列王紀上 第 8 章

運約櫃入殿 

1

(CUV) 彼時，所羅門聚集以色列的長老及逐支派的首領，以及以色列人許個族長，到耶路撒冷所羅門王遐，欲將耶和華的約櫃對大衛城──就是錫安──運上來。

(THR) 那時，所羅門將以色列的長老和各支派的首領，並以色列的族長，招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城就是錫安運上來。

2

(CUV) 以他念月，就是七月的節期，以色列人攏聚集到所羅門王遐。

(THR) 以他念月，就是七月，在節前，以色列人都聚集到所羅門王那裡。

3

(CUV) 以色列的長老攏來，許個祭司扛約櫃，

(THR) 以色列長老來到，祭司便抬起約櫃，

4

(CUV) 就扛耶和華的櫃，及會幕以及布棚內一切聖的器具上來，祭司及利未人攏扛伊上來。

(THR) 祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

5

(CUV) 所羅門王及聚集到伊遐以色列的全會，佇約櫃前獻羊牛做祭祀，多到算得，也算了。

(THR) 所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾，一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。

6

(CUV) 祭司扛耶和華的約櫃到伊的所在入彼間厝的後殿，到至聖所，下佇兵的翅下。

(THR) 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。

7

(CUV) 因為兵展開的翅，佇櫃的所在的頂面，閣兵佇彼頂面遮蓋櫃，及伊的槓。

(THR) 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的槓。

8

(CUV) 許個槓真長，槓尾佇後殿前的聖所通看見，佇外面就看見，到今仔日猶佇遐。

(THR) 這槓甚長，槓頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。

9

(CUV) 櫃內只有二塊石碑，就是以色列人出埃及地，耶和華及立約的時摩西佇何烈山所下的。這以外，無別項物。

(THR) 約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。

10

(CUV) 當祭司對聖所出來的時，有雲充滿耶和華的殿；

(THR) 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿；

11

(CUV) 致到祭司為著雲的緣故會徛服事，因為耶和華的榮光充滿耶和華的殿。

(THR) 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。

所羅門宣述建殿之來由 

12

(CUV) 彼時所羅門講：耶和華曾講，伊欲踮佇黑黑暗暗的所在。

(THR) 那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。

13

(CUV) 我已經起此間殿互你徛起，做你永遠住的所在。

(THR) 我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

14

(CUV) 王越轉伊的面祝福以色列會眾，以色列會眾攏徛起來。

(THR) 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。

15

(CUV) 伊講：「耶和華──以色列的上帝是應該謳咾的！因為伊親嘴對我的父大衛所應允的，也親手應驗伊。

(THR) 所羅門說：「耶和華以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。

16

(CUV) 講：『對我導我的百姓以色列出埃及以來，我未曾佇以色列眾支派中揀一個城起殿互──我的名佇遐，獨獨揀大衛治理我的百姓以色列。』

(THR) 他說：『自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。』」

17

(CUV) 我的父大衛心內有意思，欲為耶和華──以色列的上帝的名起殿。

(THR) 所羅門說：「我父大衛曾立意，要為耶和華以色列神的名建殿。

18

(CUV) 總是耶和華對我的父大衛講：『你的心有意思欲為我的名起殿，你此個意思真好。

(THR) 耶和華卻對我父大衛說：『你立意為我的名建殿，這意思甚好。

19

(CUV) 獨獨你呣通起殿，你所親生的子欲為我的名起殿。』

(THR) 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』

20

(CUV) 今耶和華應驗伊所講的話，我照耶和華的話起來續接我的父大衛坐以色列的國位，閣為耶和華──以色列上帝的名起殿。

(THR) 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華以色列神的名建造了殿。

21

(CUV) 我也佇遐為約櫃備辦一所在。櫃內有耶和華的約，就是伊導咱的列祖出埃及的時，及所立的約。」

(THR) 我也在其中為約櫃預備一處。約櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候，與他們所立的約。」

大伸祈禱 

22

(CUV) 所羅門當以色列會眾的面前，徛佇耶和華的壇前，抬起手向天講：

(THR) 所羅門當著以色列會眾，站在耶和華的壇前，向天舉手說：

23

(CUV) 「耶和華──以色列的上帝啊，佇天頂佇地下，無有上帝親像你守約行仁愛佇你許個奴僕，就是盡心行佇你的面前的；

(THR) 「耶和華以色列的神啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

24

(CUV) 你對你的奴僕──我的父大衛所應允的你有守伊。你親嘴講的，親手應驗伊，照今仔日的款。

(THR) 向你僕人我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。

25

(CUV) 耶和華──以色列的上帝啊，你所應允你的奴僕──我的父大衛講：『你的子孫若謹慎的所做，行佇我的面前親像你行佇我的面前，就屬佇你的欲佇我的面前坐以色列的國位，永無斷。』今求你應驗伊。

(THR) 耶和華以色列的神啊，你所應許你僕人我父大衛的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。

26

(CUV) 以色列的上帝啊，你對你的奴僕──我的父大衛所講的，求你互伊成做實事。

(THR) 以色列的神啊，求你成就向你僕人我父大衛所應許的話。

27

(CUV) 「上帝真正欲徛起地上嗎？看啊，天及諸個天的天尚且無夠額互你徛起，何況我所起此間殿啊？

(THR) 「神果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？

28

(CUV) 耶和華──我的上帝啊，願你俯落數念你的奴僕的祈禱懇求，來聽你的奴僕今仔日所祈禱佇你面前的求叫祈禱。

(THR) 惟求耶和華我的神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。

29

(CUV) 願你日暝看顧此個殿，就是你所講起我的名欲佇遐的所在；來聽你的奴僕所欲向此所在祈禱的祈禱。

(THR) 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。

30

(CUV) 你的奴僕及你的百姓以色列向此所在祈禱的時，願你聽的祈求，願你佇天裡，你徛起的所在來聽，你聽見的時就赦免。

(THR) 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

31

(CUV) 「人若得罪伊的厝邊，也有人用一個咒誓教伊咒誓，伊若來此間殿佇你的壇前咒誓，

(THR) 「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓，

32

(CUV) 求你佇天裡聽，來辦理伊，審判你諸個奴僕：定歹人的罪，照伊所行的，報應佇伊的頭殼；定義人做義，照伊的義來互伊。

(THR) 求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

33

(CUV) 「設使你的百姓以色列因為得罪你，才輸佇對敵的面前，若歸向你，認你的名，閣佇此間殿祈禱懇求你，

(THR) 「你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又歸向你，承認你的名，在這殿裡祈求禱告，

34

(CUV) 求你佇天裡聽，來赦免你的百姓以色列的罪，互倒來你所賞賜的列祖的地。

(THR) 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。

35

(CUV) 「設使得罪你，致到天關密無落雨，你刑罰的時；若向此所在祈禱，認你的名，離開的罪，

(THR) 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，

36

(CUV) 求你佇天裡聽，赦免你的奴僕及你的百姓以色列的罪，佇你教示所著行的好路的時，閣落雨佇你的地，就是你賞賜你的百姓做業的。

(THR) 求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。

37

(CUV) 「此個地若有飢荒、瘟疫、枯焦、朽爛、草蜢、剪蟲，抑是的對敵佇許個城的地圍困，無論有甚麼災禍甚麼破病，

(THR) 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇什麼災禍疾病，

38

(CUV) 或是一人，或是你的百姓以色列的眾人，逐個知家己心內的災禍，向此間殿抬起手，無論怎樣懇求，怎樣祈禱，

(THR) 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪（原文作災），向這殿舉手，無論祈求什麼，禱告什麼，

39

(CUV) 願你佇天裡你所徛起的所在來聽伊，來赦免，來施行。你知的心，照逐人的行做來款待（因為世間逐人的心只有你知），

(THR) 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心），

40

(CUV) 互佇你賞賜阮列祖的地一世人敬畏你。

(THR) 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。

41

(CUV) 「論到外邦人呣是屬你的百姓以色列，伊為著你的名對遠遠的所在來的，

(THR) 「論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來，

42

(CUV) （因為聽見你的大名大權能的手，伸出的手）若來向此個殿祈禱，

(THR) （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告，

43

(CUV) 願你佇天裡你徛起的所在來聽，照外邦人一切所對你求的來行，互天下萬百姓攏識你的名，敬畏你親像你的百姓以色列一樣；閣互知我所起此間殿是用你的名來稱者。

(THR) 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

44

(CUV) 「你的百姓若出去你所差去的路，及對敵交戰，也向你所揀的城及我為著你的名所起的殿來祈禱耶和華，

(THR) 「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向耶和華所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，

45

(CUV) 願你佇天裡來聽的祈禱懇求，來給判斷。

(THR) 求你在天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。

46

(CUV) 「你的百姓若得罪你（因為無有無犯罪的人），你受氣，將交互對敵致到對敵掠到對敵的地，或是遠或是近，

(THR) 「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近，

47

(CUV) 若佇所掠去的地心內倒轉想，來反悔，閣佇掠的人的地，懇求你講：『阮有罪，阮有悖逆，阮有做歹』；

(THR) 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

48

(CUV) 若佇受掠去的地就是對敵掠去的地，盡心盡性歸服你，閣向本地，就是你賞賜列祖的地及你所揀的城，以及我為著你的名所起的殿來祈禱你，

(THR) 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，

49

(CUV) 願你佇天裡你所徛起的所在聽的祈禱懇求，給判斷；

(THR) 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤；

50

(CUV) 閣赦免你的百姓得罪你的，以及一切得罪你的罪過，互得著憐憫佇掠的人的面前，致到掠的人憐憫。

(THR) 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。

51

(CUV) 因為是你的百姓，你的產業，是你導出埃及對鑄鐵的爐中出來者。

(THR) 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。

52

(CUV) 願你的目睭開看顧你的奴僕的祈禱，及你的百姓以色列的祈禱，來聽一切對你求的。

(THR) 願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。

53

(CUV) 主耶和華啊，因為你曾對地上眾百姓的中間分別，來做你的產業，是照你導阮的列祖出埃及的時，託你的奴僕摩西所講的。」

(THR) 主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。」

為民祝福 

54

(CUV) 所羅門佇耶和華的壇前腳頭窩跪，手伸向天，所對耶和華祈禱懇求的已經祈禱明白，就起來，

(THR) 所羅門在耶和華的壇前屈膝跪著，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來，

55

(CUV) 伊就徛，大聲祝福以色列全會眾，講：

(THR) 站著，大聲為以色列全會眾祝福，說：

56

(CUV) 「耶和華是應該著謳咾者！因為伊一切所應允者賞賜平安互伊的百姓以色列，見若託伊的奴僕摩西所應允的好話，無一句落空。

(THR) 「耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。

57

(CUV) 願耶和華──咱的上帝及咱佇，親像伊及咱的列祖佇一樣，願伊無離開咱，無放拺咱，

(THR) 願耶和華我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，

58

(CUV) 互咱的心歸向伊，來行伊一切的道路，守伊所命令咱的列祖的誡命、伊的律例、伊的法度。

(THR) 使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。

59

(CUV) 我今佇耶和華的面前所祈求諸個話，願諸個話日暝近佇咱的上帝──耶和華，閣日日照代誌所合宜的為伊的奴僕判斷，及伊的百姓以色列判斷，

(THR) 我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華我們的神晝夜垂念，每日為他僕人與他民以色列伸冤，

60

(CUV) 互地上萬百姓知耶和華是上帝，伊以外無別個。

(THR) 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是神，並無別神。

61

(CUV) 所以恁的心著純全向耶和華──咱的上帝，遵趁伊的律例，守伊的誡命，親像今仔日的款。」

(THR) 所以你們當向耶和華我們的神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。」

獻祭 

62

(CUV) 王及以色列眾百姓相及佇耶和華的面前獻祭。

(THR) 王和以色列眾民一同在耶和華面前獻祭。

63

(CUV) 所羅門獻謝恩的祭就是獻互耶和華的，牛二萬二千隻，羊十二萬隻。按呢，王及以色列眾百姓為耶和華的殿行獻殿的禮。

(THR) 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。

64

(CUV) 當彼日，王分別耶和華殿前院中的所在，佇遐獻燒祭、素祭，及謝恩祭的油，因為耶和華頭前的銅壇甚細，容允得許個燒祭、素祭，及謝恩祭的油。

(THR) 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。

65

(CUV) 彼時，所羅門及以色列眾人，就是對哈馬的路口到埃及的溪，攏及伊聚集做大會，佇耶和華──咱上帝的面前守節筵七日閣七日，共十四日。

(THR) 那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華我們的神面前守節七日又七日，共十四日。

66

(CUV) 第八日，王差百姓去；就給王祝福。因為耶和華對伊的奴僕大衛及伊的百姓以色列所施出一切的恩惠，就歡喜心內快樂，逐個倒去的布棚。

(THR) 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本