列王紀上 第 7 章

建利巴嫩林宮 

1

(CUV) 所羅門起家己的厝，十三年久厝才起好；

(THR) 所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成；

2

(CUV) 閣起黎巴嫩樹林的厝，長一百肘，闊五十肘，高三十肘，有柏香柴的柱四鑆，柱頂有柏香柴的楹。

(THR) 又建造利巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三（原文作四）行，柱上有香柏木柁梁。

3

(CUV) 頂面用柏香柴蓋伊，蓋佇四十五支柱頂的楹，每鑆十五支柱。

(THR) 其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。

4

(CUV) 閣有窗門三鑆，窗及窗相對，三鑆攏是按呢。

(THR) 有窗戶三層，窗與窗相對。

5

(CUV) 諸個門及門豎是用柴做的攏是四方，有窗門三鑆，窗及窗相對，三鑆攏是按呢。

(THR) 所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。

6

(CUV) 閣起有柱的兩廊，長五十肘，闊三十肘；佇的頭前閣有兩廊，佇的頭前有柱及戶椗。

(THR) 並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。

7

(CUV) 閣起座位的廊就是審判的廊，通佇遐審判，此個廊對地板到天羅板用柏香柴蓋。

(THR) 又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。

8

(CUV) 所羅門家己所欲徛的厝；另外有一間院佇廊的內面起造的法相同。所羅門娶法老的查某子，也給伊起一間厝，及此個廊相同。

(THR) 廊後院內有所羅門住的宮室；工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。

9

(CUV) 起諸個攏是用寶貝的石，照寸尺來拍好的石，內外用鋸仔鋸的；對地基到簾簷，對外面到大院，攏是按呢。

(THR) 建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按著尺寸鑿成的，是用鋸裡外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。

10

(CUV) 地基是貴氣的石是大塊石，有十肘的石，有八肘的石；

(THR) 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；

11

(CUV) 頂面有貴氣的石照寸尺拍好的石，也有柏香柴。

(THR) 上面有香柏木和按著尺寸鑿成寶貴的石頭。

12

(CUV) 大院周圍有拍好的石三勻、柏香柴一勻，攏親像耶和華殿的內院及殿的廊。

(THR) 大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。

戶蘭之巧技 

13

(CUV) 所羅門王差人對推羅帶戶蘭來。

(THR) 所羅門王差遣人往推羅去，將戶蘭召了來。

14

(CUV) 伊是拿弗他利支派中一個守寡人的子，伊的老父是推羅人，是拍銅師傅。戶蘭有智慧、聰明、本事滿滿，拍逐項的銅器。伊來所羅門王遐，做伊一切的工。

(THR) 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡，做王一切所要做的。

製銅柱 

15

(CUV) 伊製造二支銅柱，每支高十八肘，柱的周圍十二肘；

(THR) 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；

16

(CUV) 閣用銅來鑄二個柱枓下佇柱頂，此個柱枓高五肘，彼個柱枓高也五肘。

(THR) 又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。

17

(CUV) 柱頂的柱枓有刺一目一目的網仔及一環一環的鍊仔，此個柱枓有七個，彼個柱枓也有七個。

(THR) 柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。

18

(CUV) 伊造柱佇一個網仔的頂面的四圍有石榴二鑆，用伊來遮蓋柱頂的柱枓，彼個柱枓也是按呢。

(THR) 網子周圍有兩行石榴遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。

19

(CUV) 廊的內面柱頂的柱枓，有刻百合花四肘。

(THR) 廊子的柱頂徑四肘，刻著百合花。

20

(CUV) 二支柱頂近網仔邊圓的所在有柱枓，閣有石榴二百粒佇第二個柱枓，逐鑆圍伊。

(THR) 兩柱頂的鼓肚上挨著網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。

21

(CUV) 伊　二支柱佇殿的兩廊：　佇正旁的，名叫雅斤；　佇倒旁的，名叫波阿斯。

(THR) 他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫雅斤；左邊立一根，起名叫波阿斯。

22

(CUV) 佇柱頂刻百合花。按呢，造柱的工就明白。

(THR) 在柱頂上刻著百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。

鑄銅海 

23

(CUV) 伊閣鑄一個銅海，款式是圓的，高五肘，對此旁到彼旁十肘，周圍三十肘。

(THR) 他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。

24

(CUV) 佇伊的墘的下面，有匏仔的款圍伊；每肘十粒，來圍彼個銅海，匏仔有二鑆，鑄銅海的時續鑄的。

(THR) 在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。

25

(CUV) 銅海靠佇十二隻銅牛的頂面：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；銅海下佇牛的頂面，牛尾向內面。

(THR) 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。

26

(CUV) 銅海厚一巴掌的闊，伊的墘親像杯的墘，親像百合花，通貯二千罷特。

(THR) 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。

製銅座 

27

(CUV) 伊用銅創十個座，每座長四肘，闊四肘，高三肘。

(THR) 他用銅製造十個盆座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。

28

(CUV) 逐個座的款式是按呢：攏有隔堵，伊的堵佇角的所在相接，

(THR) 座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，

29

(CUV) 佇伊的角相接的所在，堵的頂面有獅及牛，及兵；佇角相接的所在的頂面有小座，獅及牛的下面有垂古簷窗的鬚。

(THR) 心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有小座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。

30

(CUV) 逐個座有四個銅輪及銅的軸心。伊的四腳各有架，架鑄佇盆的下面，逐個邊仔有古簷窗的鬚。

(THR) 每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。

31

(CUV) 伊的嘴佇枓的內面向頂一肘，伊的嘴是圓的，親像小座的款式，一肘半，佇伊的嘴有雕刻，伊的堵是四方的，呣是圓的。

(THR) 小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式，徑一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。

32

(CUV) 四個輪佇堵的下面，輪的軸心及座相連，逐個輪高一肘半。

(THR) 四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。

33

(CUV) 輪的款親像車輪的款；伊的軸心、伊的外環、伊的軹、伊的內環攏是鑄的。

(THR) 輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。

34

(CUV) 座的四角有四個架，架及座連做一個。

(THR) 每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。

35

(CUV) 座的頂面有圓的緣，高半肘；座的頂面有伊的托及伊的堵，攏及座連做一個。

(THR) 座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。

36

(CUV) 伊的托的板及伊的堵的頂面，伊刻兵、及獅，及棗樹，照伊的空位，四圍有結古簷窗的鬚。

(THR) 在撐子和心子上刻著基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。

37

(CUV) 伊照按呢創十個座，的鑄法、寸尺、款式，攏相同。

(THR) 十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。

製銅盆 

38

(CUV) 閣造銅盆十個，每盆通貯四十罷特。逐個盆直徑四肘，十個座的頂面，逐個座下一個盆。

(THR) 又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。

39

(CUV) 許個座五個下佇殿的正旁，五個下佇殿的倒旁；閣用銅海下佇殿的正旁，佇東勢的南旁。

(THR) 五個安在殿門的右邊，五個放在殿門的左邊；又將海放在殿門的右旁，就是南邊。

40

(CUV) 戶蘭閣創盆、托仔，及盤。對按呢，戶蘭為著所羅門王做完耶和華殿一切的工。

(THR) 戶蘭又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為所羅門王做完了耶和華殿的一切工。

41

(CUV) 就是：二支柱及柱頂的柱枓的二粒球；以及蓋佇柱頂柱枓的球二個網；

(THR) 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；

42

(CUV) 為著二個網做四百粒石榴，一個網有二鑆的石榴，來蓋柱頂柱枓的二粒球；

(THR) 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋著兩個柱上如球的頂；

43

(CUV) 十個座及座頂十個盆；

(THR) 十個座和其上的十個盆；

44

(CUV) 銅海一個及銅海下面十二隻牛；

(THR) 海和海下的十二隻牛；

45

(CUV) 盆、托仔、盤。諸個一切攏是戶蘭為所羅門王做耶和華殿的器具，攏用光明的銅來做的，

(THR) 盆、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，

46

(CUV) 王佇約但的平洋、佇疏割及撒拉但的中間佇粘土的地鑄成的。

(THR) 是遵王命在約但平原、疏割和撒拉旦中間藉膠泥鑄成的。

47

(CUV) 諸個一切的器具所羅門攏無過秤；因為極其多，銅的輕重也得通知。

(THR) 這一切所羅門都沒有過秤；因為甚多，銅的輕重也無法可查。

48

(CUV) 所羅門也做耶和華殿內一切的器具，就是金壇及排列餅的桌用金做的；

(THR) 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；

49

(CUV) 後殿的頭前的燈台：正旁五個，倒旁五個，攏用好金做的，伊的花、伊的燈、伊的鉗，用金做的，

(THR) 內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，

50

(CUV) 伊的杯、伊的剪刀、伊的碗、伊的匙、伊的火鼎，是用好金做的，閣有門臼，就是後殿、至聖所的門臼，及彼個厝，前殿的門臼，攏用金做的。

(THR) 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。

殿工告竣 

51

(CUV) 按呢，所羅門王做完耶和華殿一切的工，所羅門將伊的老父大衛所獻的物帶入去，銀金及器具下佇耶和華殿的府庫。

(THR) 所羅門王做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裡。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本