彼得前書 第 2 章

基督被人厭棄被神揀選 

1

(CUV) 所以，恁除去攏總的惡毒，以及攏總的詭譎、及假好、及怨妒，及攏總誹謗的話，

(THR) 所以，你們既除去一切的惡毒、（或作陰毒）詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

2

(CUV) 就著親像抵仔生的嬰仔欣慕神靈專的奶，互恁對長大到得著救。

(THR) 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。

3

(CUV) 恁若試著知主是慈善，就著按呢。

(THR) 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。

4

(CUV) 伊是活石，互人棄拺，若是互上帝揀選、珍重。

(THR) 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。

5

(CUV) 恁就近伊，也親像活石，起做神靈的厝，做聖的祭司班，來獻神靈的祭，對耶穌基督會互上帝歡喜接納的。

(THR) 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。

6

(CUV) 因為聖經有記載講：看啊！我用所揀選、所珍重的厝角頭要緊的石下佇郇城；信伊的人不致見誚。

(THR) 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。

7

(CUV) 按呢，彼個寶貝是歸佇恁信的人，若是佇許個呣信的人就：起厝的師傅所棄拺的石，成做厝角的頭塊石。

(THR) 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。

8

(CUV) 又閣：做跋倒人的石，礙著人的石磐。呣順趁道理，來跋倒；會到按呢是本定著。

(THR) 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；（或作：他們絆跌都因不順從道理）他們這樣絆跌也是預定的。

門徒是被揀選的族類君尊的祭司聖潔的國民 

9

(CUV) 獨獨恁是揀選的族，是王也是祭司，是聖的邦國，是上帝家己的百姓，互恁傳報彼個召恁出黑暗入伊美妙的光者的好德。

(THR) 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

10

(CUV) 恁前呣是百姓，今是上帝的百姓；前無受憐憫，今有得著憐憫。

(THR) 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。

私慾與靈魂爭戰 

11

(CUV) 所疼的兄弟啊，恁做寄腳，出外的人。我勸恁著禁戒肉體的私慾；就是攻擊靈魂的。

(THR) 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

12

(CUV) 恁佇外邦中，行做著端正，互看見恁端正的品行，就佇所誹謗恁做行歹的事，通佇鑑察的日歸榮光上帝。

(THR) 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。

13

(CUV) 恁為著主，著降服見若人所設的，或是王，是上大的，

(THR) 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，

14

(CUV) 或是官府是伊所差來刑罰歹人謳咾好人的。

(THR) 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。

15

(CUV) 因為上帝的旨意是按呢，就是恁行好，來塞密戇人的呣知影。

(THR) 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

16

(CUV) 做自由的，也呣是用自由做惡毒的遮蓋，就是做上帝的奴僕。

(THR) 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒，（或作：陰毒）總要作神的僕人。

17

(CUV) 著尊敬眾人，疼眾兄弟，驚畏上帝，尊敬君王。

(THR) 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。

教導作僕人的 

18

(CUV) 做奴僕的，凡事著驚惶順服主人；呣若佇善良溫純的，連佇乖僻的也著按呢。

(THR) 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。

19

(CUV) 因為人受冤枉，若是為著天良向上帝來擔憂，這是通謳咾。

(THR) 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。

20

(CUV) 因為恁若犯罪受拍來忍受，有甚麼可取？恁若行好受苦來忍受，這佇上帝的面前是通謳咾。

(THR) 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有什麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。

21

(CUV) 因為恁受召本是欲按呢；因為基督也替恁受苦，留模樣互恁，欲互恁隨伊的腳步。

(THR) 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。

22

(CUV) 伊無犯罪，嘴內無詭譎。

(THR) 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。

23

(CUV) 互人罵無倒罵人；受苦無放刁，獨獨將本身交託彼個照公義審判者。

(THR) 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。

24

(CUV) 伊佇柴裡，親身擔當咱的罪佇伊的身軀，互咱向罪彼面死的人會向義此面來活。對伊的傷痕，恁得著醫好。

(THR) 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。

25

(CUV) 因為恁前親像羊迷路，若是今歸佇恁靈魂的牧者，也是監督。

(THR) 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本