彼得前書 第 1 章

1

(CUV) 耶穌基督的使徒彼得批寄互四散徛起佇本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼受揀選的出外人，

(THR) 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的，

2

(CUV) 就是照父上帝的代先知，在佇神的感化做聖，到佇順服，閣得著耶穌基督的血灑的。願恩典、平安加添多多互恁。

(THR) 就是照父神的先見被揀選、藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。

可以得著不朽壞不衰殘的基業 

3

(CUV) 願咱的主耶穌基督的上帝，也是伊的父得著謳咾！伊照伊的大憐憫，用耶穌基督對死人中復活，曾重再生咱，來得著活的向望，

(THR) 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

4

(CUV) 也得著續接boe敗壞、boe垃墋、boe衰退的業、為著恁保守佇天裡的。

(THR) 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。

5

(CUV) 恁是對信互上帝的權能保護，到得著拯救、是便便佇末期欲顯明的。

(THR) 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備，到末世要顯現的救恩。

6

(CUV) 因為按呢，恁真快樂；雖然現今，若應該著佇百樣的試煉來暫時憂悶，

(THR) 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

7

(CUV) 互恁的信的經驗，比彼個曾過火鍛煉，也猶原會敗壞的金猶卡寶貝的，佇耶穌基督顯現的時，得著謳咾、榮光、尊貴。

(THR) 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。

未見基督卻是愛他 

8

(CUV) 恁呣曾看見伊，也疼伊；現今無看見，猶久信伊，就對彼個講出、滿滿有榮光的歡喜來快樂；

(THR) 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

9

(CUV) 得著恁信的結局，就是神魂的得救。

(THR) 並且得著你們信心的果效，就是靈魂的救恩。

10

(CUV) 論此個救，代先講論欲到佇恁的恩許個先知也有勤勤查考講究，

(THR) 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察，

11

(CUV) 基督的神佇的，代先干證基督所抵著的艱苦，及後來諸個榮光，查考神所指明的是甚麼期，抑是甚麼款式的期。

(THR) 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著什麼時候，並怎樣的時候。

12

(CUV) 得著指示，知呣是為著家己，是為著恁諸個。來做差用佇諸個代誌，就是現今許個倚靠對天所差的聖神來傳福音互恁的人，所有給恁講的；天使也致意省察諸個事。

(THR) 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文作服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。

應當聖潔因主是聖潔的 

13

(CUV) 所以恁的心著縖腰，著節制，專心向望佇耶穌基督顯現的時所欲賞賜恁的恩典。

(THR) 所以要約束你們的心，（原文作束上你們心中的腰）謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。

14

(CUV) 親像順趁的子，無趁早前佇恁呣知影的時的私慾。

(THR) 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

15

(CUV) 就是親像召恁的是聖，恁本身也著做聖佇一切的行做。

(THR) 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。

16

(CUV) 因為有記載講：「恁著做聖，因為我是聖。」

(THR) 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

17

(CUV) 無用外貌取人、是照逐人的行做來審判的，恁若求叫伊做父，就著存驚畏來經過恁寄腳佇世間的時陣，

(THR) 你們既稱那不偏待人，按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

18

(CUV) 因為知恁受贖，脫出對祖公所流傳空空的行做，呣是用會敗壞的物，或是銀抑是金，

(THR) 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，

19

(CUV) 是用寶血，親像無瑕疵、無污穢的羊仔的就是基督的血。

(THR) 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。

20

(CUV) 伊佇未創造世間的時是所代先知的，就佇諸個時的路尾為著恁著現的。

(THR) 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世才為你們顯現。

21

(CUV) 恁對伊來信上帝，就是互伊對死人中復活的、也互伊榮光，致到恁的信及向望向佇上帝。

(THR) 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。

藉著神的道得重生 

22

(CUV) 恁對順趁真理，已經清氣恁的神魂，致到疼兄弟無假，就著對心切切相疼。

(THR) 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。

23

(CUV) 恁已經重頭生，呣是對會敗壞的種，是對敗壞的種，對上帝的道理是活是久長佇的。

(THR) 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。

24

(CUV) 因為肉體攏親像草；伊的榮光攏親像草的花。草乾，花謝；

(THR) 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；

25

(CUV) 獨獨主的話永遠佇。此個話就是所傳互恁福音的話。

(THR) 惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本