亞弗城；彼個城牆倒，壓死所剩的二萬七千人。便哈達走入城，匿佇內房。

(THR) 其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。

31

(CUV) 伊的人臣給伊講：「看啊，阮聽見以色列家的列王是仁慈的王，求你准阮縖麻布佇阮的腰，頭殼披索，出去投降以色列王，豈採伊欲饒你的生命。」

(THR) 他的臣僕對他說：「我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。」

32

(CUV) 就腰縖麻布，頭殼披索，去見以色列王，講：「你的奴僕便哈達講，求你饒我的生命。」亞哈講：「伊猶活嗎？伊是我的兄弟。」

(THR) 於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見以色列王，說：「王的僕人便哈達說，求王存留我的性命。」亞哈說：「他還活著嗎？他是我的兄弟。」

33

(CUV) 許個人斟酌聽伊的口氣，連鞭順伊的話尾講：「你的兄弟便哈達！」伊講：「恁去導伊來。」便哈達出來見王，王就互伊坐車。

(THR) 這些人留心探出他的口氣來，便急忙就著他的話說：「便哈達是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」便哈達出來見王，王就請他上車。

34

(CUV) 便哈達給伊講：「我的父對你的父所搶許個城，我欲還你。閣你通佇大馬色設街市，親像我的父佇撒瑪利亞所設的一樣。」亞哈講：「我照此個約，放你倒去」，就及伊立約，放伊倒去。

(THR) 便哈達對王說：「我父從你父那裡所奪的城邑，我必歸還。你可以在大馬色立街市，像我父在撒瑪利亞所立的一樣。」亞哈說：「我照此立約，放你回去」，就與他立約，放他去了。

先知責亞哈縱敵 

35

(CUV) 有先知的學生的一人用耶和華的話給伊的同伴講：「請你拍我！」彼人呣肯拍伊。

(THR) 有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

36

(CUV) 伊就給伊講：「因為你呣趁耶和華的話，你一下離開我，欲有獅咬死你。」伊一下離開伊去，果然有獅抵著，來咬死伊。

(THR) 他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。

37

(CUV) 伊閣抵著一人，給伊講：「請你拍我！」伊就拍伊，拍到著傷。

(THR) 先知的門徒又遇見一個人，對他說：「你打我吧！」那人就打他，將他打傷。

38

(CUV) 先知就去，佇路裡聽候王，改伊的容貌，用巾罩目睭。

(THR) 他就去了，用頭巾蒙眼，改換面目，在路旁等候王。

39

(CUV) 王對遐經過的時，伊叫王講：「你的奴僕出陣，有一人越來邊仔，閣導一人來交我，講：『你顧守此個人，若伊失落，你的生命著替伊的生命；若無，你著交出一他連得的銀。』

(THR) 王從那裡經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』

40

(CUV) 你的奴僕顧此項彼項的時，彼人續無去。」以色列王給伊講：「你的案件按呢，你已經家己判斷。」

(THR) 僕人正在忙亂之間，那人就不見了。」以色列王對他說：「你自己定妥了，必照樣判斷你。」

41

(CUV) 伊趕緊除去罩目睭的巾，以色列王就認得伊是先知的一個。

(THR) 他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。

42

(CUV) 伊給王講：「耶和華按呢講：『因為你將我所定著欲滅的人放互伊去，你的生命就著替伊的生命，你的百姓就著替伊的百姓。』」

(THR) 他對王說：「耶和華如此說：『因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。』」

43

(CUV) 以色列王就鬱悶無歡喜到撒瑪利亞，倒去伊的厝。

(THR) 於是以色列王悶悶不樂地回到撒瑪利亞，進了他的宮。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本