列王紀上 第 6 章

始建聖殿 

1

(CUV) 以色列人出埃及地了後四百八十年，所羅門做以色列王第四年西弗月，就是二月，動工起耶和華的殿。

(THR) 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。

2

(CUV) 所羅門王為耶和華所起的殿，長六十肘，闊二十肘，高三十肘。

(THR) 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

3

(CUV) 彼塊厝殿前的廊長二十肘，及伊的厝的闊平，佇厝的頭前伊的闊十肘；

(THR) 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；

4

(CUV) 閣為著厝做窗，有關死的窗仔子。

(THR) 又為殿做了嚴緊的窗櫺。

5

(CUV) 倚佇厝的牆，四圍起樓，就是倚佇厝的牆的四圍，前殿後殿攏是按呢，起邊房佇四圍；

(THR) 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；

6

(CUV) 樓的下層闊五肘，中層闊六肘，三層闊七肘。佇厝的外面做幫牆佇伊的四圍，互楹仔無插入殿的牆。

(THR) 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

7

(CUV) 殿起的時，是用山中拍好的石。起殿的時，鎚、斧頭，及別號鐵器的聲音攏無聽見。

(THR) 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

8

(CUV) 邊仔中房的門，就是佇殿的正旁，對捲螺梯上中層，對中層上到第三層。

(THR) 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。

9

(CUV) 對按呢起殿到好，就用柏香柴的楹，柏香柴的板遮蓋殿。

(THR) 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。

10

(CUV) 閣倚佇歸間的殿有起樓，各高五肘，諸個攏用柏香柴靠佇殿裡。

(THR) 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。

耶和華之約 

11

(CUV) 耶和華的話臨到所羅門講：

(THR) 耶和華的話臨到所羅門說：

12

(CUV) 「論到你所起此間殿，你若行我的律例，趁我的法度，守我一切的誡命，照按呢行，我就欲照我所應允你的父大衛的話應驗佇你。

(THR) 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

13

(CUV) 我欲踮佇以色列人的中間，也無放拺我的百姓以色列。」

(THR) 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」

造內殿 

14

(CUV) 所羅門起殿已經明白。

(THR) 所羅門建造殿宇。

15

(CUV) 用柏香柴的板起做殿的內重牆，對殿的土腳到楹仔，攏用柴蓋伊的內重，閣用松樹板舖殿的土腳。

(THR) 殿裡面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。

16

(CUV) 閣佇殿的後面，用柏香柴板起二十肘，對土腳到楹仔給伊做佇內面做後殿，就是至聖所。

(THR) 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽（或作：隔斷）。

17

(CUV) 後殿前的殿，深四十肘。

(THR) 內殿前的外殿，長四十肘。

18

(CUV) 殿內的柏香柴攏有刻匏仔及花蕊；殿內攏是柏香柴，無看見一塊石。

(THR) 殿裡一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。

19

(CUV) 厝的內面有備辦後殿，欲佇遐安置耶和華的約櫃。

(THR) 殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

20

(CUV) 後殿的內面長二十肘，闊二十肘，高二十肘，攏用好金安伊；也用柏香柴蓋壇。

(THR) 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。

21

(CUV) 厝內所羅門攏用好金安伊，後殿的頭前牽金鍊仔，也用好金安伊。

(THR) 所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。

22

(CUV) 全殿攏安金，到彼間殿攏起好；倚佇後殿的壇，也攏安金。

(THR) 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

造二基路伯 

23

(CUV) 佇後殿的內面，伊用橄欖柴做二個兵，逐個高十肘。

(THR) 他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。

24

(CUV) 兵此旁的翅五肘，兵彼旁的翅五肘，對此旁的翅尾到彼旁的翅尾共十肘；

(THR) 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

25

(CUV) 彼個兵也是十肘，二個兵的寸尺、款式攏相同。

(THR) 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。

26

(CUV) 此個兵高十肘，彼個兵也是按呢。

(THR) 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

27

(CUV) 將兵下佇後殿的內面；兵的翅展開，此個兵一個翅到此旁的牆，彼個兵一個翅到彼旁的牆，佇殿內二個翅相接；

(THR) 他將兩個基路伯安在內殿裡；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裡邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

28

(CUV) 伊閣用金安許個兵。

(THR) 又用金子包裹二基路伯。

殿之裝飾 

29

(CUV) 彼個殿四圍的牆，內外攏有雕刻，就是雕刻兵、棗樹，及花蕊的款式。

(THR) 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。

30

(CUV) 殿的地板，內外攏安金。

(THR) 內殿、外殿的地板都貼上金子。

31

(CUV) 閣用橄欖柴做入後殿的門、伊的門楣、門豎；鎮牆的五份一。

(THR) 又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。

32

(CUV) 用橄欖柴所造二個門扇頂面刻兵、棗樹，及花蕊的款式，攏安金，閣用金鑲兵及棗樹的頂面。

(THR) 在橄欖木做的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。

33

(CUV) 閣用橄欖柴做入殿的門豎，鎮牆的四份一。

(THR) 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。

34

(CUV) 用松樹柴做雙旁的門扇。此旁門的二扇，會拗得；彼旁門的二扇，也會拗得。

(THR) 用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。

35

(CUV) 頂面刻兵、棗樹，及花蕊的款式，攏安金，閣用金鑲佇雕刻的工的頂面。

(THR) 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。

36

(CUV) 伊閣用拍好的石三勻、柏香柴一勻來起內院。

(THR) 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

37

(CUV) 第四年西弗月，下耶和華殿的地基。

(THR) 所羅門在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。

38

(CUV) 到十一年布勒月，就是八月，殿堂所有一切照伊的款式造成。伊起造共七年久。

(THR) 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿的工夫共有七年。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本